My LORD’s BibleTestament of Dan 2
1OBSERVE, therefore, my children, the commandments of the Lord, and keep His law; depart from wrath, and hate lying, that the Lord may dwell among you, and Beliar may flee from you.
Φυλάξατεϊ οὖν, ἐντολὴνδ τοῦ Κυρίου καὶ τὸν νόμον αὐτὸν καὶ μισήσατε τὸ ψεῦδος, ἵνα Κύριος κατοικήσει ἐν ὑμῖν καὶ φεύξεται ἀφ᾽ ὑμῶν ὁ Βελίαρ. ᾿Αλήθειαν φθέγγεσϑε ἕξαστοι τὸν αὐτοῦ καὶ οὐ μὴ ἐμπέσητε μῆνιν καὶ ἀλλ᾽ ἔσεσθε εἰρήνῃ ἔχοντες τὸν θεὸν τῆς εἰρήνης καὶ μὴ κατισχύσει ὑμῶν πόλεμος. ψεύδους. αἱ, οπι. συναιρῶνται, ὁ συναινώνται τὸν Κύριον ἐν πάσῃ ωῇ ὑμῶν καὶ ἀλλήλους ἐν ἀληθινῇ καρδίᾳ. οἶδα
2Speak truth each one with his neighbour. So shall ye not fall into wrath and confusion; but ye shall be in peace, having the God of peace, so shall no war prevail over you.
3Love the Lord through all your life, and one another with a true heart.
Ἐ᾿ Ἐγὼ οἶδα ὅτι ἐν ταῖς ἐσχάταις ἡμέραις ἀποστήσεσθε τοῦ Κυρίου, καὶ προσοχθιεῖτεδ τῷ Λευί, στητες. καὶ πρὸς τῷ ὃ ᾿Ιουδὰ παρατἀξεσθεδ, ἀλλ᾽ οὐ δυνήσεσθεδδ πρὸς αὐτούς μενοι καὶ γὰρ Κυρίου ὁδηγεῖ ἑκατέρους ὅτι ἐν στήσεται Ἶραήλ. οὔντες.
4I know that in the last days ye shall depart from the Lord, and ye shall provoke Levi unto anger, and fight against Judah; but ye shall not prevail against them, for an angel of the Lord shall guide them both; for by them shall Israel stand.
Καὶ ἂν ἀποστήσεσθε ἀπὸ πάσῃ Ἐπορευόμενοι ποιήσετε τὰ βδελύγματα τῶν ἐθνῶν ἐκπορἄρ. ἡ νεύοντες ἐν’ γυναιξὶν ἀνόμων καὶ ἐν πάσῃ πονηρίᾳ ὅτι. ἐνεργούντων ἴ ὑμῖν Ἐτῶν πνευμάτων τῆς πονηρίας ᾿Ανέγνων ἐν βίβλῳ Ἐνὼχ τοῦ δικαίου τά πνεύἔγνων δὲ ὅτι ὁ ἄρχων ὑμῶνδ᾽ ὁ Σατανᾶς Ἐ καὶ ὄὅτιδδ τὰ πνεύματα τῆς πονηρίας ὃ καὶ τῆς ὑπερηφανίας πορνείαει βδέλυγμα ἐθνῶν, ἐκπορνεύοντες ἐκπορεύοντες καὶ πορεύοντες ἐν. ἐν. πορεύσεσθε καὶ ποιοῦντες βδ, ἐν ἔθν. ἐκπορνεύοντες ἐν, δᾶσ,α Ἐτοῦ παρεδρεύειν δ᾽ τοῖς υἱοῖς Λευί, τοῦ ποιεῖν αὐτοὺς ἐξαμαρτάνειν ἐνώπιον Κυρίου. σονται.
5And whensoever ye depart from the Lord, ye shall walk in all evil and work the abominations of the Gentiles, going a-whoring after women of the lawless ones, while with all wickedness the spirits of wickedness work in you.
6For I have read in the book of Enoch, the righteous, that your prince is Satan, and that all the spirits of wickedness and pride will conspire to attend constantly on the sons of Levi, to cause them to sin before the Lord.
Καὶ ἐμοὶ υἱοὶ συνεγγίζοντές εἶσι τοῦ Λευὶ καὶ συναμαρτάνοντες αὐτοῖς δῦ ἐν πᾶσιν. δὲ υἱοὶ τοῦ Ἰούδα ἔσονται ἂν πλεονεξίᾳ ἁρπάζοντες ἀλλότρια ὡς λέοντες. Καὶ διὰ τοῦτο ἀπαχθήσεσθε σὺν αὐτοῖς Ἐ εἰς αἰχμαλωσίαν κἀκεῖ ἀπολήψεσθεϊδ ἘἜπάσας τὰς πληγὰς Αἰγύπτου καὶ πάσας πονηρίας τῶν ἐθνῶν.
7And my sons will draw near to Levi, and sin with them in all things; and the sons of Judah will be covetous, plundering other men's goods like lions.
8Therefore shall ye be led away with them into captivity, and there shall ye receive all the plagues of Egypt, and all the evils of the Gentiles.
Καὶ οὕτως ἐπιστρέψαντες πρὸς Κύριον ἐλεηθήσεσθε ἴ καὶ ἄξει ὑμᾶς τὸ ἁγίασμα αὐτοῦ δώσει ὑμῖν εἰρήνην Καὶ ἀνατελεῖ ὑμῖν Ἐὲκ τῆς φυλῆς Ἰούδα καὶ τοῦ Λευὶ καὶ τὸ σωτήριον Κυρίου αὐτός, Ἑαὐτὸς γὰρ ποιήσει πρὸς τὸν Βελίαρ πόλεμον καὶ τὴν ἐκδίκησιν τοῦ νίκους δώσει ὑμῶν
9And so when ye return to the Lord ye shall obtain mercy, and He shall bring you into His sanctuary, and He shall give you peace.
Καὶ τὴν αἰχμαλωσίαν λήψεται ἀπὸ τοῦ Βελίαρ, τὰς ψυχὰς τῶν ἁγίων Ἐ αἱ ἀπειθεῖς πρὸς Κύριον. καὶ δώσει τοῖς ἐπικαλουμένοις αὐτὸν εἰρήνην αἰώνιον.
10And there shall arise unto you from the tribe of Judah and of Levi the salvation of the Lord; and he shall make war against Beliar.
11And execute an everlasting vengeance on our enemies; and the captivity shall he take from Beliar the souls of the saints, and turn disobedient hearts unto the Lord, and give to them that call upon him eternal peace.
Καὶ Ῥἀναπαύσονται ἐν ᾿Ἐδὲμ ἅγιοιϑὁ καὶ ἐπὶ Ἱερουσαλὴμ εὐφρανθήσονται δίκαιοι ἐστι δόξα θεοῦ αἰώνιος͵ πεν
12And the saints shall rest in Eden, and in the New Jerusalem shall the righteous rejoice, and it shall be unto the glory of God for ever.
13And no longer shall Jerusalem endure desolation, nor Israel be led captive; for the Lord shall be in the midst of it [living amongst men], and the Holy One of Israel shall reign over it in humility and in poverty; and he who believeth on Him shall reign amongst men in truth.
Καὶ οὐκέτι ὑπομενεῖ Ἱερουσαλὴμ ἐρήμωσιν δόξασμα Ἐρὐύδὲ αἰχμαλωτισθήσεται Ἰσραήλϑ, θεοῦ ἕως Κύριος ἔσται μέσῳ αὐτῆς τοῖς ἀνθρώποις συναναστρεφόμενος καὶ ὁ Ἰσραὴλ βασιλεύων ἐπ᾿ αὐτῆς Ἐχαπεινώσει καὶ πτωχείᾳ, καὶ ὁ πιστεύων ἐπ᾽ αὐτῷ. βασιλεύσει τοῖς ἀνθρώποις ἐν ἀληθείςᾳ νέας, τὴν ἁγίαν καὶ δικαίαν, τῆς ἁγίας. ἁγίας προσέχετε ἑαυτοῖς ἀπὸ τοῦ Σατανᾶ καὶ πνευμάτων ὃ αὐτοῦ.
14And now, fear the Lord, my children, and beware of Satan and his spirits.
Ἐγγίσατε τῷ θεῷ καὶ τῷ ἀγγέλῳ ὑμῖν. παραιτουμένῳ ὑμᾶς. ὅτι οὗτός ἐστι μεσίτης θεοῦ καὶ ἀνθρώπων καὶ ἐπὶ τῆς εἰρήνης τοῦ Ἰσραὴλ κατέναντι Ἐτῆς βασιλείας ᾿ τοῦ στήσεται
15Draw near unto God and unto the angel that intercedeth for you, for he is a mediator between God and man, and for the peace of Israel he shall stand up against the kingdom of the enemy.
16Therefore is the enemy eager to destroy all that call upon the Lord.
Διὰ τοῦτο σπουδάζει ὃ ἐχθρὸς ὑποσκελίζειν πάντας τοὺς ἐπικαλουμένους Ἐχτὸν Κύριον ἐχθροῦ. γὰρ ὅτι ἣ ἡμέρᾳ ὃ ἐπιστρέψει Ἰσραήλ, συντελεσθήσεται ἡ βασιλεία τοῦ ἐχθροῦ.
17For he knoweth that upon the day on which Israel shall repent, the kingdom of the enemy shall be brought to an end.
18For the very angel of peace shall strengthen Israel, that it fall not into the extremity of evil. 19 And it shall be in the time of the lawlessness of Israel, that the Lord will not depart from them, but will transform them into a nation that doeth His will, for none of the angels will be equal unto him.
Αὐτὸς γὰρ᾽δ ὁ ἄγγελος εἰρήνης ἐνισχύσει τὸν Ἰσραὴλ μὴ ἐμπεσεῖν αὐτὸν τέλος κακῶν Ἔσται δὲ ἐν καιρῷ τῆς ἀνομίας τοῦ Ἰσραὴλ οὐκ ἔσται; ἀφιστάμενος ἀπ᾽ αὐτῶν Κύριος, καὶ Ἐμετελεύσεται ἐπ᾽ ἔθνει ζητοῦντι τὸ ἔθνη θέλημα αὐτοῦ, ὅτι Ῥ οὐδεὶς τῶν ἀγγέλων ἔσται ἴσος αὐτῷ,
20And His name shall be in every place in Israel, and among the Gentiles.
Τὸ δὲ ὄνομα αὐτοῦ ἐν Ἐπαντὶ τόπῳ Ἰσραὴλϑ ἐν τοῖς ἔθνεσιν ἔσται ἐν..
21Keep, therefore, yourselves, my children, from every evil work, and cast away wrath and all lying, and love truth and long-suffering.
22And the things which ye have heard from your father, do ye also impart to your children that the Saviour of the Gentiles may receive you; for he is true and long-suffering, meek and lowly, and teacheth by his works the law of God.
Διατηρήσατε οὖν ἑαυτούς τέκνα μου, ἀπὸ παντὸς ἔ ἔθνεσιν ργου πονηροῦ Σωτήρ καὶ ἀπορρίψατε ἀφ᾽ ὑμῶν τὸν θυμὸν καὶ τὸ ψεῦδος πᾶν, Γκαὶ ἀγαπήσατε τὴν ἀλήθειαν καὶ τὴν μακροθυμίαν. ποιοῦντα τὸ αὐτοῦ τὸ ἀληθὲς ἄλειμμα ἃ μεταστραφήσεται ἐπὶ τὰ ἔθνη δοτεῖθ ὑμεῖς τοῖς τέκνοις ὑμῶν ἵνα δέξηται θεοῦ. ὑμᾶς ὁ Σωτὴρ τῶν ἐθνῶν ἐστὶ γὰρ ἀληθὴς καὶ μακρόθυμος, πρᾷος καὶ καὶ ἐκδιδάσκων Ἶ διὰ τῶν ἔργων Ἐτὸν σύνῃ τοῦ νόμον Κυρίου
23Depart, therefore, from all unrighteousness, and cleave unto the righteousness of God, and your race will be saved for ever.
24And bury me near my fathers.
᾿Απόστητε οὖν ἀπὸ πάσης ἀδικίας νόμου καὶ κολλήθητε τῇ δικαιοσύνῃ τοῦδ καὶ ἔσται τὸ μου. γένος σωτηρίαν τοῦ αἰῶνος θἀψατέ ἐγγὺς τῶν πατέρων
25And when he had said these things he kissed them, and fell asleep at a good old age.
Καὶ ταῦτα εἰπὼν Ἐκαταφιλήσας αὐτοὺς Ἐὕπνωσεν αὖ ος ὕπνῳ καλῷ
26And his sons buried him, and after that they carried up his bones, and placed them near Abraham, and Isaac, and Jacob.
27Nevertheless, Dan prophesied unto them that they should forget their God, and should be alienated from the land of their inheritance and from the race of Israel, and from the family of their seed.
Καὶδ ἔθαψαν αὐτὸν οἱ υἱοὶ αὐτοῦ. Καὶ μετὰ Ἐτοῦτο ἀπήνεγκανδ Γτὰ ὀστᾶ αὐτοῦ Ἐ ἔνθα ἢν Ἰὔπνον Αβραὰμδ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακώβ. αἰώνιον. Πλὴν οὖν προεφήτευσεν αὐτοῖς ΓΔὰν ὅτι ἐπιλάταῦτα ἀνήνεγκαν τὰ ὀστᾶ αὐτοῦ καὶ κατέθηκαν σύνεγγυε. πάντα θυμό. τοδᾶ ἀκούετε. λέτεοδ δέ. Ὁ καί νῦν, τέκνα με. καὶ ἐνέγκαντες υἱοὶ αὐτοῦ θήκην ξύλων ἀσήπτων κατεσκενασμένην κατέθεντο αὐτὸν ἐν αὐτῇ. μετὰ ταῦτα δὲ ἀνέγκαντες ἔθαψαν αὐτὸν ἐν Χευρὼν μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ. Καὶ οὗτοι μέν εἰσιν οἱ λόγοι οὖς ἐνετείλατο Δὰν τοῖς τοῦ Θεοῦ αὐτῶν καὶ ἀλλοτριωθήσονταιδ γῆς. κλήρουδ αὐτῶν, γένους Ἰσραήλ᾽, καὶ πατριᾶς νόμον. σπέρματος αὐτῶν