Ruth 1
The Emphasised Bible (1902) by Joseph Bryant Rotherham, a close translation of the Hebrew and Greek that tries to carry the emphasis of the original word order into English, which gives it its commas and its odd, deliberate rhythm. Words in square brackets are ones the translator supplied, and the speaker labels in the Song of Solomon ([HE], [SHE]) are his. The divine name is given as Yahweh. The text is the electronic edition of Larry Nelson, taken from the CrossWire library; Rotherham's notes and the marks of section ends in the Song of Solomon are left out. This electronic text does not carry the Psalm titles of the printed edition. Chapter and verse numbering follows the King James Version, so any verse can be set beside the same verse in the King James text. Where a verse is left out (the older manuscripts lack it), its number is skipped.
3And Elimelech, husband of Naomi, died,—and she was left, she and her two sons.
5And, they also, both, died, Mahlon and Chilion,—so the woman was bereft of her two sons, and of her husband.
6Then she arose, she and her daughters-in-law, and returned out of the country of Moab,—for she had heard, in the country of Moab, how that Yahweh had visited his people, in giving unto them, bread.
7So she went forth out of the dwelling-place where she had remained, and her two daughters-in-law with her,—and they went on the way, to return unto the land of Judah.
8Then said Naomi to her two daughters-in-law: Go return, each one to the house of her mother,—Yahweh deal with you in lovingkindness, as ye have dealt with the dead, and with me.
9Yahweh grant you, that ye may find a place of rest, each one in the house of her husband,—And she kissed them, and they lifted up their voice, and wept.
10And they said to her,—With thee, will we return, unto thy people.
11Then said Naomi—Go back, my daughters! wherefore should ye journey with me? Have I, yet, sons in my womb, that they should become your, husbands?
14And they lifted up their voice and wept, yet more. Then Orpah kissed her mother-in- law, but, Ruth, clave unto her.
15And she said—Lo! thy sister-in-law hath gone back, unto her people, and unto her gods,—go thou back, after thy sister-in-law.
16And Ruth said—Do not urge me to leave thee, to go back from following thee,—for, whither thou goest, I will go, and, where thou lodgest, I will lodge, thy people, shall be my people, and, thy God, my God;
17where thou diest, I will die, and, there, will I be buried: So, let Yahweh do to me, and, so, let him add, if, death itself, part me and thee.
18And, when she saw that, bravely determined, was she to go with her, she ceased entreating her.
19So, they two, went their way, until they entered Bethlehem. And it came to pass, when they entered Bethlehem, that all the city was moved concerning them, and the women said—Is this Naomi?
21I was full when I departed, but, empty, am I brought back of Yahweh,—wherefore should ye call me Naomi, when, Yahweh, hath given answer against me, and, the Almighty, hath crushed me?