James 1
The King James Bible as first printed in 1611 (Robert Barker, London): the Authorized Version in its original spelling and punctuation, before the revisions that produced the text most readers know (chiefly Oxford, 1769). The spelling is as printed: u and v and i and j are interchanged ("vp", "Iesus", "loued"), the old thorn (þ) stands where the printing abbreviates "the", a macron stands for a dropped letter ("cōfound"), and the paragraph sign marks the paragraphs of the printing. The text keeps the printers' own slips ("naned" in Genesis 27:36) and the reading of the first issue in Ruth 3:15, "he went into the citie" (the "He Bible"). The Apocrypha stands between the Testaments, as in 1611; the Epistle of Jeremy, which the 1611 prints as the sixth chapter of Baruch, is a separate book here. The Epistle Dedicatorie to King James, which opens the 1611 Bible, comes first. The Psalm titles are kept as verse 0 of their Psalm, and the Hebrew-letter headings of Psalm 119 (ALEPH, BETH and so on) are printed at the start of the verse they stand over. The 1611's marginal notes and cross-references, and its other preliminary matter (including The Translators to the Reader) are not part of this text. Of its one-line chapter summaries (the "arguments"), all are given where the 1611 prints one, as an unnumbered line above each chapter. Chapter and verse numbering follows the King James Version, so any verse can be set beside the same verse in the King James text.
Wee are to reioyce vnder the Crosse, 5 To aske patience of God, 13 And in our trials not to impute our weakenesse, or sinnes vnto him, 19 but rather to hearken to the word, to meditate in it, and to doe thereafter. 26 Otherwise men may seeme, but neuer be truely religious.
2My brethren, count it all ioy when ye fall into diuers temptations,
3Knowing this, that the trying of your faith worketh patience,
4But let patience haue her perfect worke, that ye may be perfect, and entier, wanting nothing.
5If any of you lacke wisedome, let him aske of God, that giueth to all men liberally, and vpbraideth not: and it shalbe giuen him.
6But let him aske in faith, nothing wauering: for he that wauereth is like a waue of the sea, driuen with the wind, and tossed.
7For let not that man thinke that he shall receiue any thing of the Lord.
8A double minded man is vnstable in all his wayes.
9Let the brother of low degree, reioyce in that he is exalted:
10But the rich, in that hee is made low: because as the floure of the grasse he shall passe away.
11For the Sunne is no sooner risen with a burning heate, but it withereth the grasse; and the flowre thereof falleth, and the grace of the fashion of it perisheth: so also shall the rich man fade away in his wayes.
12Blessed is the man that endureth temptation: for when hee is tried, hee shall receiue the crowne of life, which the Lord hath promised to them that loue him.
13Let no man say when he is tempted, I am tempted of God: for God cannot be tempted with euill, neither tempteth he any man.
14But euery man is tempted, when hee is drawen away of his owne lust, and entised.
15Then when lust hath conceiued, it bringeth forth sinne: and sinne, when it is finished, bringeth forth death.
16Doe not erre, my beloued brethren.
18Of his owne will begate hee vs, with the word of Trueth, that wee should bee a kinde of first fruites of his creatures.
19Wherefore my beloued brethren, let euery man bee swift to heare, slow to speake, slow to wrath.
20For the wrath of man worketh not the righteousnesse of God.
21Wherefore lay apart all filthinesse, and superfluitie of naughtinesse, & receiue with meeknesse the engrafted word, which is able to saue your soules.
22But be ye doers of the word, and not hearers onely, receiuing your owne selues.
23For if any be a hearer of the word and not a doer, he is like vnto a man beholding his naturall face in a glasse:
24For hee beholdeth himselfe, and goeth his way, and straightway forgetteth what maner of man he was.
25But who so looketh into the perfect Law of libertie, and continueth therein, he being not a forgetfull hearer, but a doer of the worke, this man shall be blessed in his deed.
26If any man among you seeme to be religious, & bridleth not his tongue, but deceiueth his owne heart, this mans religion is vaine.
27Pure religion and vndefiled before God and the Facher, is this, to visit the fatherlesse and widowes in their affliction, and to keepe himselfe vnspotted from the world.