My LORD’s BibleIgnatius to the Philadelphians 2
1MY brethren, the love I have towards you makes me the more large; and having a great joy in you, I endeavour to secure you against danger; or rather not I, but Jesus Christ; in whom being bound I the more fear, as being yet only on the way to suffering.
᾿᾿Αδελφοί μου, λίαν ἐκκέχυμαι ἀγαπῶν Saas, καὶ ὑπεραγαλλόμενος ἀσφαλίζομαι ὑμᾶς" οὐκ ὀγὼ δέ, ἀλλ᾽ Ἴη- σοῦς Χριστός, ἐν ᾧ δεδεμένος φοβοῦμαε μᾶλλον, ὡς ἔτε ὧν ἀναπάρτιστος. ἀλλ᾽ ἡ προσευχὴ ὑμῶν [εἰς Θεόν] με arrap- τίσει, ἵνα ἐν ᾧ κλήρῳ ἠλεήθην ἐπιτύχω, προσφυγὼν τῷ εὐωγγελίῳ ὡς σαρκὶ ᾿Ιησοῦ καὶ τοῖς ἀποστόλοις ὡς πρεσβυ- τερίῳ ἐκκλησίας.
2But your prayer to God shall make me perfect, that I may attain to that portion, which by God's mercy is allotted to me: Fleeing to the Gospel as to the flesh of Christ; and to the Apostles as to the presbytery of the church.
3Let us also love the prophets, forasmuch as they also have led us to the Gospel, and to hope in Christ, and to expect him.
καὶ τοὺς προφήτας δὲ ἀγαπῶμεν, διὰ τὸ καὶ αὐτοὺς εἰς τὸ εὐαγγέλιον κατηγγελκέναι καὶ εἰς αὐτὸν ἐλπίζειν καὶ αὐτὸν ἀναμένειν ἐν ᾧ καὶ πιστεύσαντες ἐσώ- θησαν ἐν ἑνότητι Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὄντες ἀξιωγάπητοι καὶ ἀξιοθαύμαστοι ἅγιοι, ὑπὸ Ἰησοῦ Χριστοῦ μεμαρτυρημένοι καὶ συνηριθμημένοι ἐν τῷ εὐαγγελίῳ τῆς κοινῆς ἐλπίδος.
4In whom also believing they were saved in the unity of Jesus Christ; being holy men, worthy to be loved, and had in wonder;
5Who have received testimony from Jesus Christ, and are numbered in the Gospel of our common hope.
6But if any one shall preach the Jewish law unto you, hearken not unto him; for it is better to receive the doctrine of Christ from one that has been circumcised, than Judaism from one that has not.
᾿Ἐὰν δέ τις ἰουδαϊσμὸν ἑρμηνεύῃ ὑμῖν, μὴ ἀκούετε αὐτοῦ. ἄμεινον γάρ ἐστιν παρὰ ἀνδρὸς περιτομὴν ἔχοντος χριστιανισμὸν ἀκούειν ἢ παρὰ ἀκροβύστου ἰουδαῖσμόν. ἐὰν δὲ ἀμφότεροι περὶ ᾿Ιησοῦ Χριστοῦ μὴ λαλώσιν, οὗτοι ἐμοὶ στῆλαί εἰσιν καὶ τάφοι νεκρῶν, ἐφ᾽ οἷς γέγραπται μόνον ὀνόματα ἀνθρώπων.
7But if either the one, or other, do not speak concerning Christ Jesus, they seem to me to be but as monuments and sepulchres of the dead, upon which are written only the names of men.
8Flee therefore the wicked arts and snares of the prince of this world; lest at any time being oppressed by his cunning ye grow cold in your charity. But come all together into the same place with an undivided heart.
φεύγετε οὖν τὰς κακοτεχνίας καὶ ἐνέδρας τοῦ ἄρχοντος τοῦ αἰῶνος τούτου, μήποτε θλιβέντες τῇ γνώμῃ αὐτοῦ ἐξασθενήσητε ἐν τῇ ἀγάπῃ" ἀλλὰ πάντες ἐπὶ τὸ αὐτὸ γίνεσθε ἐν ἀμερίστῳ καρδίᾳ.
9And I bless my God that I have a good conscience towards you, and that no one among you has whereof to boast either openly or privately, that I have been burthensome to him in much or little.
10And I wish to all among whom I have conversed, that it may not turn to a witness against them.
11For although some would have deceived me according to the flesh, yet the spirit, being from God, is not deceived; for it knows both whence it comes and whither it goes, and reproves the secrets of the heart.
εὐχαριστῶ δὲ τῷ Θεῷ μου, ὅτι εὐσυνείδητός εἶμι ἐν ὑμῖν, καὶ οὐκ ἔχει τις καυχήσασθαι οὔτε λάθρα οὔτε φανερῶς, ὅτι ἐβάρησά τινα ἐν μικρῷ ἢ ἐν μεγάλῳ. καὶ πᾶσι δέ, ἐν οἷς ἐλάλησα, εὔχομαι ἵνα μὴ εἰς μαρτύριον αὐτὸ κτήσωνται.
12I cried whilst I was among you; I spake with a loud voice: attend to the bishop, and to the presbytery, and to the deacons.
13Now some supposed that I spake this as foreseeing the division that should come among you.
Ei γὰρ καὶ κατὰ σάρκα μέ τινες ἠθέλησαν πλα- νῆσαι, ἀλλὰ τὸ πνεῦμα Ov πλανᾶται, ἀπὸ Θεοῦ ὄν" οἶδεν γὰρ
14But he is my witness for whose sake I am in bonds that I knew nothing from any man. But the spirit spake, saying on this wise: Do nothing without the bishop:
15Keep your bodies as the temples of God: Love unity; Flee divisions; Be the followers of Christ, as he was of his Father.
πόθεν ἔρχετδι καὶ ποῦ ὑπάγει, καὶ τὰ κρυπτὰ ἐλέγχει. ἐκραύ- 5: γασα μεταξὺ ὧν, ἐλάλουν μεγάλῃ φωνῇ, Θεοῦ φωνῇ: Τῷ ἐπι- σκόπῳ προσέχετε καὶ τῷ πρεσβυτερίῳ καὶ διακόνοις.
16I therefore did as became me, as a man composed to unity. For where there is division, and wrath, God dwelleth not.
17But the Lord forgives all that repent, if they return to the unity of God, and to the council of the bishop.
18For I trust in the grace of Jesus Christ that he will free you from every bond.
οἱ δ᾽ ὑποπτεύσαντές με, ὡς προειδότα τὸν μερισμόν τινων, λέγειν ταῦτα. μάρτυς δέ μοι ἐν ᾧ δέδεμαε, ὅτε ἀπὸ σαρκὸς ἀνθρωπίνης οὐκ éyvwv τὸ δὲ πνεῦμα ἐκήρυσσεν, λέγον τάδε: Χωρὶς τοῦ ἐπισκόπου μηδὲν ποιεῖτε' τὴν σάρκα ὑμῶν ὡς ναὸν Θεοῦ τηρεῖτε τὴν ἕνωσιν ἀγαπᾶτε" τοὺς μερισμοὺς φεύγετε: μιμηταὶ γίνεσθε Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὡς καὶ αὐτὸς τοῦ πατρὸς αὐτοῦ.
19Nevertheless I exhort you that you do nothing out of strife, but according to the instruction of Christ.
20Because I have heard of some who say; unless I find it written in the originals, I will not believe it to be written in the Gospel. And when I said, It is written; they answered what lay before them in their corrupted copies.
Ἐγὼ μὲν οὖν τὸ ἴδιον ἐποίουν, ὡς ἄνθρωπος εἰς ὅνωσιν κατηρτισμένος. οὗ δὲ μερισμός ἐστιν καὶ ὀργή, Θεὸς οὗ κατοικεῖ, πᾶσιν οὖν μετανοοῦσιν. able ὁ Κύριος, δὲν μετανοήσωσιν εἰς ἐνότητα Θεοῦ καὶ συνέδριον τοῦ ἐπισκόπου. πιστεύω τῇ χάριτι ᾿Ιησοῦ Χριστοῦ, ὃς λύσει ἀφ᾽ ὑμῶν πάντα δεσμὸν"
21But to me Jesus Christ is instead of all the uncorrupted monuments in the world; together with those undefiled monuments, his cross, and death, and resurrection, and the faith which is by him; by which I desire, through your prayers, to be justified.
22The priests indeed are good; but much better is the High Priest to whom the Holy of Holies has been committed; and who alone has been entrusted with the secrets of God.
23He is the door of the Father; by which Abraham, and Isaac, and Jacob, and all the prophets, enter in; as well as the Apostles, and the church.
παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, μηδὲν κατ᾽ ἐρίθοιαν πρόώσ- σετε ἀλλὰ κατὰ χριστομαθίαν. ἐπεὶ ἤκουσά τινων λογόντων ὅτε "Edy μὴ ἐν τοῖς ἀρχείοις εὕρω, ἐν τῷ εὐαγγελίῳ οὐ πιστεύω: καὶ λέγοντός pou αὐτοῖς ὅτε Γόγραπται, ἀπεκρί- θησάν μοι ὅτι Πρόκειται. ἐμοὶ δὲ ἀρχεῖά ἐστιν ᾿Ιησοῦς Χριστός, τὰ ἄθικτα ἀρχεῖα ὁ σταυρὸς αὐτοῦ καὶ ὁ θάνατος καὶ ἡ ἀνάστασις αὐτοῦ καὶ ἡ πίστις ἡ δι αὐτοῦ" ἐν οἷς θέλω ἐν τῇ προσευχῇ ὑμῶν δικαιωθῆναι. ΙΧ. Καλοὶ καὶ οἱ ἱερεῖς" κρεῖσσον δὲ ὁ ἀρχιερεὺς ὁ πεπιστευμένος τὰ ὅγια τῶν ὡγίων, ὃς μόνος πεπίστευται τὰ a 5 Jan cporrd τοῦ Quo αὐτὸν ἐν θύρα τοῦ warp δὲ ἦν elle χονται ᾿Αβραὰμ καὶ ᾿Ισαὰκ καὶ Ἰακὼβ καὶ οἱ προφῆται καὶ οἱ ἀπόστολοι καὶ ἡ ἐκκλησία. πάντα ταῦτα εἷς ἑνότητα
24And all these things tend to the unity which is of God. Howbeit the Gospel has some. what in it far above all other dispensations; namely, the appearance of our Saviour, the Lord Jesus Christ, his passion and resurrection.
25For the beloved prophets referred to him; but the gospel is the perfection of incorruption. All therefore together are good, if ye believe with charity.
ἐξαίρετον δέ τι Exes τὸ αὐαγγέλιον, τὴν παρουσίαν ᾿τοῦ σωτῆρος, Kuplou ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, τὸ πάθος αὐτοῦ, τὴν ἀνάστασιν. οἱ γὰρ ἀγαπητοὶ προφῆται κατήγγειλαν εἷς αὐτόν" τὸ δὲ εὐαγγέλεον ἀπάρτισμά ἐστιν ἀφθαρσίας. πάντα ὁμοῦ καλά ἐστιν, ἐὰν ἐν ἀγάπῃ πιστεύητε.