Matthew 1
James Murdock's 1852 translation of the New Testament from the Syriac Peshitta, the Bible of the Syriac-speaking churches, which in this version has the Gospel as the book of the holy gospel of our Lord and our God, Jesus the Messiah. Murdock kept the Peshitta's own names and word choices ("the Messiah", "legate" for apostle). The text is the CrossWire electronic edition; Murdock's footnotes are left out. Where Murdock's verse divisions differ from the King James numbering (Romans 7:26, 3 John 15, Revelation 12:18), his extra verse is shown at the end of the last King James verse of the chapter, in square brackets with its own reference. Ten King James verses (Matthew 26:30 and 26:45; Mark 4:10, 8:19, 9:31 and 11:19; Luke 18:35; Acts 19:41 and 20:17; 2 Corinthians 13:14) are run into the verse before them in Murdock's printing, sometimes with his own number in the text, and have no entry of their own. Chapter and verse numbering follows the King James Version, so any verse can be set beside the same verse in the King James text.
8Asa begat Jehoshaphat: Jehoshaphat begat Joram: Joram begat Uzziah:
12And after the captivity of Babylon, Jeconiah begat Salathiel: Salathiel begat Zerubbabel:
13Zerubbabel begat Abiud: Abiud begat Eliakim: Eliakim begat Azor:
14Azor begat Zadok: Zadok begat Achim: Achim begat Eliud:
17All the generations, therefore, are, from Abraham to David fourteen generations, and from David to the captivity of Babylon fourteen generations, and from the captivity of Babylon to the Messiah fourteen generations.
19And Joseph her husband was a righteous man, and unwilling to expose her: and he thought of putting her away privately.
22Now all this that occurred, was to fulfill what was spoken of the Lord by the prophet:
24And when Joseph rose from his sleep, he did as the angel of the Lord commanded him, and took his wife.
25And he knew her not, until she had borne her firstborn son, and called is name Jesus.