Haggai 1
The Emphasised Bible (1902) by Joseph Bryant Rotherham, a close translation of the Hebrew and Greek that tries to carry the emphasis of the original word order into English, which gives it its commas and its odd, deliberate rhythm. Words in square brackets are ones the translator supplied, and the speaker labels in the Song of Solomon ([HE], [SHE]) are his. The divine name is given as Yahweh. The text is the electronic edition of Larry Nelson, taken from the CrossWire library; Rotherham's notes and the marks of section ends in the Song of Solomon are left out. This electronic text does not carry the Psalm titles of the printed edition. Chapter and verse numbering follows the King James Version, so any verse can be set beside the same verse in the King James text. Where a verse is left out (the older manuscripts lack it), its number is skipped.
2Thus, speaketh Yahweh of hosts, saying,—This people, have said, Not yet hath come the time for the house of Yahweh to be built.
3Therefore hath come the word of Yahweh by the hand of Haggai the prophet, saying:
4Is it a time that, ye yourselves, should be dwelling in your own paneled houses? and, this house, be in ruins?
5Now, therefore, Thus, saith Yahweh of hosts,—Apply your heart unto your own experience—
7Thus, saith Yahweh of hosts,—Apply your heart to your own experience:
9When ye looked for much, then lo! it came to little, when ye brought it home, then I did blow into it,— Because of what? Demandeth Yahweh of hosts, Because of my house, the which is in ruins, while ye keep running every man to his own house.
12Then hearkened Zerubbabel son of Shealtiel, and Jehoshua son of Jehozadak the high priest, and all the remnant of the people, unto the voice of Yahweh their God, and unto the words of Haggai the prophet, as Yahweh their God, had sent him,—and the people, stood in awe, before Yahweh.
13Then spake Haggai the messenger of Yahweh, in the message of Yahweh, to the people saying,—I, am with you, Declareth Yahweh.
14Thus did Yahweh, stir up—the spirit of Zerubbabel son of Shealtiel, pasha of Judah, and the spirit of Jehoshua son of Jehozadak the high priest, and the spirit of all the remnant of the people,—and they came in and did service in the house of Yahweh of hosts their God:
15on the twenty-fourth day of the month, in the sixth month,—in the second year of Darius the king.