Song of Solomon 1
The Emphasised Bible (1902) by Joseph Bryant Rotherham, a close translation of the Hebrew and Greek that tries to carry the emphasis of the original word order into English, which gives it its commas and its odd, deliberate rhythm. Words in square brackets are ones the translator supplied, and the speaker labels in the Song of Solomon ([HE], [SHE]) are his. The divine name is given as Yahweh. The text is the electronic edition of Larry Nelson, taken from the CrossWire library; Rotherham's notes and the marks of section ends in the Song of Solomon are left out. This electronic text does not carry the Psalm titles of the printed edition. Chapter and verse numbering follows the King James Version, so any verse can be set beside the same verse in the King James text. Where a verse is left out (the older manuscripts lack it), its number is skipped.
7Tell me, thou loved of my soul! Where wilt thou pasture thy flock? Where wilt thou let them recline at noon? For why should I be as one that wrappeth a veil about her, by the flocks of thy companions?
8[HE] If thou know not of thyself, most beautiful among women! get thee forth in the footsteps of the flock, and pasture thy kids by the huts of the shepherds. …
9To a mare of mine, in the chariots of Pharaoh, have I likened thee, my fair one!
10Comely are thy cheeks, with bead-rows, thy neck, with strings of gems.
11[THEY] Rows of golden ornaments, will we make thee, with studs of silver.
12[SHE] By the time the king is in his circle, my nard, will have given out its fragrance:
14A cluster of henna, is my beloved to me, in the vineyards of En-gedi.
15[HE] Lo! thou art beautiful my fair one, lo! thou art beautiful, Thine eyes, [are] doves!
16[SHE] Lo! thou art beautiful, my beloved, Yea delightful! [BOTH] Yea! our couch, is covered with leaves: