Exodus 1
John Nelson Darby's "New Translation" from the Hebrew and Greek, a close, literal rendering by one of the early leaders of the Plymouth Brethren, completed before his death in 1882 and published here in the revised edition of 1890. The text is that of eBible.org; Darby's footnotes (alternative renderings) are left out. Chapter and verse numbering follows the King James Version, so any verse can be set beside the same verse in the King James text. The Psalm titles are kept as printed, each above verse 1.
5And all the souls that had come out of the loins of Jacob were seventy souls; and Joseph was in Egypt.
6And Joseph died, and all his brethren, and all that generation.
7And the children of Israel were fruitful, and swarmed and multiplied, and became exceeding strong; and the land was full of them.
8And there arose a new king over Egypt, who did not know Joseph.
9And he said to his people, Behold, the people of the children of Israel are more numerous and stronger than we.
10Come on, let us deal wisely with them, lest they multiply, and it come to pass that, if war occur, they take side with our enemies and fight against us, and go up out of the land.
12But the more they afflicted them, the more they multiplied and spread; and they were distressed because of the children of Israel.
13And the Egyptians made the children of Israel serve with harshness;
16and he said, When ye help the Hebrew women in bearing, and see [them] on the stool, if it be a son, then ye shall kill him, but if a daughter, then she shall live.
17But the midwives feared God, and did not as the king of Egypt had said to them, but saved the male children alive.
18And the king of Egypt called the midwives and said to them, Why have ye done this, and saved the male children alive?
19And the midwives said to Pharaoh, Because the Hebrew women are not as the Egyptian; for they are strong, and they have borne before the midwife comes to them.
20And God dealt well with the midwives; and the people multiplied and became very strong.
21And it came to pass, because the midwives feared God, that he made them houses.
22Then Pharaoh charged all his people, saying, Every son that is born ye shall cast into the river, but every daughter ye shall save alive.