The Regina Caeli (Queen of Heaven)
Medieval hymn (twelfth century or earlier), for the Easter season
Queen of Heaven, rejoice, alleluia. For He whom thou didst merit to bear, alleluia, Hath risen as He said, alleluia. Pray for us to God, alleluia.
V. Rejoice and be glad, O Virgin Mary, alleluia. R. For the Lord is risen indeed, alleluia.
Let us pray. O God, who through the resurrection of Thy Son, our Lord Jesus Christ, didst vouchsafe to give joy to the whole world: grant, we beseech Thee, that through His Mother, the Virgin Mary, we may obtain the joys of everlasting life. Through the same Christ our Lord. Amen.
Modern English
Queen of heaven, rejoice, alleluia. The Son you merited to bear, alleluia, Has risen as he said, alleluia. Pray to God for us, alleluia.
V. Rejoice and be glad, O Virgin Mary, alleluia. R. For the Lord has truly risen, alleluia.
In the original languages
Latin
Regina caeli, laetare, alleluia; Quia quem meruisti portare, alleluia, Resurrexit, sicut dixit, alleluia: Ora pro nobis Deum, alleluia.
V. Gaude et laetare, Virgo Maria, alleluia. R. Quia surrexit Dominus vere, alleluia.
Oremus. Deus, qui per resurrectionem Filii tui Domini nostri Iesu Christi, mundum laetificare dignatus es: praesta, quaesumus, ut, per eius Genetricem Virginem Mariam, perpetuae capiamus gaudia vitae. Per Christum, Dominum nostrum. Amen.
In Scripture
Luke 24:5-6 King James Version
5And as they were afraid, and bowed down their faces to the earth, they said unto them, Why seek ye the living among the dead?
εμφοβων δε γενομενων αυτων και κλινουσων το προσωπον εις την γην ειπον προς αυτας τι ζητειτε τον ζωντα μετα των νεκρων
6He is not here, but is risen: remember how he spake unto you when he was yet in Galilee,
ουκ εστιν ωδε αλλ ηγερθη μνησθητε ως ελαλησεν υμιν ετι ων εν τη γαλιλαια
History
The Regina Caeli is a four-line Latin hymn (an antiphon) to Mary, said or sung during Eastertide, the fifty days from Easter to Pentecost. Its words rejoice with Mary that the Son she bore "has risen as he said", echoing the angels' words at the empty tomb (Luke 24:5-6).
Who wrote it is unknown. It can be traced to the twelfth century, and it is found in an antiphonary of about 1200 now kept in St Peter's Basilica in Rome. A story in Jacobus de Voragine's thirteenth-century Golden Legend says that angels were heard singing its first three lines during a procession in Rome that prayed for an end to a plague. That is a legend, told long after the hymn existed.
In the Catholic Church it is the Marian antiphon of Eastertide, and during that season it is said at the Angelus hours in place of the Angelus. The versicle and collect above are the ones added to it in the older Roman Breviary and said with it at the Angelus hours. It is a Catholic prayer to Mary.
Medieval tradition. Sources consulted: Wikipedia: Regina caeli.