Colossians 1
The Emphasised Bible (1902) by Joseph Bryant Rotherham, a close translation of the Hebrew and Greek that tries to carry the emphasis of the original word order into English, which gives it its commas and its odd, deliberate rhythm. Words in square brackets are ones the translator supplied, and the speaker labels in the Song of Solomon ([HE], [SHE]) are his. The divine name is given as Yahweh. The text is the electronic edition of Larry Nelson, taken from the CrossWire library; Rotherham's notes and the marks of section ends in the Song of Solomon are left out. This electronic text does not carry the Psalm titles of the printed edition. Chapter and verse numbering follows the King James Version, so any verse can be set beside the same verse in the King James text. Where a verse is left out (the older manuscripts lack it), its number is skipped.
6When it presented itself unto you; even as, in all the world also, it is bearing fruit and growing, even as also among you, from the day when ye heard, and came personally to know the favour of God in truth,
8Who also hath made evident unto us your love in spirit.
9For this cause, we also, from the day when we heard [of you], cease not, in your behalf, praying and asking—that ye may be filled unto the personal knowledge of his will, in all spiritual wisdom and discernment,
10So as to walk worthily of the Lord, unto all pleasing, in every good work, bearing fruit, and growing in the personal knowledge of God,
11With all power, being empowered, according to the grasp of his glory, unto all endurance and long-suffering with joy,
12Giving thanks unto the Father that hath made you sufficient for your share in the inheritance of the saints in the light,
13Who hath rescued us out of the authority of the darkness, and translated [us] into the kingdom of the Son of his love;
14In whom, we have our redemption—the remission of our sins,—
15Who, is an image of the unseen God, Firstborn of all creation,—
16Because, in him, were created all things in the heavens and upon the earth, the things seen and the things unseen, whether thrones or lordships or principalities or authorities,—they all, through him and for him, have been created,
17And, he, is before all, and, they all, in him, hold together;
18And, he, is the head of the body, the assembly, Who is the beginning, Firstborn from among the dead, in order that, he, might become, in all things, himself, pre-eminent;—
21And, you, who at one time were estranged and enemies in your mind in your wicked works, yet, now, hath he fully reconciled,
23If, at least, ye are abiding still in the faith, founded and firm, and not to be moved away from the hope of the glad-message which ye have heard, which hath been proclaimed in all creation which is under heaven,—of which, I Paul, have become minister.
24Now, am I rejoicing in the sufferings on your behalf, and am filling up the things that lack of the tribulations of the Christ, in my flesh, in behalf of his body, which is the assembly,
25Of which, I, have become minister—according to the administration of God which hath been given unto me to you-ward, to fill up the word of God,
26The sacred secret which had been hidden away from the ages and from the generations, but, now, hath been made manifest unto his saints—
27Unto whom God hath been pleased to make known what is the glorious wealth of this sacred secret among the nations, which is Christ in you, the hope of the glory,—
28Whom we are declaring, admonishing every man, and teaching every man, in all wisdom, in order that we may present every man complete in Christ;
29Unto which I am even toiling, contending according to his energy which is energising itself in me with power.