My LORD’s BibleThe Roman Missal: the Ordinary of the Mass before the Canon (Latin and English) 2
3I will go in to the altar of God.
P. Introibo ad altare Dei.
4To God who giveth joy to my youth.
R. Ad Deum qui lætificat juventutem meam.
5[Psalm XLII.]
6Judge me, O God, and distinguish my cause from the nation that is not holy; deliver me from the unjust and deceitful man.
Judica me Deus, et discerne causam meam de gente non sancta: ab homine iniquo et doloso erue me.
7For thou art God my strength: why hast thou cast me off? and why go I sorrowful whilst the enemy afflicteth me?
R. Quia tu es Deus fortitudo mea: quare me repulisti, et quare tristis incedo, dum affligit me inimicus?
9And I will go in to the altar of God; to God who giveth joy to my youth.
R. Et introibo ad altare Dei; ad Deum qui lætificat juventutem meam.
10To thee, O God, my God, I will give praise upon the harp: why art thou sad, O my soul? and why dost thou disquiet me?
P. Confitebor tibi in cithara Deus, Deus meus: quare tristis es anima mea, et quare conturbas me?
12Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost.
P. Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto.
13As it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen.
R. Sicut erat in principio, et nunc, et semper, et in sæcula sæculorum. Amen.
14I will go into the altar of God.
P. Introibo ad altare Dei.
15To God who giveth joy to my youth.
R. Ad Deum qui lætificat juventutem meam.
18[In Masses of Requiem for the Dead, and in Masses of the Time, from Passion Sunday till Holy Saturday exclusively, the above Psalm Judica is omitted.]
19I confess to Almighty God, to blessed Mary ever virgin, to blessed Michael the archangel, to blessed John the Baptist, to the holy Apostles, Peter and Paul, to all the saints and to you brethren, that I have sinned exceedingly in thought, word, and deed: through my fault, through my fault, through my most grievous fault. Therefore I beseech the blessed Mary ever virgin, blessed Michael the archangel, blessed John the Baptist, the holy Apostles Peter and Paul, all the saints and you brethren, to pray to the Lord our God for me.
P. Confiteor Deo omnipotenti, beatæ Mariæ semper virgini, beato Michaeli archangelo, beato Joanni Baptistæ, sanctis Apostolis Petro et Paulo, omnibus sanctis et vobis fratres, quia peccavi nimis cogitatione, verbo, et opere: mea culpa, mea culpa, mea maxima culpa. Ideo precor beatam Mariam semper virginem, beatum Michaelem archangelum, beatum Joannem Baptistam, sanctos Apostolos Petrum et Paulum, omnes sanctos, et vos fratres, orare pro me ad Dominum Deum nostrum.
20May Almighty God be merciful to thee, and thy sins being forgiven, bring thee to everlasting life.
R. Misereatur tui omnipotens Deus, et dimissis peccatis tuis, perducat te ad vitam æternam.
21Amen.
P. Amen.
22I confess to Almighty God, to blessed Mary ever virgin, to blessed Michael the archangel, to blessed John the Baptist, to the holy Apostles Peter and Paul, to all the saints, and to you, Father, that I have sinned exceedingly in thought, word and deed: through my fault, through my fault, through my most grievous fault. Therefore I beseech the blessed Mary ever virgin, blessed Michael the archangel, blessed John the Baptist, the holy Apostles Peter and Paul, all the Saints, and you Father, to pray to the Lord our God for me.
R. Confiteor Deo omnipotenti, beatæ Mariæ semper virgini, beato Michaeli archangelo, beato Joanni Baptistæ, sanctis Apostolis Petro et Paulo, omnibus sanctis et tibi, Pater, quia peccavi nimis cogitatione, verbo et opere: mea culpa, mea culpa, mea maxima culpa. Ideo precor beatam Mariam semper virginem, beatum Michaelem archangelum, beatum Joannem Baptistam, sanctos apostolos Petrum et Paulum, omnes Sanctos, et te, Pater, orare pro me ad Dominum Deum nostrum.
23May Almighty God be merciful to you, and your sins being forgiven, bring you to everlasting life.
P. Misereatur vestri omnipotens Deus, et dimissis peccatis vestris, perducat vos ad vitam æternam.
24Amen.
R. Amen.
25May the Almighty and merciful Lord grant us pardon, absolution, and remission of our sins.
P. Indulgentiam, absolutionem, et remissionem peccatorum nostrorum, tribuat nobis omnipotens et misericors Dominus.
26Amen.
R. Amen.
27O God, thou being turned towards us, wilt enliven us.
P. Deus tu conversus vivificabis nos.
28And thy people will rejoice in thee.
R. Et plebs tua lætabitur in te.
30And grant us thy salvation.
R. Et salutare tuum da nobis.
32And let my cry come to thee.
R. Et clamor meus ad te veniat.
33The Lord be with you.
P. Dominus vobiscum.
35Let us pray.
P. Oremus.
36[The Priest goes up to the Altar, saying,]
37Take away from us, we beseech thee, O Lord, our iniquities; that we may deserve to enter into the Holy of Holies with pure minds: through Christ our Lord. Amen.
Aufer a nobis, quæsumus Domine, iniquitates nostras: ut ad Sancta Sanctorum puris mereamur mentibus introire. Per Christum Dominum nostrum. Amen.
38[Bowing down, with his hands upon the Altar, he says,]
39We beseech thee, O Lord, by the merits of those saints, whose relics are here, and of all the saints, to vouchsafe to pardon all my sins. Amen.
Oramus te, Domine per merita sanctorum tuorum, quorum reliquiæ hic sunt, et omnium sanctorum: ut indulgere digneris omnia peccata mea. Amen.
40[At High Mass, the Priest before he reads the Introit blesses incense, saying,]
41Mayest thou be blessed by Him, in whose honour thou shalt be burnt. Amen.
Ab Illo benedicaris, in cujus honore cremaberis. Amen.
42[Receiving the thurible from the Deacon, he incenses the Altar, and returns the thurible to the Deacon, who incenses the Priest only. Then the Priest reads the Introit, and afterwards says,]