Obadiah 1
The Emphasised Bible (1902) by Joseph Bryant Rotherham, a close translation of the Hebrew and Greek that tries to carry the emphasis of the original word order into English, which gives it its commas and its odd, deliberate rhythm. Words in square brackets are ones the translator supplied, and the speaker labels in the Song of Solomon ([HE], [SHE]) are his. The divine name is given as Yahweh. The text is the electronic edition of Larry Nelson, taken from the CrossWire library; Rotherham's notes and the marks of section ends in the Song of Solomon are left out. This electronic text does not carry the Psalm titles of the printed edition. Chapter and verse numbering follows the King James Version, so any verse can be set beside the same verse in the King James text. Where a verse is left out (the older manuscripts lack it), its number is skipped.
2Lo! small, have I made thee, among the nations—Despised art thou exceedingly!
3The insolence of thy heart, hath deceived thee, O thou that inhabitest the retreats of the crag, the height of his habitation,—that saith in his heart, Who shall bring me down to the ground?
5If, thieves, had come to thee, if robbers by night—how ruined thou art! Would they not have stolen what sufficed them? If, grape-gatherers, had come to thee, Would they not have left gleanings?
6How have the things of Esau been searched out! his treasures been sought up!
8Shall it not be, in that day, Demandeth Yahweh,—That I will destroy the wise men out of Edom, and understanding out of Mount Esau?
9So shall thy mighty men, O Teman, be dismayed,—to the intent that every man, may be cut off, out of Mount Esau, by slaughter.
12Do not, then, look with satisfaction upon the day of thy brother, upon the day of his calamity, Neither rejoice over the sons of Judah—in the day of their ruin,—nor enlarge thy mouth—in the day of distress:
13Do not enter into the gate of my people—in the day of their misfortune, Do not, thou also, look with satisfaction on his misery—in the day of his misfortune; neither do thou thrust [thy hands] on his substance—in the day of his misfortune;
14Neither do thou stand at the parting of the way, to cut off his fugitives,—neither do thou deliver up his survivors—in the day of distress.
15For, near, is the day of Yahweh, upon all the nations,—Just as thou hast done, shall it be done to thee, Thy dealing, shall come back upon thine own head.
20And, they of the captivity of this force pertaining to the sons of Israel, [shall possess] that of the Canaanites, up to Zarephath, and, they of the captivity of Jerusalem who are in Sepharad, shall possess the cities of the South.
21And saviours shall come up in Mount Zion, to judge the mountain of Esau,—So shall the kingdom, belong unto Yahweh.