Philippians 1
James Murdock's 1852 translation of the New Testament from the Syriac Peshitta, the Bible of the Syriac-speaking churches, which in this version has the Gospel as the book of the holy gospel of our Lord and our God, Jesus the Messiah. Murdock kept the Peshitta's own names and word choices ("the Messiah", "legate" for apostle). The text is the CrossWire electronic edition; Murdock's footnotes are left out. Where Murdock's verse divisions differ from the King James numbering (Romans 7:26, 3 John 15, Revelation 12:18), his extra verse is shown at the end of the last King James verse of the chapter, in square brackets with its own reference. Ten King James verses (Matthew 26:30 and 26:45; Mark 4:10, 8:19, 9:31 and 11:19; Luke 18:35; Acts 19:41 and 20:17; 2 Corinthians 13:14) are run into the verse before them in Murdock's printing, sometimes with his own number in the text, and have no entry of their own. Chapter and verse numbering follows the King James Version, so any verse can be set beside the same verse in the King James text.
3I thank my God at the constant recollection of you,
4in all my prayers respecting you; and while I rejoice, I adore;
5on account of your fellowship in the gospel, from the first day until now.
6Because I am confident of this, that he who hath begun the good works in you, will accomplish them until the day of our Lord Jesus the Messiah.
9And this I pray for, that your love may still increase and abound, in knowledge, and In all spiritual understanding:
10so that ye may discern the things that are suitable; and may be pure and without offence, in the day of the Messiah,
11and be full of the fruits of righteousness which are by Jesus the Messiah, to the praise and glory of God.
12And I would that ye might know, my brethren, that the transaction in regard to me, hath eventuated rather for the furtherance of the gospel;
13so that my bonds, on account of the Messiah, are matter of notoriety in all the court, and to all others.
14And many of the brethren in our Lord have become confident, on account of my bonds, and are more bold to speak the word of God without fear.
15And they herald it, some from envy and contention; but others with good will, and with love for the Messiah;
16because they know that I am appointed for the vindication of the gospel.
17And they who herald the Messiah in contention, do it not sincerely; but they hope to add pressure to my bonds.
18And in this I have rejoiced, and do rejoice, that in every form, whether in pretence or in truth, the Messiah is heralded.
21For my life is, the Messiah; and if I die, it is gain to me.
22But if I have fruits of my labors in this life of the flesh, I know not what I shall choose.
23For the two press upon me: I desire to be liberated, that I may be with the Messiah; and this would be very advantageous to me.
24But also the business in regard to you, urges upon me to remain in the body.
25And this I confidently know, that I shall continue and remain, for your joy, and for the furtherance of your faith;
26so that when I come again to you, your glorying, which is in Jesus the Messiah only, will abound through me.
27Let your conduct be as becometh the gospel of the Messiah; so that if I come I may see you, and if absent I may hear of you, that ye stand fast in one spirit and in one soul, and that ye strive together in the faith of the gospel.
28And in nothing be ye startled, by those who rise up against us; which is an indication of their destruction, and of life for you.
29And this is given to you by God, that ye not only really believe in the Messiah, but also that ye suffer on his account;
30and that ye endure conflict, as ye have seen in me, and now hear concerning me.