Esaias (Isaiah) 1
Sir Lancelot Brenton's English translation of the Greek Septuagint (1851), made chiefly from the Vatican manuscript: the Old Testament as the Greek-speaking church of the first centuries read it, including the books the Greek has beyond the Hebrew. Book names, the order of the books and the numbering of chapters and verses follow the Greek, so the Psalms are numbered as in the Septuagint and the Vulgate (Psalm 22 here is Psalm 23 in the King James Version), the Psalm titles count as verse 1, and the books of Samuel and Kings are Kings I to IV. Passages of the Greek that Brenton printed as lettered verses (35a, 35b) are joined to their verse. Words Brenton supplied in italics are not marked, and his notes are left out.
4Ah sinful nation, a people full of sins, an evil seed, lawless children: ye have forsaken the Lord, and provoked the Holy One of Israel.
5Why should ye be smitten any more, transgressing more and more? the whole head is pained, and the whole heart sad.
6From the feet to the head, there is no soundness in them; neither wound, nor bruise, nor festering ulcer are healed : it is not possible to apply a plaister, nor oil, nor bandages.
7Your land is desolate, your cities burned with fire: your land, strangers devour it in your presence, and it is made desolate, overthrown by strange nations.
10Hear the word of the Lord, ye rulers of Sodoma; attend to the law of God, thou people of Gomorrha.
12neither shall ye come with these to appear before me; for who has required these things at your hands? Ye shall no more tread my court.
13Though ye bring fine flour, it is vain; incense is an abomination to me; I cannot bear your new moons, and your sabbaths, and the great day;
15When ye stretch forth your hands, I will turn away mine eyes from you: and though ye make many supplications, I will not hearken to you; for your hands are full of blood.
16Wash you, be clean; remove your iniquities from your souls before mine eyes; cease from your iniquities;
19And if ye be willing, and hearken to me, ye shall eat the good of the land:
20but if ye be not willing, nor hearken to me, a sword shall devour you: for the mouth of the Lord has spoken this.
21How has the faithful city Sion, once full of judgment, become a harlot! wherein righteousness lodged, but now murderers.
24Therefore thus saith the Lord, the Lord of hosts, Woe to the mighty men of Israel; for my wrath shall not cease against mine adversaries, and I will execute judgment on mine enemies.
25And I will bring my hand upon thee, and purge thee completely, and I will destroy the rebellious, and will take away from thee all transgressors.
26And I will establish thy judges as before, and thy counsellors as at the beginning: and afterward thou shalt be called the city of righteousness, the faithful mother-city Sion.
27For her captives shall be saved with judgment, and with mercy.
28And the transgressors and the sinners shall be crushed together, and they that forsake the Lord shall be utterly consumed.
29For they shall be ashamed of their idols, which they delighted in, and they are made ashamed of the gardens which they coveted.
30For they shall be as a turpentine tree that has cast its leaves, and as a garden that has no water.
31And their strength shall be as a thread of tow, and their works as sparks, and the transgressors and the sinners shall be burnt up together, and there shall be none to quench them .