Ezekiel 1
Isaac Leeser's English translation of the Hebrew Bible (first published at Philadelphia in 1853), the first complete Jewish translation of the Bible into English in America and the standard Bible of English-speaking Jews there for the rest of the century, until the Jewish Publication Society's version of 1917. It follows the Masoretic Hebrew text and keeps to the style of the King James Version. The text is that of eBible.org. Chapter and verse numbering follows the King James Version, so any verse can be set beside the same verse in the King James text. Where a verse is left out (the older manuscripts lack it), its number is skipped.
3Came the word of the Lord expressly unto Ezekiel the son of Buzi, the priest, in the land of the Chaldeans by the river Kebar; and there came upon him there the inspiration of the Lord.
5And out of the midst thereof [I saw] the likeness of four living creatures. And this was their appearance: They had the likeness of a man.
6And every one had four faces, and every one of them had four wings.
8And hands of man [were visible] from beneath their wings on their four sides: and their faces and their wings [were alike] on all these four.
9Their wings were joined one to the other: they turned not about in their going; they went every one in the direction of one of their faces.
11Thus were their faces: and their wings were spread out upward; every one had two joined one to another, and two covered their bodies.
12And they went every one in the direction of one of his faces: whither the spirit was directed to go, they went; they turned not about in their going.
14And the living creatures ran backward and forward like the appearance of a flash of lightning.
16The appearance of the wheels and their work was like the color of a chrysolite; and all four had one likeness: and their appearance and their work was as though it were a wheel in the middle of a wheel.
17Toward their four sides they went in their going: they turned not round in their going.
18As for their circumferences, they were so high that they excited fear: and their felloes were full of eyes round about on all these four.
19And when the living creatures went, the wheels went near to them: and when the living creatures lifted themselves up from the earth, the wheels lifted themselves up.
20Whithersoever the spirit was to go, they went; [for] thither was [their] spirit to go: and the wheels lifted themselves up at the same time with them; for the spirit of the living creatures was in the wheels.
21When those went, these went; and when those stood, these stood; and when those lifted themselves up from the earth, the wheels lifted themselves up at the same time with them; for the spirit of the living creatures was in the wheels.
22And the likeness of a vault was over the head of the living creatures, [shining] like the glitter of the purest crystal, stretched forth over their heads above.
23And under the vault their wings were straight, the one toward the other: every one had two, which covered them, and every one had two, which covered them,—[namely,] their bodies.
24And I heard the sound of their wings, like the sound of great waters, as the voice of the Almighty, when they went, the sound of [their] speech, as the noise of an army: when they stood still, they let down their wings.
25And there was a voice from the vault that was over their head: when they stood still, they let down their wings.
27And I saw as if it were the glitter of amber, as the appearance of fire within it round about, from the appearance of his loins upward; and from the appearance of his loins downward, I saw as it were the appearance of fire, and it had brightness round about.