Romans 1
James Murdock's 1852 translation of the New Testament from the Syriac Peshitta, the Bible of the Syriac-speaking churches, which in this version has the Gospel as the book of the holy gospel of our Lord and our God, Jesus the Messiah. Murdock kept the Peshitta's own names and word choices ("the Messiah", "legate" for apostle). The text is the CrossWire electronic edition; Murdock's footnotes are left out. Where Murdock's verse divisions differ from the King James numbering (Romans 7:26, 3 John 15, Revelation 12:18), his extra verse is shown at the end of the last King James verse of the chapter, in square brackets with its own reference. Ten King James verses (Matthew 26:30 and 26:45; Mark 4:10, 8:19, 9:31 and 11:19; Luke 18:35; Acts 19:41 and 20:17; 2 Corinthians 13:14) are run into the verse before them in Murdock's printing, sometimes with his own number in the text, and have no entry of their own. Chapter and verse numbering follows the King James Version, so any verse can be set beside the same verse in the King James text.
2(which he had before promised, by his prophets, in the holy scriptures,
6among whom, ye also are called by Jesus Messiah;)
8In the first place, I give thanks to God by Jesus Messiah, on account of you all; because your faith is heard of in all the world.
9And God, whom in spirit I serve in the gospel of his Son, is my witness, that I unceasingly make mention of you, at all times, in my prayers.
10And I likewise supplicate, that hereafter a door may be opened to me, by the good pleasure of God, to come unto you.
11For I long much to see you; and to impart to you the gift of the Spirit, whereby ye may be established;
12and that we may have comfort together, in the faith of both yourselves and me.
13And I wish you to know, my brethren, that I have many times desired to come to you, (though prevented hitherto,) that I might have some fruit among you also; even as among other Gentiles,
14Greeks and barbarians, the wise and the unwise: for to every man am I a debtor, to preach to him.
15And so I am eager to preach to you also who are at Rome.
16For I am not ashamed of the gospel; for it is the power of God unto life, to all who believe in it; whether first they are of the Jews, or whether they are of the Gentiles.
17For in it is revealed the righteousness of God, from faith to faith; as it is written, The righteous by faith, shall live.
19Because a knowledge of God is manifest in them; for God hath manifested it in them.
20For, from the foundations of the world, the occult things of God are seen, by the intellect, in the things he created, even his eternal power and divinity; so that they might be without excuse;
22And, while they thought within themselves that they were wise, they became fools.
24For this cause, God gave them up to the filthy lusts of their heart, to dishonor their bodies with them.
26For this cause, God gave them up to vile passions: for their females changed the use of their natures, and employed that which is unnatural.
27And so also their males forsook the use of females, which is natural, and burned with lust toward one another; and, male with male, they did what is shameful, and received in themselves the just recompense of their error.
28And as they did not determine with themselves to know God, God gave them over to a vain mind; that they might do what they ought not,
29being full of all iniquity, and lewdness, and bitterness, and malice, and covetousness, and envy, and slaughter, and strife, and guile, and evil machinations,
30and backbiting, and slander; and being haters of God, scoffers, proud, vain-glorious, devisers of evil things, destitute of reason, disregardful of parents,
32These, while they know the judgment of God, that he condemneth those to death who perpetrate such things, are not only doers of them, but the companions of such as do them.