The Roman Missal: the Canon of the Mass (Latin and English) 3

1[The Commemoration for the dead.]

2Be mindful, O Lord, of thy servants and handmaids N. and N., who are gone before us, with the sign of faith, and sleep in the sleep of peace.

Meménto étiam, Dómine, famulórum famularúmque tuárum N. et N. qui nos præcessérunt cum signo fídei, et dórmiunt in somno pacis.

3[He joins his hands, prays a little while for those dead whom he means to pray for, then with his hands stretched out, continues:]

4To these, O Lord, and to all that rest in Christ, we beseech thee, grant a place of refreshment, light, and peace.

Ipsis, Dómine, et ómnibus in Christo quiescéntibus, locum refrigérii, lucis et pacis, ut indúlgeas, deprecámur.

5[He joins his hands together, and bows his head.]

6Through the same Christ our Lord. Amen.

Per eúmdem Christum Dóminum nostrum. Amen.

7[He strikes his breast with his right hand, and slightly raising his voice, says:]

8To us sinners, also, thy servants, hoping in the multitude of thy mercies, vouchsafe to grant some part and fellowship with thy holy apostles and martyrs: with John, Stephen, Matthias, Barnabas, Ignatius, Alexander, Marcellinus, Peter, Felicity, Perpetua, Agatha, Lucy, Agnes, Cecily, Anastasia, and with all thy saints, into whose company we pray thee admit us, not considering our merit, but of thine own free pardon. Through Christ our Lord; through whom, O Lord, thou dost create, hallow, quicken, and bless these thine ever-bountiful gifts and give them to us.

Nobis quoque peccatóribus, fámulis tuis, de multitúdine miseratiónum tuárum sperántibus, partem áliquam et societátem donáre dignéris, cum tuis sanctis Apóstolis et Martyribus: cum Joánne, Stéphano, Mathía, Bárnaba, Ignátio, Alexándro, Marcellíno, Petro, Felicitáte, Perpétua, Ágatha, Lúcia, Agnéte, Cæcília, Anastásia, et ómnibus sanctis tuis; intra quorum nos consórtium, non æstimátor mériti, sed véniæ, quæsumus, largítor admítte. Per Christum Dóminum nostrum. Per quem hæc ómnia, Dómine, semper bona creas, sanctíficas, vivíficas, benedícis, et præstas nobis.

9[He uncovers the chalice, kneels, takes the blessed sacrament in his right hand, and holding the chalice in his left, makes the sign of the cross three times over it from lip to lip, saying:]

10By ✠ him, and with ✠ him, and in ✠ him,

Per ip✠sum, et cum ip✠so, et in ip✠so,

11[He makes the sign of the cross twice between the chalice and his breast.]

12is to thee, God the Father ✠ almighty, in the unity of the Holy ✠ Ghost,

est tibi Deo Patri ✠ omnipoténti, in unitáte Spíritus ✠ sancti,

13[Lifting up the chalice a little with the host, he says:]

14all honour and glory.

omnis honor et glória.