Hebrews 1
George R. Noyes's translation (published in 1869, the year after his death) by the Unitarian professor of Hebrew at Harvard, who translated from the Hebrew and Greek the New Testament and the poetical and prophetical books of the Old Testament (Job to Malachi); the historical books and the Pentateuch are not part of his work. The text is that of eBible.org, in which John ends at 21:24; Noyes's own notes are left out, and the double square brackets around the passage about the woman taken in adultery (John 7:53 to 8:11) and the ending of Mark (16:9-20) are his, marking passages he did not think part of the original. Chapter and verse numbering follows the King James Version, so any verse can be set beside the same verse in the King James text. Where a verse is left out (the older manuscripts lack it), its number is skipped.
1God, who at different times and in different ways spoke of old to the fathers by the prophets,
2hath at the end of these days spoken to us by his Son, whom he appointed heir of all things, by whom he also made the worlds,
4having become so much superior to the angels, as he hath inherited a more excellent name than they.
5For to which of the angels did he ever say: “Thou art my Son, I this day have begotten thee?” and again: “I will be to him a Father, and he shall be to me a Son?”
6And again, when he hath brought in the first-begotten into the world, he saith: “And let all the angels of God pay him homage.”
8but of the Son: “Thy throne, O God, is for ever and ever; and the sceptre of thy kingdom is a sceptre of righteousness.
9Thou lovedst righteousness, and hatedst iniquity; therefore God, thy God, anointed thee with the oil of gladness above thy fellows.”
11They will perish, but thou remainest; and they will all become old as doth a garment,
12and thou wilt fold them up as a vesture, and they will be changed; but thou art the same, and thy years will not fail.”
13But to which of the angels hath he ever said: “Sit on my right hand, until I make thine enemies thy footstool?”