Joel 1
Isaac Leeser's English translation of the Hebrew Bible (first published at Philadelphia in 1853), the first complete Jewish translation of the Bible into English in America and the standard Bible of English-speaking Jews there for the rest of the century, until the Jewish Publication Society's version of 1917. It follows the Masoretic Hebrew text and keeps to the style of the King James Version. The text is that of eBible.org. Chapter and verse numbering follows the King James Version, so any verse can be set beside the same verse in the King James text. Where a verse is left out (the older manuscripts lack it), its number is skipped.
2Hear this, ye old men, and give ear, all ye inhabitants of the land. Did ever such a thing as this come to pass in your days, or ever in the days of your fathers?
3Tell ye of it to your children, and let your children tell it to their children, and their children to another generation.
4What the caterpillar left hath the locust eaten; and what the locust left hath the cankerworm eaten; and that which the cankerworm left hath the cricket eaten.
5Wake up, ye drunkards, and weep; and wail, all ye drinkers of wine, because of the sweet new wine, that it is taken away from your mouth.
6For a nation is come up over my land, strong, and without number; its teeth are the teeth of a lion, and it hath the cutting-teeth of the lioness.
12The vine is made ashamed, and the fig-tree is withered; the pomegranate-tree, the palm-tree also, and the apple-tree, even all the trees of the field, are dried up; because joy hath ceased from the children of men.
13Gird yourselves [with sackcloth], and lament, ye priests; wail, ye ministers of the altar: come, remain all night in sackcloth, ye ministers of my God; for there are withholden from the house of your God the meat-offering and the drink-offering.
14Sanctify ye a fast, proclaim a solemn assembly, gather the elders, all the inhabitants of the land, into the house of the Lord your God, and cry aloud unto the Lord.
15Alas for the day! for the day of the Lord is at hand, and like destruction from the Almighty will it come.
16Is not before our eyes the food cut off, from the house of our God joy and gladness?
17The grains of seed are rotten under their clods, laid desolate are the garners, pulled down are the barns; for the corn is dried up.
19To thee O Lord, will I cry; for the fire hath devoured the pastures of the wilderness, and the flame hath singed all the trees of the field.
20Also the beasts of the field cry unto thee panting; for the brooks of waters are dried up, and a fire hath devoured the pastures of the wilderness.