Jude 1
John Nelson Darby's "New Translation" from the Hebrew and Greek, a close, literal rendering by one of the early leaders of the Plymouth Brethren, completed before his death in 1882 and published here in the revised edition of 1890. The text is that of eBible.org; Darby's footnotes (alternative renderings) are left out. Chapter and verse numbering follows the King James Version, so any verse can be set beside the same verse in the King James text. The Psalm titles are kept as printed, each above verse 1.
5But I would put you in remembrance, you who once knew all things, that the Lord, having saved a people out of [the] land of Egypt, in the second place destroyed those who had not believed.
6And angels who had not kept their own original state, but had abandoned their own dwelling, he keeps in eternal chains under gloomy darkness, to [the] judgment of [the] great day;
8Yet in like manner these dreamers also defile [the] flesh, and despise lordship, and speak railingly against dignities.
10But these, whatever things they know not, they speak railingly against; but what even, as the irrational animals, they understand by mere nature, in these things they corrupt themselves.
15to execute judgment against all; and to convict all the ungodly of them of all their works of ungodliness, which they have wrought ungodlily, and of all the hard [things] which ungodly sinners have spoken against him.
16These are murmurers, complainers, walking after their lusts; and their mouth speaks swelling words, admiring persons for the sake of profit.
17But ye , beloved, remember the words spoken before by the apostles of our Lord Jesus Christ,
18that they said to you, that at [the] end of the time there should be mockers, walking after their own lusts of ungodlinesses.
19These are they who set [themselves] apart, natural [men], not having [the] Spirit.
20But ye , beloved, building yourselves up on your most holy faith, praying in the Holy Spirit,
21keep yourselves in the love of God, awaiting the mercy of our Lord Jesus Christ unto eternal life.
22And of some have compassion, making a difference,
23but others save with fear, snatching [them] out of the fire; hating even the garment spotted by the flesh.
24But to him that is able to keep you without stumbling, and to set [you] with exultation blameless before his glory,