Philemon 1
John Nelson Darby's "New Translation" from the Hebrew and Greek, a close, literal rendering by one of the early leaders of the Plymouth Brethren, completed before his death in 1882 and published here in the revised edition of 1890. The text is that of eBible.org; Darby's footnotes (alternative renderings) are left out. Chapter and verse numbering follows the King James Version, so any verse can be set beside the same verse in the King James text. The Psalm titles are kept as printed, each above verse 1.
4I thank my God, always making mention of thee at my prayers,
6in such sort that thy participation in the faith should become operative in the acknowledgment of every good thing which is in us towards Christ [Jesus].
7For we have great thankfulness and encouragement through thy love, because the bowels of the saints are refreshed by thee, brother.
8Wherefore having much boldness in Christ to enjoin thee what is fitting,
9for love's sake I rather exhort, being such a one as Paul the aged, and now also prisoner of Jesus Christ.
11once unserviceable to thee, but now serviceable to thee and to me:
12whom I have sent back to thee: [but do thou receive] him, that is, my bowels:
13whom I was desirous of keeping with myself, that for thee he might minister to me in the bonds of the glad tidings;
14but I have wished to do nothing without thy mind, that thy good might not be as of necessity but of willingness:
15for perhaps for this reason he has been separated [from thee] for a time, that thou mightest possess him fully for ever;
16not any longer as a bondman, but above a bondman, a beloved brother, specially to me, and how much rather to thee, both in [the] flesh and in [the] Lord?
17If therefore thou holdest me to be a partner [with thee], receive him as me;
18but if he have wronged thee anything or owe anything [to thee], put this to my account.
20Yea, brother, I would have profit of thee in [the] Lord: refresh my bowels in Christ.
21Being confident of thine obedience, I have written to thee, knowing that thou wilt do even more than I say.
22But withal prepare me also a lodging; for I hope that I shall be granted to you through your prayers.
23Epaphras salutes thee, my fellow-prisoner in Christ Jesus;
24Mark, Aristarchus, Demas, Luke, my fellow-workmen.
25The grace of our Lord Jesus Christ [be] with your spirit.