Romans 1
George R. Noyes's translation (published in 1869, the year after his death) by the Unitarian professor of Hebrew at Harvard, who translated from the Hebrew and Greek the New Testament and the poetical and prophetical books of the Old Testament (Job to Malachi); the historical books and the Pentateuch are not part of his work. The text is that of eBible.org, in which John ends at 21:24; Noyes's own notes are left out, and the double square brackets around the passage about the woman taken in adultery (John 7:53 to 8:11) and the ending of Mark (16:9-20) are his, marking passages he did not think part of the original. Chapter and verse numbering follows the King James Version, so any verse can be set beside the same verse in the King James text. Where a verse is left out (the older manuscripts lack it), its number is skipped.
2which he had promised before by his prophets in the Holy Scriptures,
6among whom are ye also, the called of Jesus Christ;
8In the first place, I thank my God through Jesus Christ for all of you, that your faith is spoken of throughout the whole world.
9For God is my witness, whom I serve with my spirit in the gospel of his Son, how constantly I make mention of you, always in my prayers
10supplicating that, if it be possible, I may at last through the will of God be favored with an opportunity of coming to you.
11For I long to see you, that I may impart to you some spiritual gift, which may be for your confirmation;
12that is, that I may be edified among you, and you also, through each other's faith, both yours and mine.
14I am debtor both to Greeks and barbarians, both to the wise and the unwise.
15So, according to my ability, I am ready to preach the gospel to you also in Rome.
17For therein is revealed the righteousness which is of God from faith to faith; as it is written, “But the righteous shall live by faith.”
19Because that which may be known of God is manifest within them; for God made it manifest to them.
20For, ever since the creation of the world, his invisible attributes, even his eternal power and divinity, being perceived from his works, are clearly seen, so that they might be without excuse.
21Because though they knew God, they did not glorify him as God, nor were they thankful to him; but became perverse in their reasonings, and their senseless minds were darkened;
22professing to be wise, they became fools,
23and for the glory of the incorruptible God they substituted images of corruptible man, and of birds and four-footed beasts and creeping things.
24Wherefore God also gave them over in the lusts of their hearts to impurity, to debase their bodies with one another;
25because they changed the true God for false gods, and adored and worshipped created things rather than the Creator, who is blessed for ever. Amen.
26For this cause God gave them up to vile passions. For even their women indulged in unnatural lust,
27and in like manner the men also, neglecting the natural use of the female, burned with lust for one another, men with men practising that which is shameful, and receiving in themselves the due recompense of their error.
28And as they did not choose to retain God in their knowledge, God gave them up to a reprobate mind, to do things which are shameful;
29being filled with all unrighteousness, malice, covetousness, wickedness; full of envy, murder, strife, deceit, malignity; backbiters,
30slanderers, hated of God, insolent, proud, boasters, inventors of mischief, disobedient to parents,
31senseless, faithless, without natural affection, without pity;
32who, although knowing the ordinance of God, that they who practise such things deserve death, not only do them themselves, but approve of those who do them.