Jude 1
The Emphasised Bible (1902) by Joseph Bryant Rotherham, a close translation of the Hebrew and Greek that tries to carry the emphasis of the original word order into English, which gives it its commas and its odd, deliberate rhythm. Words in square brackets are ones the translator supplied, and the speaker labels in the Song of Solomon ([HE], [SHE]) are his. The divine name is given as Yahweh. The text is the electronic edition of Larry Nelson, taken from the CrossWire library; Rotherham's notes and the marks of section ends in the Song of Solomon are left out. This electronic text does not carry the Psalm titles of the printed edition. Chapter and verse numbering follows the King James Version, so any verse can be set beside the same verse in the King James text. Where a verse is left out (the older manuscripts lack it), its number is skipped.
4For there have crept in unobserved certain men, who, from of old, have been publicly notified for this sentence, ungodly, men, the favour of our God, turning into wantonness, and, our only Master and Lord, Jesus Christ, denying.
5I am minded, therefore, to put you in remembrance,—though ye know all things once for all, That the Lord, when a people out of Egypt he had saved, in, the next place, them that believed not, destroyed.
6Messengers also, even them who had not kept their own principality, but had forsaken their proper dwelling, unto the judgment of the great day in perpetual bonds under thick gloom, hath he reserved.
8In like manner, nevertheless, even these, in their dreamings, flesh indeed defile, while lordship they set aside, and dignities they defame.
10But, these, whatsoever things, indeed, they know not, they defame; but, whatsoever things, naturally, like the irrational creatures, they well understand, by these, are they, bringing themselves to ruin.
12These are they—who, in your love-feasts, are hidden rocks, as they fare sumptuously together, fearlessly, themselves, shepherding,—clouds without water, by winds swept along, trees autumnal, fruitless, twice dead, uprooted,
15To execute judgment against all, and to convict all the ungodly—of all their works of ungodliness, which they committed in ungodliness, and of all the hard things which they have spoken against him—sinners, ungodly!
16These, are murmurers, complainers, according to their covetings, going on,—and, their mouth, speaketh great swelling words,—holding persons in admiration, for profit’s sake.
17But, ye, beloved! remember the things which were foretold by the apostles of our Lord Jesus Christ,
18How that they used to say to you—In the last time, there shall be mockers,—according to their own ungodly covetings, going on.
19These, are they who make complete separation, mere men of soul, Spirit, not possessing.
20But, ye, beloved! building yourselves up in your most holy faith, in Holy Spirit, praying,
21Yourselves, in God’s love, keep,—awaiting the mercy of our Lord Jesus Christ, unto age-abiding life.
22And, on some, indeed, have mercy,—such as are in doubt, be saving, out of the fire, snatching them;
23But, on others, have mercy with fear, hating even, the garment, spotted by the flesh.