Exodus 1
The Emphasised Bible (1902) by Joseph Bryant Rotherham, a close translation of the Hebrew and Greek that tries to carry the emphasis of the original word order into English, which gives it its commas and its odd, deliberate rhythm. Words in square brackets are ones the translator supplied, and the speaker labels in the Song of Solomon ([HE], [SHE]) are his. The divine name is given as Yahweh. The text is the electronic edition of Larry Nelson, taken from the CrossWire library; Rotherham's notes and the marks of section ends in the Song of Solomon are left out. This electronic text does not carry the Psalm titles of the printed edition. Chapter and verse numbering follows the King James Version, so any verse can be set beside the same verse in the King James text. Where a verse is left out (the older manuscripts lack it), its number is skipped.
5And it came to pass that all the persons who were descended from Jacob were seventy souls,—but, Joseph, was already in Egypt.
6So then Joseph died and all his brethren, and all that generation.
7But the sons of Israel, were fruitful and swarmed and multiplied and waxed mighty, with exceeding vigour,—so that the land was filled with them.
8Then arose a new king over Egypt,—who had not known Joseph.
9So he said, unto his people, Lo! the people of the sons of Israel are too many and mighty for us!
10Come on! let us shew ourselves wise with regard to them, lest they so multiply that it shall come to pass when war befalleth us, that they also, shall join themselves unto them who hate us, and shall make war upon us. and then go up out of the land.
12But the more they were humiliating them, the more, were they multiplying, and, the more, were they breaking forth, so they were filled with alarm because of the sons of Israel.
13And the Egyptians rigorously made the sons of Israel serve;
16then he said—When ye act as midwives unto the Hebrew women, then shall ye look out for the sex,—If it is, a son, then shall ye kill it, But, if it is, a daughter, then shall it live.
17But the midwives feared God, and did not as the king of Egypt spake unto them,—but suffered the male children to live.
18Then called the king of Egypt for the midwives, and said to them—Wherefore have ye done this thing, that ye should let the male children live?
20So then God dealt well with the midwives,—and the people multiplied, and waxed exceeding mighty.
21And it came to pass, because the midwives feared God, that he made for them households.