James 1
James Murdock's 1852 translation of the New Testament from the Syriac Peshitta, the Bible of the Syriac-speaking churches, which in this version has the Gospel as the book of the holy gospel of our Lord and our God, Jesus the Messiah. Murdock kept the Peshitta's own names and word choices ("the Messiah", "legate" for apostle). The text is the CrossWire electronic edition; Murdock's footnotes are left out. Where Murdock's verse divisions differ from the King James numbering (Romans 7:26, 3 John 15, Revelation 12:18), his extra verse is shown at the end of the last King James verse of the chapter, in square brackets with its own reference. Ten King James verses (Matthew 26:30 and 26:45; Mark 4:10, 8:19, 9:31 and 11:19; Luke 18:35; Acts 19:41 and 20:17; 2 Corinthians 13:14) are run into the verse before them in Murdock's printing, sometimes with his own number in the text, and have no entry of their own. Chapter and verse numbering follows the King James Version, so any verse can be set beside the same verse in the King James text.
2Let it be all joy to you, my brethren, when ye enter into many and various trials.
3For ye know, that the trial of your faith, maketh you possess patience.
4And let patience have its perfect work, so that ye may be complete and perfect, and may lack nothing.
5And if any of you lacketh wisdom, let him ask it of God, who giveth to all freely, and reproacheth not; and it will be given him.
6But let him ask in faith, not hesitating: he who hesitateth is like the waves of the sea, which the wind agitateth.
7And let not that man expect to receive any thing of the Lord,
8who is hesitating in his mind, and unstable in all his ways.
9And let the depressed brother rejoice, in his elevation;
10and the rich, in his depression; because, like the flower of an herb, so he passeth away.
11For the sun riseth in its heat, and drieth up the herb; and its flower falleth, and the beauty of its appearance perisheth: so also the rich man withereth in his ways.
13Let no one when he is tempted, say, I am tempted of God: for God is not tempted with evils, nor doth he tempt any man.
14But every man is tempted by his own lust; and he lusteth, and is drawn away.
15And this his lust conceiveth, and bringeth forth sin; and sin, when mature, bringeth forth death.
16Do not err, my beloved brethren.
18He saw fit, and begat us by the word of truth; that we might be the first-fruits of his creatures.
19And be ye, my beloved brethren, every one of you, swift to hear, and slow to speak; and slow to wrath:
20for the wrath of man worketh not the righteousness of God.
21Wherefore, remove far from you all impurity, and the abundance of wickedness; and, with meekness, receive the word that is implanted in our nature, which is able to vivify these your souls.
22But be ye doers of the word, and not hearers only; and do not deceive yourselves.
23For if any man shall be a hearer of the word, and not a doer of it, he will be like one who seeth his face in a mirror:
24for he seeth himself, and passeth on, and forgetteth what a man he was.
25But every one that looketh upon the perfect law of liberty and abideth in it, is not a hearer of something to be forgotten, but a doer of the things; and he will be blessed in his work.
27For the worship that is pure and holy before God the Father, is this: to visit the fatherless and the widows in their affliction, and that one keep himself unspotted from the world.