Deuteronomy 1
John Nelson Darby's "New Translation" from the Hebrew and Greek, a close, literal rendering by one of the early leaders of the Plymouth Brethren, completed before his death in 1882 and published here in the revised edition of 1890. The text is that of eBible.org; Darby's footnotes (alternative renderings) are left out. Chapter and verse numbering follows the King James Version, so any verse can be set beside the same verse in the King James text. The Psalm titles are kept as printed, each above verse 1.
5On this side the Jordan, in the land of Moab, began Moses to unfold this law, saying,
6Jehovah our God spoke unto us in Horeb, saying, Ye have stayed long enough in this mountain.
9And I spoke unto you at that time, saying, I am not able to bear you myself alone.
11Jehovah, the God of your fathers, make you a thousand times so many more as ye are, and bless you as he hath said unto you!
12How can I myself alone sustain your wear, and your burden, and your strife?
13Provide you wise and understanding and known men, according to your tribes, that I may make them your chiefs.
14And ye answered me, and said, The thing that thou hast spoken is good [for us] to do.
15So I took the chiefs of your tribes, wise men and known, and made them chiefs over you, captains of thousands, and captains of hundreds, and captains of fifties, and captains of tens, and officers for your tribes.
18And I commanded you at that time all the things that ye should do.
19And we departed from Horeb and went through all that great and terrible wilderness, which ye saw, on the way to the mountain of the Amorites, as Jehovah our God had commanded us; and we came to Kadesh-barnea.
20And I said unto you, Ye are come unto the mountain of the Amorites, which Jehovah our God giveth us.
21Behold, Jehovah thy God hath set the land before thee: go up, take possession, as Jehovah the God of thy fathers hath said unto thee; fear not, neither be dismayed.
22And ye came near to me all of you, and said, We will send men before us, who shall examine the land for us, and bring us word again of the way by which we must go up, and of the cities to which we shall come.
26But ye would not go up, and rebelled against the word of Jehovah your God;
27and ye murmured in your tents, and said, Because Jehovah hated us, he hath brought us forth out of the land of Egypt, to deliver us into the hand of the Amorites, to destroy us.
28Whither shall we go up? Our brethren have made our hearts melt, saying, [They are] a people greater and taller than we; the cities are great and walled up to heaven; and moreover we have seen the sons of the Anakim there.
29And I said unto you, Be not afraid, neither fear them;
30Jehovah your God who goeth before you, he will fight for you, according to all that he did for you in Egypt before your eyes;
31and in the wilderness where thou hast seen that Jehovah thy God bore thee, as a man doth bear his son, in all the way that ye went, until ye came to this place.
32But In this thing ye did not believe Jehovah your God,
34And Jehovah heard the voice of your words, and was wroth, and swore, saying,
35None among these men, this evil generation, shall in any wise see that good land, which I swore to give unto your fathers!
37Also Jehovah was angry with me on your account, saying, Thou also shalt not go in thither.
39And your little ones, of whom ye said, They shall be a prey, and your children, who this day know neither good nor evil, they shall go in thither, and unto them will I give it, and they shall possess it.
40But ye, turn, and take your journey into the wilderness by the way of the Red sea.
41— And ye answered and said unto me, We have sinned against Jehovah, we will go up and fight, according to all that Jehovah our God hath commanded us. And ye girded on every man his weapons of war, and ye would go presumptuously up the hill.
42And Jehovah said to me, Say unto them, Go not up, neither fight; for I am not among you; lest ye be smitten before your enemies.
43And I spoke unto you, but ye would not hear, and ye rebelled against the word of Jehovah, and acted presumptuously, and went up the hill.
45And ye returned and wept before Jehovah, but Jehovah would not listen to your voice, nor give ear unto you.
46And ye abode in Kadesh many days, according unto the days that ye abode [there].