The Emphasised Bible (1902) by Joseph Bryant Rotherham, a close translation of the Hebrew and Greek that tries to carry the emphasis of the original word order into English, which gives it its commas and its odd, deliberate rhythm. Words in square brackets are ones the translator supplied, and the speaker labels in the Song of Solomon ([HE], [SHE]) are his. The divine name is given as Yahweh. The text is the electronic edition of Larry Nelson, taken from the CrossWire library; Rotherham's notes and the marks of section ends in the Song of Solomon are left out. This electronic text does not carry the Psalm titles of the printed edition. Chapter and verse numbering follows the King James Version, so any verse can be set beside the same verse in the King James text. Where a verse is left out (the older manuscripts lack it), its number is skipped.
1How happy the man, who hath not walked in the counsel of the lawless,—and, in the way of sinners, hath not stood, and, in the seat of scoffers, hath not sat;
2But, in the law of Yahweh, is his delight,—and, in his law, doth he talk with himself day and night.
3So doth he become like a tree planted by streams of waters,—that yieldeth, its fruit, in its season, whose leaf, also doth not wither, and, whatsoever he doeth, prospereth.
4Not so, the lawless,—but as chaff which is driven about by the wind:
5For this cause, shall the lawless not stand in the judgment,—nor sinners in the assembly of the righteous.
6For Yahweh doth acknowledge the way of the righteous; but, the way of the lawless, shall vanish.