Isaiah 1
John Nelson Darby's "New Translation" from the Hebrew and Greek, a close, literal rendering by one of the early leaders of the Plymouth Brethren, completed before his death in 1882 and published here in the revised edition of 1890. The text is that of eBible.org; Darby's footnotes (alternative renderings) are left out. Chapter and verse numbering follows the King James Version, so any verse can be set beside the same verse in the King James text. The Psalm titles are kept as printed, each above verse 1.
4Ah sinful nation, a people laden with iniquity, a seed of evildoers, children that corrupt themselves! They have forsaken Jehovah; they have despised the Holy One of Israel; they are turned away backward.
5Why should ye be smitten any more? ye will revolt more and more: the whole head is sick, and the whole heart faint.
6From the sole of the foot even unto the head there is no soundness in him; wounds, and weals, and open sores: they have not been dressed, nor bound up, nor mollified with oil.
7Your country is desolate; your cities are burned with fire; your land, strangers eat it up in your presence, and it is desolate, as overthrown by strangers.
10Hear the word of Jehovah, rulers of Sodom; give ear unto the law of our God, people of Gomorrah!
12When ye come to appear before me, who hath required this from your hand — to tread my courts?
14Your new moons and your set feasts my soul hateth: they are a burden to me; I am wearied of bearing [them].
15And when ye spread forth your hands, I will hide mine eyes from you; yea, when ye make many prayers, I will not hear: your hands are full of blood.
16Wash you, make you clean; put away the evil of your doings from before mine eyes; — cease to do evil,
19If ye be willing and hearken, ye shall eat the good of the land;
20but if ye refuse and rebel, ye shall be devoured with the sword: for the mouth of Jehovah hath spoken.
21How is the faithful city become a harlot! It was full of judgment; righteousness used to lodge in it, but now murderers.
23thy princes are rebellious, and companions of thieves; every one loveth presents, and hunteth after rewards; they judge not the fatherless, and the cause of the widow cometh not unto them.
24Therefore saith the Lord, Jehovah of hosts, the Mighty One of Israel: Ah! I will ease me of mine adversaries, and avenge me of mine enemies.
25And I will turn my hand upon thee, and will thoroughly purge away thy dross, and take away all thine alloy;
26and I will restore thy judges as at the first, and thy counsellors as at the beginning. Afterwards thou shalt be called, Town of righteousness, Faithful city.
27Zion shall be redeemed with judgment, and they that return of her with righteousness.
28But the ruin of the transgressors and of the sinners [shall be] together; and they that forsake Jehovah shall be consumed.
31And the strong shall be for tow, and his work a spark; and they shall both burn together, and there shall be none to quench [them].