Habakkuk 1
George R. Noyes's translation (published in 1869, the year after his death) by the Unitarian professor of Hebrew at Harvard, who translated from the Hebrew and Greek the New Testament and the poetical and prophetical books of the Old Testament (Job to Malachi); the historical books and the Pentateuch are not part of his work. The text is that of eBible.org, in which John ends at 21:24; Noyes's own notes are left out, and the double square brackets around the passage about the woman taken in adultery (John 7:53 to 8:11) and the ending of Mark (16:9-20) are his, marking passages he did not think part of the original. Chapter and verse numbering follows the King James Version, so any verse can be set beside the same verse in the King James text. Where a verse is left out (the older manuscripts lack it), its number is skipped.
2How long, O Jehovah, do I cry, and thou dost not hear! How long do I complain to thee of violence, and thou dost not save!
3Why dost thou suffer me to see iniquity, And why dost thou look upon wickedness? For spoiling and violence are before me; There is contention, and strife exalteth itself.
4Therefore the law faileth, And judgment is not pronounced according to truth; For the wicked encompasseth the righteous, Therefore wrong judgment is pronounced.
5Behold ye among the nations, and look! Yea, wonder, and be astonished! For I do a work in your days Which ye will not believe though it be told you.
6For behold, I raise up the Chaldeans, A fierce and swift people, Which go over the breadth of the earth, To take possession of dwelling-places that are not their own.
7They are terrible and dreadful; From themselves go forth their law and their dignity.
9All of them come for violence; The multitude of their faces is directed forwards, And they gather captives as sand.
10They also scoff at kings, And princes are to them a laughing-stock; They deride every stronghold, For they heap up earth and take it.
11Then their spirit is uplifted, and they transgress, and become guilty; This their strength is made their god.
12Art thou not from everlasting, O Jehovah, my God, my Holy One? We shall not die! Thou, O Jehovah, hast appointed them for judgment; Thou, O Rock, hast ordained them for chastisement.
13Thou art of purer eyes than to behold evil, And canst not look on wickedness; Why then dost thou look on transgressors, And art silent, when the wicked swalloweth up the man that is more righteous than he?
14And why makest thou men as the fishes of the sea, As the reptiles that have no ruler?
17Shall they therefore empty the net, And slay the nations continually without mercy?