Matthew 1
The Emphasised Bible (1902) by Joseph Bryant Rotherham, a close translation of the Hebrew and Greek that tries to carry the emphasis of the original word order into English, which gives it its commas and its odd, deliberate rhythm. Words in square brackets are ones the translator supplied, and the speaker labels in the Song of Solomon ([HE], [SHE]) are his. The divine name is given as Yahweh. The text is the electronic edition of Larry Nelson, taken from the CrossWire library; Rotherham's notes and the marks of section ends in the Song of Solomon are left out. This electronic text does not carry the Psalm titles of the printed edition. Chapter and verse numbering follows the King James Version, so any verse can be set beside the same verse in the King James text. Where a verse is left out (the older manuscripts lack it), its number is skipped.
8And Asa begat Jehoshaphat, and Jehoshaphat begat Joram, and Joram begat Uzziah;
11And Josiah begat Jechoniah, and his brethren,—upon the removal to Babylon.
12And, after the removal to Babylon, Jechoniah begat Shealtiel, and Shealtiel begat Zerubbabel;
13And Zerubbabel begat Abiud, and Abiud begat Eliakim, and Eliakim begat Azor;
14And Azor begat Sadoc, and Sadoc begat Achim, and Achim begat Eliud;
17So then, all the generations from Abraham unto David, are, fourteen, generations, and, from David unto the removal to Babylon, fourteen, generations; and, from the removal to Babylon unto the Christ, fourteen, generations.
19Moreover, Joseph her husband, being, righteous, and yet unwilling to expose her,—intended, privately, to divorce her.
21Moreover she shall bring forth a son, and thou shalt call his name Jesus,—for, he, will save his people from their sins.
22But, all this, hath come to pass, that it might be fulfilled which was spoken by the Lord, through the prophet, saying:
24And Joseph, awaking, from his sleep, did as the messenger of the Lord directed him,—and took unto him his wife;
25and knew her not, until she had brought forth a son,—and he called his name Jesus.