Acts 1
Young's Literal Translation (revised edition, 1898) by Robert Young, the compiler of Young's Analytical Concordance. It follows the Hebrew and Greek word for word and keeps the original's verb tenses and word order as closely as English allows, which makes it read stiffly but shows the construction of the original. Chapter and verse numbering follows the King James Version, so any verse can be set beside the same verse in the King James text.
1The former account, indeed, I made concerning all things, O Theophilus, that Jesus began both to do and to teach,
2till the day in which, having given command, through the Holy Spirit, to the apostles whom he did choose out, he was taken up,
3to whom also he did present himself alive after his suffering, in many certain proofs, through forty days being seen by them, and speaking the things concerning the reign of God.
5because John, indeed, baptized with water, and ye shall be baptized with the Holy Spirit — after not many days.'
7and he said unto them, 'It is not yours to know times or seasons that the Father did appoint in His own authority;
9And these things having said — they beholding — he was taken up, and a cloud did receive him up from their sight;
11who also said, 'Men, Galileans, why do ye stand gazing into the heaven? this Jesus who was received up from you into the heaven, shall so come in what manner ye saw him going on to the heaven.'
15And in these days, Peter having risen up in the midst of the disciples, said, (the multitude also of the names at the same place was, as it were, an hundred and twenty,)
17because he was numbered among us, and did receive the share in this ministration,
21'It behoveth, therefore, of the men who did go with us during all the time in which the Lord Jesus went in and went out among us,
22beginning from the baptism of John, unto the day in which he was received up from us, one of these to become with us a witness of his rising again.'
24and having prayed, they said, 'Thou, Lord, who art knowing the heart of all, shew which one thou didst choose of these two
25to receive the share of this ministration and apostleship, from which Judas, by transgression, did fall, to go on to his proper place;'
26and they gave their lots, and the lot fell upon Matthias, and he was numbered with the eleven apostles.