Galatians 1
John Nelson Darby's "New Translation" from the Hebrew and Greek, a close, literal rendering by one of the early leaders of the Plymouth Brethren, completed before his death in 1882 and published here in the revised edition of 1890. The text is that of eBible.org; Darby's footnotes (alternative renderings) are left out. Chapter and verse numbering follows the King James Version, so any verse can be set beside the same verse in the King James text. The Psalm titles are kept as printed, each above verse 1.
2and all the brethren with me, to the assemblies of Galatia.
4who gave himself for our sins, so that he should deliver us out of the present evil world, according to the will of our God and Father;
6I wonder that ye thus quickly change, from him that called you in Christ's grace, to a different gospel,
7which is not another [one]; but there are some that trouble you, and desire to pervert the glad tidings of the Christ.
9As we have said before, now also again I say, If any one announce to you as glad tidings [anything] besides what ye have received, let him be accursed.
10For do I now seek to satisfy men or God? or do I seek to please men? If I were yet pleasing men, I were not Christ's bondman.
11But I let you know, brethren, [as to] the glad tidings which were announced by me, that they are not according to man.
12For neither did I receive them from man, neither was I taught [them], but by revelation of Jesus Christ.
13For ye have heard [what was] my conversation formerly in Judaism, that I excessively persecuted the assembly of God, and ravaged it;
14and advanced in Judaism beyond many [my] contemporaries in my nation, being exceedingly zealous of the doctrines of my fathers.
15But when God, who set me apart [even] from my mother's womb, and called [me] by his grace,
18Then after three years I went up to Jerusalem to make acquaintance with Peter, and I remained with him fifteen days;
20Now what I write to you, behold, before God, I do not lie.
22But I was unknown personally to the assemblies of Judaea which [are] in Christ;
23only they were hearing that he who persecuted us formerly now announces the glad tidings of the faith which formerly he ravaged:
24and they glorified God in me.