Acts 1
John Nelson Darby's "New Translation" from the Hebrew and Greek, a close, literal rendering by one of the early leaders of the Plymouth Brethren, completed before his death in 1882 and published here in the revised edition of 1890. The text is that of eBible.org; Darby's footnotes (alternative renderings) are left out. Chapter and verse numbering follows the King James Version, so any verse can be set beside the same verse in the King James text. The Psalm titles are kept as printed, each above verse 1.
1I composed the first discourse, O Theophilus, concerning all things which Jesus began both to do and to teach,
3to whom also he presented himself living, after he had suffered, with many proofs; being seen by them during forty days, and speaking of the things which concern the kingdom of God;
5For John indeed baptised with water, but ye shall be baptised with the Holy Spirit after now not many days.
7And he said to them, It is not yours to know times or seasons, which the Father has placed in his own authority;
9And having said these things he was taken up, they beholding [him], and a cloud received him out of their sight.
11who also said, Men of Galilee, why do ye stand looking into heaven? This Jesus who has been taken up from you into heaven, shall thus come in the manner in which ye have beheld him going into heaven.
15And in those days Peter, standing up in the midst of the brethren, said, (the crowd of names [who were] together [was] about a hundred and twenty,)
17for he was numbered amongst us, and had received a part in this service.
21It is necessary therefore, that of the men who have assembled with us all [the] time in which the Lord Jesus came in and went out among us,
22beginning from the baptism of John until the day in which he was taken up from us, one of these should be a witness with us of his resurrection.
24And they prayed, and said, Thou Lord, knower of the hearts of all, shew which one of these two thou hast chosen,
25to receive the lot of this service and apostleship, from which Judas transgressing fell to go to his own place.
26And they gave lots on them, and the lot fell on Matthias, and he was numbered with the eleven apostles.