Shepherd of Hermas: Similitudes 4

1_As in summer living trees are distinguished from withered by fruit and living leaves, so in the world to come the just differ from the unjust in happiness._ He showed me again many trees, some budding, and others withered. And he said to me, “Do you see these trees?” “I see, sir,” I replied, “some putting forth buds, and others withered.” “Those,” he said, “which are budding are the righteous who are to live in the world to come; for the coming world is the summer of the righteous, but the winter of sinners. When, therefore, the mercy of the Lord shines forth, then shall they be made manifest who are the servants of God, and all men shall be made manifest. For as in summer the fruits of each individual tree appear, and it is ascertained of what sort they are, so also the fruits of the righteous shall be manifest, and all who have been fruitful in that world shall be made known. But the heathen and sinners, like the withered trees which you saw, will be found to be those who have been withered and unfruitful in that world, and shall be burnt as wood, and [so] made manifest, because their actions were evil during their lives. For the sinners shall be consumed because they sinned and did not repent, and the heathen shall be burned because they knew not Him who created them. Do you therefore bear fruit, that in that summer your fruit may be known. And refrain from much business, and you will never sin: for they who are occupied with much business commit also many sins, being distracted about their affairs, and not at all serving their Lord. How, then,” he continued, “can such a one ask and obtain anything from the Lord, if he serve Him not? They who serve Him shall obtain their requests, but they who serve Him not shall receive nothing. And in the performance even of a single action a man can serve the Lord; for his mind will not be perverted from the Lord, but he will serve Him, having a pure mind. If, therefore, you do these things, you shall be able to bear fruit for the life to come. And every one who will do these things shall bear fruit.”

ΓΑλλη παραβολή. Ἔδειξέ μοι δένδρα πολλὰ μὴ ἔχοντα φύλλα, ἀλλ᾽ ὡσεὶ ξηρὰ ἐδόκει μοι elvas’ ὅμοια γὰρ ἦν πάντα. καὶ λέγει μοι’ Βλέπεις τὰ δένδρα ταῦτα; Βλέπω, φημέ, κύριε, ὅμοια ὄντα καὶ ξηρά. ἀποκριθείς μοι λέγει" Ταῦτα τὰ δένδρα, ἃ βλέπεις, οἱ κατοικοῦντες εἰσὶν ἐν τῷ αἰῶνι τούτῳ. Διατί οὖν, φημί, κύριε, ὡσεὶ ξηρά εἶσι καὶ ὅμοια; Ὅτι, φησίν, οὔτε οἱ δίκαιοι φαίνονται οὔτε οἱ ἁμαρτωλοὶ ἐν τῷ αἰῶνι τούτῳ, ἀλλ᾽ ὅμοιοί εἶσιν" ὁ γὰρ αἰὼν οὗτος τοῖς δικαίοις χειμών ἐστι, καὶ οὐ φαί- νονται μετὰ τῶν ἁμαρτωλῶν κατοικοῦντες. ὥσπερ γὰρ ἐν τῷ χειμῶνι τὰ δένδρα ἀποβεβληκότα τὰ φύλλα ὅμοιά εἰσι, καὶ οὐ φαίνονται τὰ ξηρὰ ποῖά εἰσιν 9 τὰ ζῶντα, οὕτως ἐν τῷ ἡ αἰῶνι τούτῳ οὐ φαίνονται οὔτε οἱ δίκαιοι οὔτε of ἁμαρτωλοί, ἀλλὰ πάντες ὅμοιοί εἰσιν. "AdAn παραβολή. “EdecEE μοι πάλιν δένδρα πολλά, ἃ μὲν βλαστῶντα, ἃ δὲ ξηρά, καὶ λέγει pos’ Βλέπεις, φησί, τὰ δένδρα ταῦτα; Βλέπω, φημί, κύριε, τὰ μὲν βλαστῶντα, τὰ δὲ ξηρά. Ταῦτα, φησί, τὰ δένδρα τὰ βλαστῶντα οἱ δίκαιοί εἰσιν οἱ μέλλοντες κατοικεῖν εἰς τὸν αἰῶνα τὸν ἐρχόμενον" ὁ γὰρ αἰὼν ὁ ἐρχόμε- νος θέρος ἐστὶ τοῖς δικαίοις, τοῖς δὲ ἁμαρτωλοῖς χειμών. ὅταν αὖν exralagrty τὸ ἔλευς τοῦ Kupics, τότε Gavepebijcorra: οἱ Sevleserrer τῷ Gen, ani wavret φανερωθήσονται. ὥσπερ yap τῷ Gipe coat κώστου δένδρου οἱ καρποὶ φανεροῦνται καὶ ἀεκυγανάσαενται παταποὶ Gow, οὕτω καὶ τῶν δικαίων οἱ καρ- wes Φαπεροὶ ὅσανταε, ant qousOjeevras πάντος [οἱ ἐλάχιστοι dover] σαὐϑαλοῖς ὄντες ἂν τῷ aide ἐκαίνῳ. Ta δὲ ὄθνῃ καὶ ausfqourte: απὸ Φανεροὶ ἔσενται ὅτι ἡ πρᾶξις αὐτῶν πονηρὰ Ὑἔγενεν & τῇ (eg αὐτῶν. οἱ μὲν γὰρ ἁμαρτωλοὶ καυθήσον- ται, ὅτε ὅὕραρταν ani οὐ μετενόησαν» va δὲ ἔθνη καυθήσονται, ὅτι οὐκ ἔγνωσαν τὸν «τίσαντα αὐτούς. ς. σὺ οὖν καρποφό- pyser, ve ἐν τῷ θέρει ἐκείνῳ Ἰνωσθᾷ σου é καρπός. ἀπέχου δὲ ἀπὸ τῶν πολλῶν πράξεων, καὶ οὐδὲν διαμάρτῃμε. οἱ γὰρ τὰ πολλὰ πρέ > καὶ ἃ , τ μενοι περὶ τὰς πράξεις αὐτῶν καὶ μηδὲν δουλεύοντες τῷ Κυρίῳ ἑαντῶν. 6 [Hee οὖν, φησίν, 6 τοιοῦτος δύναταί τι αἰτήσασθαι παρὰ τοῦ Κυρίου καὶ λαβεῖν, μὴ δουλεύων τῷ Rupip: οἱ [γὰρ] δουλεύοντες αὐτῷ, ἐκεῖνοι λήψονται τὰ αἰτή- ματα αὐτῶν͵ οἱ δὲ μὴ δουλεύοντες τῷ Κυρίῳ, ἐκεῖνοι οὐδὲν λήψονται. ἐὰν δὲ μίαν τις πρᾶξιν ἐργάσηταε, δύνατα: καὶ τῷ Κυρίῳ δουλεῦσαι" ov γὰρ διαφθαρήσεται ἡ διάνοια αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ Κυρίου, ἀλλὰ δουλεύσει αὐτῷ ἔχων τὴν διάνοιαν αὐτοῦ καθαράν. ταῦτα οὖν ἐὰν ποιήσης, δύνασαι καρπο- φορῆσαι εἰς τὸν αἰῶνα τὸν ἐρχόμενον" καὶ ὃς ἂν ταῦτα ποιήσῃ, καρποφορήσει.