2 Samuel 1
John Nelson Darby's "New Translation" from the Hebrew and Greek, a close, literal rendering by one of the early leaders of the Plymouth Brethren, completed before his death in 1882 and published here in the revised edition of 1890. The text is that of eBible.org; Darby's footnotes (alternative renderings) are left out. Chapter and verse numbering follows the King James Version, so any verse can be set beside the same verse in the King James text. The Psalm titles are kept as printed, each above verse 1.
3And David said to him, Whence comest thou? And he said to him, Out of the camp of Israel am I escaped.
4And David said to him, What has taken place? I pray thee, tell me. And he said that the people had fled from the battle, and many of the people also had fallen and died, and that Saul and Jonathan his son were dead also.
5And David said to the young man that told him, How knowest thou that Saul and Jonathan his son are dead?
7And he looked behind him, and saw me, and called to me. And I said, Here am I.
8And he said to me, Who art thou? And I said to him, I am an Amalekite.
9He said to me again, Stand, I pray thee, over me, and slay me; for anguish has seized me; for my life is yet whole in me.
11Then David took hold of his garments and rent them; and all the men that were with him [did] likewise.
13And David said to the young man that told him, Whence art thou? And he said, I am the son of an Amalekite stranger.
14And David said to him, How wast thou not afraid to stretch forth thy hand to destroy Jehovah's anointed?
15Then David called one of the young men and said, Draw near, [and] fall on him. And he smote him that he died.
16And David said to him, Thy blood be upon thy head; for thy mouth has testified against thee, saying, I have slain Jehovah's anointed.
17And David lamented with this lamentation over Saul and over Jonathan his son;
19The beauty of Israel is slain upon thy high places: how are the mighty fallen!
20Tell [it] not in Gath, carry not the tidings in the streets of Ashkelon; Lest the daughters of the Philistines rejoice, Lest the daughters of the uncircumcised triumph.
22From the blood of the slain, from the fat of the mighty, The bow of Jonathan turned not back, And the sword of Saul returned not empty.
23Saul and Jonathan, beloved and pleasant in their lives, Even in their death were not divided; They were swifter than eagles, they were stronger than lions.
25How are the mighty fallen in the midst of the battle! Jonathan is slain upon thy high places.
27How are the mighty fallen, and the instruments of war perished!