2 Samuel 1
The Emphasised Bible (1902) by Joseph Bryant Rotherham, a close translation of the Hebrew and Greek that tries to carry the emphasis of the original word order into English, which gives it its commas and its odd, deliberate rhythm. Words in square brackets are ones the translator supplied, and the speaker labels in the Song of Solomon ([HE], [SHE]) are his. The divine name is given as Yahweh. The text is the electronic edition of Larry Nelson, taken from the CrossWire library; Rotherham's notes and the marks of section ends in the Song of Solomon are left out. This electronic text does not carry the Psalm titles of the printed edition. Chapter and verse numbering follows the King James Version, so any verse can be set beside the same verse in the King James text. Where a verse is left out (the older manuscripts lack it), its number is skipped.
3And David said unto him, From whence comest thou? And he said unto him, Out of the camp of Israel, am I escaped.
4And David said unto him—How turned out the matter? tell me, I pray thee. And he said—The people have fled from the battle, yea moreover, many, of the people have fallen, and died, Yea moreover, Saul, and Jonathan his son, are dead.
5Then said David unto the young man who was telling him,—How knowest thou that Saul and Jonathan his son are dead?
7so he turned behind him, and saw me,—and cried out unto me, and I said, Behold me!
8And he said unto me, Who art thou? And I said unto him, An Amalekite, am I.
9And he said unto me, I pray thee, take thy stand by me, and put me to death, for the cramp hath seized me,—even for as long as my life shall be in me.
11Then David took hold of his clothes, and rent them,—yea moreover, [so did] all the men who were with him.
13And David said unto the young man who was telling him, Whence art thou? And he said, Son of a sojourner—an Amalekite, am I.
14And David said unto him,—How wast thou not afraid to thrust forth thy hand, to destroy the Anointed of Yahweh?
15So David called one of the young men, and said,—Go near—fall upon him. And he smote him, that he died.
16And David said unto him, Thy blood, be upon thine own head,—for, thine own mouth, hath testified against thee, saying, I myself, put to death the Anointed of Yahweh.
17Then chanted David this dirge,—over Saul and over Jonathan his son;
19The beauty of Israel! on thy high plumes—slain! How have fallen—the mighty!
20Do not tell it in Gath, Do not publish it in the streets of Ashkelon,—lest the daughters of the Philistines rejoice, lest the daughters of the Uncircumcised triumph.
22From the blood of the slain, from the fat of the mighty, the bow of Jonathan ne’er drew back,—and, the sword of Saul, ne’er returned, empty.
25How have fallen the mighty, in the midst of the battle! Jonathan, on thy high places, slain!
27How have fallen the mighty, and perished the weapons of war!