John Nelson Darby's "New Translation" from the Hebrew and Greek, a close, literal rendering by one of the early leaders of the Plymouth Brethren, completed before his death in 1882 and published here in the revised edition of 1890. The text is that of eBible.org; Darby's footnotes (alternative renderings) are left out. Chapter and verse numbering follows the King James Version, so any verse can be set beside the same verse in the King James text. The Psalm titles are kept as printed, each above verse 1.
1God having spoken in many parts and in many ways formerly to the fathers in the prophets,
2at the end of these days has spoken to us in [the person of the] Son, whom he has established heir of all things, by whom also he made the worlds;
3who being [the] effulgence of his glory and [the] expression of his substance, and upholding all things by the word of his power, having made [by himself] the purification of sins, set himself down on the right hand of the greatness on high,
4taking a place by so much better than the angels, as he inherits a name more excellent than they.
5For to which of the angels said he ever, Thou art my Son: this day have I begotten thee? and again, I will be to him for father, and he shall be to me for son?
6and again, when he brings in the firstborn into the habitable world, he says, And let all God's angels worship him.
7And as to the angels he says, Who makes his angels spirits and his ministers a flame of fire;
8but as to the Son, Thy throne, O God, [is] to the age of the age, and a sceptre of uprightness [is] the sceptre of thy kingdom.
9Thou hast loved righteousness and hast hated lawlessness; therefore God, thy God, has anointed thee with oil of gladness above thy companions.
10And, Thou in the beginning, Lord, hast founded the earth, and works of thy hands are the heavens.
11They shall perish, but thou continuest still; and they all shall grow old as a garment,
12and as a covering shalt thou roll them up, and they shall be changed; but thou art the Same, and thy years shall not fail.
13But as to which of the angels said he ever, Sit at my right hand until I put thine enemies [as] footstool of thy feet?
14Are they not all ministering spirits, sent out for service on account of those who shall inherit salvation?