My LORD’s BibleThe Roman Missal: the Canon of the Mass (Latin and English) 2
1[With his hands spread over the offerings, he says:]
2We therefore beseech thee, O Lord, to be appeased, and to receive this offering of our bounden duty, as also of thy whole household; order our days in thy peace; grant that we be rescued from eternal damnation and counted within the fold of thine elect. (He joins his hands together.) Through Christ our Lord. Amen.
Hanc ígitur oblatiónem servitútis nostræ, sed et cunctæ famíliæ tuæ, quæsumus Dómine, ut placátus accípias, diésque nostros in tua pace dispónas, atque ab ætérna damnatióne nos éripi, et in electórum tuórum júbeas grege numerári. (Jungit manus.) Per Christum Dóminum nostrum. Amen.
3Which offering do thou, O God, vouchsafe in all things
Quam oblatiónem tu, Deus, in ómnibus, quæsumus,
4[He makes the sign of the cross three times over the offerings.]
5to bless ✠, consecrate ✠, approve ✠, make reasonable and acceptable:
bene✠díctam, adscrí✠ptam, ra✠tam, rationábilem, acceptabilémque fácere dignéris:
6[He makes the sign of the cross once over the host and once over the chalice.]
8Who the day before he suffered took bread (he takes the host) into his holy and venerable hands (he raises his eyes to heaven), and with his eyes lifted up to heaven, unto thee, God, his almighty Father, giving thanks to thee,
Qui prídie quam paterétur (accipit hostiam), accépit panem in sanctas ac venerábiles manus suas (elevat oculos ad cœlum), et elevátis óculis in cœlum, ad te Deum Patrem suum omnipoténtem, tibi grátias agens,
9[He makes the sign of the cross over the host.]
10he blessed ✠, brake, and gave to his disciples, saying: Take and eat ye all of this,
bene✠díxit, fregit, dedítque discípulis suis, dicens: Accípite, et manducáte ex hoc omnes.
11[Holding the host between the first fingers and thumbs of both hands, he says the words of consecration, silently with clearness and attention, over the host, and at the same time over all the other hosts, if several are to be consecrated.]
12For this is my Body.
Hoc est enim Corpus meum.
13[As soon as the words of consecration have been said, he kneels and adores the consecrated host. He rises, shows it to the people, puts it on the corporal, and again adores. Then, uncovering the chalice, he says:]
14In like manner, after he had supped,
Símili modo postquam cœnátum est,
15[He takes the chalice with both hands.]
16taking also this excellent chalice into his holy and adorable hands; also giving thanks to thee,
accípiens et hunc præclárum Cálicem in sanctas ac venerábiles manus suas, item tibi grátias agens,
17[Holding the chalice with his left hand, he makes the sign of the cross over it with his right.]
18he blessed ✠, and gave it to his disciples, saying: Take, and drink ye all of this;
bene✠díxit, dedítque discípulis suis, dicens: Accípite, et bíbite ex eo omnes:
19[He utters the words of consecration over the chalice silently, attentively, carefully, and without pausing, holding it slightly raised.]
20For this is the Chalice of my Blood, of the new and eternal testament; the mystery of faith: which shall be shed for you and for many unto the remission of sins.
Hic est enim Calix Sánguinis mei, novi et ætérni testaménti; mystérium fídei: qui pro vobis et pro multis effundétur in remissiónem peccatórum.
21[As soon as the words of consecration have been said, he puts the chalice on the corporal, and says silently:]
22As often as ye shall do these things, ye shall do them in memory of me.
Hæc quotiescúmque fecéritis, in mei memóriam faciétis.
23[He kneels and adores; then rises, shows it to the people, puts it down, covers it, and again adores. Then holding his hands apart, he says:]
24Wherefore, O Lord, we thy servants, as also thy holy people, calling to mind the blessed passion of the same Christ thy Son our Lord, and also his rising up from hell, and his glorious ascension into heaven, do offer unto thy most excellent majesty, of thine own gifts bestowed upon us,
Unde et mémores, Dómine, nos servi tui, sed et plebs tua sancta, ejúsdem Christi Fílii tui Dómini nostri, tam beátæ passiónis, necnon et ab ínferis resurrectiónis, sed et in cœlos gloriósæ ascensiónis: offérimus præclaræ majestáti tuæ de tuis donis ac datis,
25[He joins his hands and makes the sign of the cross three times over the host and chalice together.]
26a pure ✠ victim, a holy ✠ victim, a spotless ✠ victim,
hóstiam ✠ puram, hóstiam ✠ sanctam, hóstiam ✠ immaculátam,
27[He makes the sign of the cross once over the host and once over the chalice.]
28the holy ✠ Bread of eternal life, and the Chalice ✠ of everlasting salvation.
Panem ✠ sanctum vitæ ætérnæ, et Cálicem ✠ salútis perpétuæ.
29[He continues with his hands stretched out:]
30Upon which do thou vouchsafe to look with a propitious and serene countenance, and to accept them, as thou wert graciously pleased to accept the gifts of thy just servant Abel, and the sacrifice of our patriarch Abraham, and that which thy high priest Melchisedech offered to thee, a holy sacrifice, a spotless victim.
Supra quæ propítio ac seréno vultu respícere dignéris: et accépta habére, sicúti accépta habére dignátus es múnera púeri tui justi Abel, et sacrifícium patriárchæ nostri Ábrahæ, et quod tibi óbtulit summus sacérdos tuus Melchísedech sanctum sacrifícium, immaculátam hóstiam.
32We most humbly beseech thee, almighty God, to command that these things be borne by the hands of thy holy angel to thine altar on high, in the sight of thy divine majesty, that as many of us (he kisses the altar) as, at this altar, shall partake of and receive the
Súpplices te rogámus, omnípotens Deus: jube hæc perférri per manus sancti Ángeli tui in sublíme altáre tuum, in conspéctu divínæ majestátis tuæ: ut quotquot (osculatur altare), ex hac altáris participatióne, sacrosánctum Fílii tui,
33[He joins his hands together and makes the sign of the cross over the host and once over the chalice.]
34most holy Body ✠ and ✠ Blood of thy Son (he makes the sign of the cross on himself), may be filled with every heavenly blessing and grace (he joins his hands together). Through the same Christ our Lord. Amen.
Cor✠pus et Sán✠guinem sumpsérimus (seipsum signat), omni benedictióne cœlésti, et grátia repleámur (jungit manus). Per eúndem Christum Dóminum nostrum. Amen.