Ignatius to the Smyrnaeans 1

1IGNATIUS, who is also called Theophorus, to the church of God the Father, and of the beloved Jesus Christ, which God hath mercifully blessed with every good gift; being filled with faith and charity, so that this is wanting in no gift; most worthy of God, and fruitful in saints: the church which is at Smyrna in Asia; all joy, through his immaculate spirit, and the word of God.

ἸΓΝΑΤΙΟΣ, ὁ καὶ Θεοφόρος, ἐκκλησίᾳ Θεοῦ πατρὸς καὶ τοῦ ἠγαπημένου Ἰησοῦ Χριστοῦ, ἠλεημένῃ ἐν παντὶ yapic- ματι, πεπληρωμένῃ ἐν πίστει καὶ ἀγάπῃ, ἀνυστερήτῳ οὔσῃ παντὸς χαρίσματος, θεοπρεπεστάτῃ καὶ ἁγιοφόρῳ, τῇ οὔσῃ ἐν Σμύρνῃ τῆς ᾿Ασίας, ἐν ἀμώμῳ πνεύματι καὶ λόγῳ Θεοῦ πλεῖστα χαίρειν.

2I glorify God, even Jesus Christ, who has given you such wisdom.

3For I have observed that you are settled in an immovable faith, as if you were nailed to the cross of our Lord Jesus Christ, both in the flesh and in the spirit; and are confirmed in love through the blood of Christ; being fully persuaded of those things which relate unto our Lord.

Δοξαάζω Ἰησοῦν Χριστὸν τὸν Θεὸν τὸν οὕτως ὑμᾶς σοφίσαντα' ἐνόησα γὰρ ὑμᾶς κατηρτισμένους ἐν ἀκινήτῳ πίστει, ὥσπερ καθηλωμένους ἐν τῷ σταυρῷ τοῦ Kupilov Ἰησοῦ Χριστοῦ, σαρκί τε καὶ πνεύματι, καὶ ἡδρασμένους ἐν ἀγάπη ἐν τῷ αἴματι Χριστοῦ, πεπληροφορημένους εἰς τὸν Κύριον ἡμῶν ἀληθῶς ὄντα ἐκ γένους Δαυεὶδ κατὰ σάρκα, υἱὸν Θεοῦ κατὰ θέλημα καὶ δύναμιν, γεγεννημένον ἀληθῶς ἐκ παρθένου, βεβαπτισμένον ὑπὸ Ιωάννον ἵνα πληρωθη πᾶςδ Ἢ ne AIKAIOCYNH ὑπ᾽ αὐτοῦ,

4Who truly was of the race of David according to the flesh, but the Son of God according to the will and power of God; truly born of the Virgin, and baptized of John; that so all righteousness might be fulfilled by him.

5He was also truly crucified by Pontius Pilate, and Herod the Tetrarch, being nailed for us in the flesh; by the fruits of which we are, even by his most blessed passion.

ἀληθῶς ἐπὶ Ποντίου Πιλάτου καὶ Ἡρώδου τετράρχου καθηλωμένον ὑπὲρ ἡμῶν ἐν σαρκί" ἀφ᾽ οὗ καρποῦ ἡμεῖς ἀπὸ τοῦ θεομακαρίστου αὐτοῦ πάθους" ἵνα APH CYCCHMON εἰς τοὺς αἰῶνας διὰ τῆς ἀναστάσεως εἰς τοὺς οἷν των ἁγίους καὶ πιστοὺς αὑτοῦ, εἴτε ἐν Ιουδαίοις εἴτε ἐν ἔθνεσιν, ἐν ἑνὶ σώματι τῆς ἐκκλησίας αὐτοῦ.

6That he might set up a token for all ages through his resurrection, to all his holy and faithful servants, whether they be Jews or Gentiles, in one body of his church.

7Now all these things he suffered for us that we might be saved. And he suffered truly, as he also truly raised up himself: And not, as some unbelievers say, that he only seemed to suffer, they themselves only seeming to be.

8And as they believe so shall it happen unto them; when being divested of the body they shall become mere spirits.

Ταῦτα γὰρ πάντα ἔπαθεν δι ἡμᾶς [ἵνα σωθῶμεν" καὶ ἀληθῶς ἔπαθεν, ὡς καὶ ἀληθῶς ἀνέστησεν ἑαυτόν: οὐχ ὥσπερ ἄπιστοί τινες λέγουσιν τὸ δοκεῖν αὐτὸν πεπονθένα:, αὐτοὶ τὸ δοκεῖν ὄντες" καὶ καθὼς φρονοῦσιν, καὶ συμβήσεται αὐτοῖς, οὖσιν ἀσωμάτοις καὶ δαιμονικοῖς. TIT, Ἐγὼ γὰρ καὶ μετὰ τὴν ἀνάστασιν ἐν σαρκὶ αὐτὸν οἶδα καὶ πιστεύω ὄντα

9But I know that even after his resurrection he was in the flesh; and I believed that he is still so.

10And when he came to those who were with Peter, he said unto them, Take, handle me, and see that I am not an incorporeal dæmon. And straightway they felt and believed; being convinced both by his flesh and spirit.

καὶ ὅτε πρὸς τοὺς περὶ Πέτρον ἦλθεν, ἔφη αὐτοῖς" Λάβετε, yHAadricaTé με, κδὶ ἴδετε ὅτι οὐκ εἰμὶ δλδιμόνιον ἀοώμδτον. καὶ εὐθὺς αὐτοῦ ἥψαντο, καὶ ἐπί- στευσαν κραθέντες τῇ σαρκὶ αὐτοῦ καὶ τῷ αἵματι. διὰ τοῦτο καὶ θανάτον κατεφρόνησαν, ηὑρέθησαν δὲ ὑπὲρ θάνατον.

11For this cause they despised death, and were found to be above it.

12But after his resurrection he did eat and drink with them, as he was flesh; although as to his Spirit he was united to the Father.

μετὰ δὲ τὴν ἀνάστασιν [καὶ] συνέ αὐτοῖς καὶ συνέ- πιεν ὡς σαρκικός, καίπερ πνευματικῶς ἡνωμένος τῷ πατρί.