Ezekiel 1
John Nelson Darby's "New Translation" from the Hebrew and Greek, a close, literal rendering by one of the early leaders of the Plymouth Brethren, completed before his death in 1882 and published here in the revised edition of 1890. The text is that of eBible.org; Darby's footnotes (alternative renderings) are left out. Chapter and verse numbering follows the King James Version, so any verse can be set beside the same verse in the King James text. The Psalm titles are kept as printed, each above verse 1.
2On the fifth of the month, (it was the fifth year of king Jehoiachin's captivity,)
5Also out of the midst thereof, the likeness of four living creatures. And this was their appearance: they had the likeness of a man.
6And every one had four faces, and every one of them had four wings.
7And their feet were straight feet; and the sole of their feet was like the sole of a calf's foot; and they sparkled as the look of burnished brass.
8And they had the hands of a man under their wings on their four sides; and they four had their faces and their wings:
9their wings were joined one to another; they turned not when they went; they went every one straight forward.
11And their faces and their wings were parted above; two [wings] of every one were joined one to another, and two covered their bodies.
12And they went every one straight forward: whither the Spirit was to go, they went; they turned not when they went.
14And the living creatures ran and returned as the appearance of a flash of lightning.
16The appearance of the wheels and their work was as the look of a chrysolite; and they four had one likeness; and their appearance and their work was as it were a wheel in the middle of a wheel.
17When they went, they went upon their four sides; they turned not when they went.
18As for their rims, they were high and dreadful; and they four had their rims full of eyes round about.
19And when the living creatures went, the wheels went beside them; and when the living creatures were lifted up from the earth, the wheels were lifted up.
20Whithersoever the Spirit was to go, they went, thither would [their] spirit go; and the wheels were lifted up along with them: for the spirit of the living creature was in the wheels.
21When those went, they went; and when those stood, they stood; and when those were lifted up from the earth, the wheels were lifted up along with them: for the spirit of the living creature was in the wheels.
22And there was the likeness of an expanse over the heads of the living creature, as the look of the terrible crystal, stretched forth over their heads above.
23And under the expanse were their wings straight, the one toward the other: every one had two which covered on this side, and every one had two which covered on that side their bodies.
24And when they went, I heard the noise of their wings, like the noise of great waters, as the voice of the Almighty, a tumultuous noise, as the noise of a host: when they stood, they let down their wings;
25and there was a voice from above the expanse that was over their heads. When they stood, they let down their wings.
27And I saw as the look of glowing brass, as the appearance of fire, within it round about; from the appearance of his loins and upward, and from the appearance of his loins and downward, I saw as it were the appearance of fire, and it had brightness round about.