Jonah 1
John Nelson Darby's "New Translation" from the Hebrew and Greek, a close, literal rendering by one of the early leaders of the Plymouth Brethren, completed before his death in 1882 and published here in the revised edition of 1890. The text is that of eBible.org; Darby's footnotes (alternative renderings) are left out. Chapter and verse numbering follows the King James Version, so any verse can be set beside the same verse in the King James text. The Psalm titles are kept as printed, each above verse 1.
4But Jehovah sent out a great wind upon the sea, and there was a mighty tempest upon the sea, so that the ship was like to be broken.
5And the mariners were afraid, and cried every one unto his god; and they cast forth the wares that were in the ship into the sea, to be lightened of them. But Jonah had gone down into the lower part of the ship; and he lay, and was fast asleep.
6And the shipmaster came to him, and said unto him, What meanest thou, sleeper? arise, call upon thy God; perhaps God will think upon us, that we perish not.
7And they said each one to his fellow, Come, and let us cast lots, that we may know for whose cause this evil is upon us. And they cast lots, and the lot fell upon Jonah.
8And they said unto him, Tell us, we pray thee, for whose cause this evil is upon us: what is thine occupation? and whence comest thou? what is thy country? and of what people art thou?
9And he said unto them, I am a Hebrew, and I fear Jehovah, the God of the heavens, who hath made the sea and the dry [land].
10Then were the men exceedingly afraid, and said unto him, What is this thou hast done? For the men knew that he fled from the presence of Jehovah: for he had told them.
11And they said unto him, What shall we do unto thee, that the sea may be calm unto us? for the sea grew more and more tempestuous.
12And he said unto them, Take me up, and cast me forth into the sea; so shall the sea be calm unto you: for I know that because of me this great tempest is upon you.
13But the men rowed hard to regain the land; but they could not; for the sea grew more and more tempestuous against them.
15And they took up Jonah, and cast him forth into the sea: and the sea ceased from its raging.