Acts 1
James Murdock's 1852 translation of the New Testament from the Syriac Peshitta, the Bible of the Syriac-speaking churches, which in this version has the Gospel as the book of the holy gospel of our Lord and our God, Jesus the Messiah. Murdock kept the Peshitta's own names and word choices ("the Messiah", "legate" for apostle). The text is the CrossWire electronic edition; Murdock's footnotes are left out. Where Murdock's verse divisions differ from the King James numbering (Romans 7:26, 3 John 15, Revelation 12:18), his extra verse is shown at the end of the last King James verse of the chapter, in square brackets with its own reference. Ten King James verses (Matthew 26:30 and 26:45; Mark 4:10, 8:19, 9:31 and 11:19; Luke 18:35; Acts 19:41 and 20:17; 2 Corinthians 13:14) are run into the verse before them in Murdock's printing, sometimes with his own number in the text, and have no entry of their own. Chapter and verse numbering follows the King James Version, so any verse can be set beside the same verse in the King James text.
1THE former book have I written, O Theophilus concerning all the things which our Lord Jesus Messiah began to do and teach,
3To whom also he showed himself alive after he had suffered, by numerous signs, during forty days, while he was seen by them, and spoke of the kingdom of God.
5For John baptized with water; but ye will be baptized with the Holy Spirit after not many days.
6And they, when assembled, asked him and said to him: Our Lord, wilt thou at this time restore the kingdom to Israel?
7He said to them: It is not yours, to know the time or times which God hath placed in his own power.
8But when the Holy Spirit shall come upon you, ye will receive energy, and will be witnesses for me in Jerusalem, and in all Judaea, and also among the Samaritans, and unto the ends of the earth.
9And when he had said these things, while they beheld him, he was taken up, and a cloud received him, and he was hidden from their eyes.
10And while they were looking toward heav, as he departed, two men were found standing near them, in white garments,
15And in those days stood up Simon Cephas in the midst of the disciples, (the persons there assembled being about one hundred and twenty,) and said:
17For he was numbered with us, and had a part in this ministry.
20For it is written, in the book of Psalms: Let his habitation be desolate, and let no resident be in it; and let another take his service.
21It should therefore be, that one of these persons, who have been with us all the time that our Lord Jesus went in and out with us,
22commencing from the baptism of John, unto the day he was taken up from us, should be, with us, a witness of his resurrection.
24And when they had prayed, they said: Thou, Lord, knowest what is in the hearts of all, manifest which thou hast chosen of these two,
25that he should take part in this ministry and legateship, from which Judas broke away, that he might go to his own place.
26And they cast lots, and it came upon Matthias; and he was numbered with the eleven legates.