Matthew 1
John Nelson Darby's "New Translation" from the Hebrew and Greek, a close, literal rendering by one of the early leaders of the Plymouth Brethren, completed before his death in 1882 and published here in the revised edition of 1890. The text is that of eBible.org; Darby's footnotes (alternative renderings) are left out. Chapter and verse numbering follows the King James Version, so any verse can be set beside the same verse in the King James text. The Psalm titles are kept as printed, each above verse 1.
3and Juda begat Phares and Zara of Thamar; and Phares begat Esrom, and Esrom begat Aram,
4and Aram begat Aminadab, and Aminadab begat Naasson, and Naasson begat Salmon,
9and Ozias begat Joatham, and Joatham begat Achaz, and Achaz begat Ezekias,
10and Ezekias begat Manasses, and Manasses begat Amon, and Amon begat Josias,
11and Josias begat Jechonias and his brethren, at the time of the carrying away of Babylon.
12And after the carrying away of Babylon, Jechonias begat Salathiel, and Salathiel begat Zorobabel,
13and Zorobabel begat Abiud, and Abiud begat Eliakim, and Eliakim begat Azor,
14and Azor begat Sadoc, and Sadoc begat Achim, and Achim begat Eliud,
15and Eliud begat Eliazar, and Eliazar begat Matthan, and Matthan begat Jacob,
17All the generations, therefore, from Abraham to David [were] fourteen generations; and from David until the carrying away of Babylon, fourteen generations; and from the carrying away of Babylon unto the Christ, fourteen generations.
19But Joseph, her husband, being [a] righteous [man], and unwilling to expose her publicly, purposed to have put her away secretly;
21And she shall bring forth a son, and thou shalt call his name Jesus, for he shall save his people from their sins.
22Now all this came to pass that that might be fulfilled which was spoken by [the] Lord, through the prophet, saying,
24But Joseph, having awoke up from his sleep, did as the angel of [the] Lord had enjoined him, and took to [him] his wife,
25and knew her not until she had brought forth her firstborn son: and he called his name Jesus.