Isaiah 1
George R. Noyes's translation (published in 1869, the year after his death) by the Unitarian professor of Hebrew at Harvard, who translated from the Hebrew and Greek the New Testament and the poetical and prophetical books of the Old Testament (Job to Malachi); the historical books and the Pentateuch are not part of his work. The text is that of eBible.org, in which John ends at 21:24; Noyes's own notes are left out, and the double square brackets around the passage about the woman taken in adultery (John 7:53 to 8:11) and the ending of Mark (16:9-20) are his, marking passages he did not think part of the original. Chapter and verse numbering follows the King James Version, so any verse can be set beside the same verse in the King James text. Where a verse is left out (the older manuscripts lack it), its number is skipped.
4Ah, sinful nation! a people laden with iniquity! A race of evil-doers! degenerate children! They have forsaken Jehovah; they have despised the Holy One of Israel; They have gone backward.
5Where can ye be smitten again, Since ye renew your rebellion? The whole head is sick, and the whole heart faint;
7Your country is desolate; Your cities are burnt with fire; Your ground, strangers devour it before your eyes; It is become desolate, destroyed by an enemy.
10Hear ye the word of Jehovah, ye princes of Sodom! Give ear to the instruction of our God, ye people of Gomorrah!
12When ye come to appear before me, Who hath required this of you, to tread my courts?
13Bring no more false oblations! Incense is an abomination to me, The new moon also, and the sabbath, and the calling of the assembly; Iniquity and festivals I cannot endure.
14Your new moons and your feasts my soul hateth; They are a burden to me; I am weary of bearing them.
15When ye spread forth your hands, I will hide mine eyes from you; Yea, when ye multiply prayers, I will not hear: Your hands are full of blood!
16Wash you; make you clean; Put away your evil doings from before mine eyes;
19If ye be willing and obedient, Ye shall consume the good of the land.
20But if ye refuse, and be rebellious, The sword shall consume you; For the mouth of Jehovah hath said it.
23Thy princes are faithless, companions of thieves; Every one of them loveth gifts, and seeketh rewards; They render not justice to the fatherless, And the cause of the widow cometh not before them.
24Wherefore, thus saith the Lord, Jehovah of hosts, the Mighty One of Israel: Ha! I will ease me of mine adversaries, And avenge me of mine enemies.
25And I will again turn my hand toward thee, And wholly purge away thy dross, And take away all thy alloy.
26And I will restore thee judges, as at the first, And counsellors, as at the beginning. Then shalt thou be called the city of righteousness, the faithful city.
27Through justice shall Zion be delivered, And her reformed sons through righteousness.
28But destruction shall fall at once on the rebels and sinners; Yea, they that forsake Jehovah shall be consumed.
29For ye shall be ashamed of the terebinths in which ye delighted; Ye shall blush for the gardens which ye loved;
30And ye shall be as a terebinth-tree whose leaves are withered, And as a garden in which is no water.
31The strong shall become tow, And his work a spark of fire; Both shall burn together, And none shall quench them.