Acts 1
George R. Noyes's translation (published in 1869, the year after his death) by the Unitarian professor of Hebrew at Harvard, who translated from the Hebrew and Greek the New Testament and the poetical and prophetical books of the Old Testament (Job to Malachi); the historical books and the Pentateuch are not part of his work. The text is that of eBible.org, in which John ends at 21:24; Noyes's own notes are left out, and the double square brackets around the passage about the woman taken in adultery (John 7:53 to 8:11) and the ending of Mark (16:9-20) are his, marking passages he did not think part of the original. Chapter and verse numbering follows the King James Version, so any verse can be set beside the same verse in the King James text. Where a verse is left out (the older manuscripts lack it), its number is skipped.
1The former narrative I made, O Theophilus, of all that Jesus both did and taught from the beginning
3to whom also he showed himself living, after he had suffered, by many sure proofs, appearing to them during forty days, and speaking of the things pertaining to the kingdom of God.
5for John indeed baptized with water, but ye will be baptized in the Holy Spirit not many days hence.
7But he said to them, It belongeth not to you to know times or seasons, which the Father appointed by his own authority.
9And having thus spoken, while they beheld, he was taken up; and a cloud received him out of their sight.
11who said, Men of Galilee, why stand ye gazing up into heaven? This Jesus, who hath been taken up from you into heaven, will come in the same manner in which ye beheld him going into heaven.
15And in those days Peter stood up in the midst of the brethren, and said, (the number of the names together was about one hundred and twenty,)
17For he was numbered among us, and obtained the allotment of this ministry.
19And it became known to all the inhabitants of Jerusalem, so that that field is called in their own tongue, Aceldamach, that is, Field of Blood.
20For it is written in the book of Psalms, “Let his habitation be made desolate, and let no one dwell therein;” and, “Let another take his office.”
21Of these men, therefore, who accompanied us all the time that the Lord Jesus went in and out among us,
22from the baptism of John until the day when he was taken up from us, must one be made a witness with us of his resurrection.
24And they prayed saying, Thou, Lord, who knowest the hearts of all men, show which of these two thou hast chosen
25to take the part of this ministry and apostleship, from which Judas by transgression fell away, that he might go to his own place.
26And they cast lots for them; and the lot fell upon Matthias, and he was numbered with the eleven apostles.