bid
240 occurrences across the corpus
King James Version
Speak unto the children of Israel, and bid them that they make them fringes in the borders of their garments throughout their generations, and that they put upon the fringe of the borders a ribband of blue:
And Joshua had commanded the people, saying, Ye shall not shout, nor make any noise with your voice, neither shall any word proceed out of your mouth, until the day I bid you shout; then shall ye shout.
And as they were going down to the end of the city, Samuel said to Saul, Bid the servant pass on before us, (and he passed on), but stand thou still a while, that I may shew thee the word of God.
Then Abner called to Joab, and said, Shall the sword devour for ever? knowest thou not that it will be bitterness in the latter end? how long shall it be then, ere thou bid the people return from following their brethren?
Then she saddled an ass, and said to her servant, Drive, and go forward; slack not thy riding for me, except I bid thee.
And his servants came near, and spake unto him, and said, My father, if the prophet had bid thee do some great thing, wouldest thou not have done it? how much rather then, when he saith to thee, Wash, and be clean?
And he that was over the house, and he that was over the city, the elders also, and the bringers up of the children, sent to Jehu, saying, We are thy servants, and will do all that thou shalt bid us; we will not make any king: do thou that which is good in thine eyes.
Arise, go unto Nineveh, that great city, and preach unto it the preaching that I bid thee.
Hold thy peace at the presence of the Lord GOD: for the day of the LORD is at hand: for the LORD hath prepared a sacrifice, he hath bid his guests.
And Peter answered him and said, Lord, if it be thou, bid me come unto thee on the water.
Go ye therefore into the highways, and as many as ye shall find, bid to the marriage.
All therefore whatsoever they bid you observe, that observe and do; but do not ye after their works: for they say, and do not.
And another also said, Lord, I will follow thee; but let me first go bid them farewell, which are at home at my house.
But Martha was cumbered about much serving, and came to him, and said, Lord, dost thou not care that my sister hath left me to serve alone? bid her therefore that she help me.
Then said he also to him that bade him, When thou makest a dinner or a supper, call not thy friends, nor thy brethren, neither thy kinsmen, nor thy rich neighbours; lest they also bid thee again, and a recompence be made thee.
If any of them that believe not bid you to a feast, and ye be disposed to go; whatsoever is set before you, eat, asking no question for conscience sake.
If there come any unto you, and bring not this doctrine, receive him not into your house, neither bid him God speed:
KJV Apocrypha (Eastern Orthodox Additions)
If he bid them make war the one against the other, they do it: if he send them out against the enemies, they go, and break down mountains walls and towers.
Apostolic Fathers
The vision which I saw, my brethren, was of the following nature. Having fasted frequently, and having prayed to the Lord that He would show me the revelation which He promised to show me through that old woman, the same night that old woman appeared to me, and said to me, “Since you are so anxious and eager to know all things, go into the part of the country where you tarry; and about the fifth hour I shall appear unto you, and show you all that you ought to see.” I asked her, saying, “Lady, into what part of the country am I to go?” And she said, “Into any part you wish.” Then I chose a spot which was suitable, and retired. Before, however, I began to speak and to mention the place, she said to me, “I will come where you wish.” Accordingly, I went to the country, and counted the hours, and reached the place where I had promised to meet her. And I see an ivory seat ready placed, and on it a linen cushion, and above the linen cushion was spread a covering of fine linen. Seeing these laid out, and yet no one in the place, I began to feel awe, and as it were a trembling seized hold of me, and my hair stood on end, and as it were a horror came upon me when I saw that I was all alone. But on coming back to myself and calling to mind the glory of God, I took courage, bent my knees, and again confessed my sins to God as I had done before. Whereupon the old woman approached, accompanied by six young men whom I had also seen before; and she stood behind me, and listened to me, as I prayed and confessed my sins to the Lord. And touching me she said, “Hermas, cease praying continually for your sins; pray for righteousness, that you may have a portion of it immediately in your house.” On this, she took me up by the hand, and brought me to the seat, and said to the young men, “Go and build.” When the young men had gone and we were alone, she said to me, “Sit here.” I say to her, “Lady, permit my elders to be seated first.” “Do what I bid you,” said she; “sit down.” When I would have sat down on her right, she did not permit me, but with her hand beckoned to me to sit down on the left. While I was thinking about this, and feeling vexed that she did not let me sit on the right, she said, “Are you vexed, Hermas? The place to the right is for others who have already pleased God, and have suffered for His name’s sake; and you have yet much to accomplish before you can sit with them. But abide as you now do in your simplicity, and you will sit with them, and with all who do their deeds and bear what they have borne.”
“Hear now,” said he, “in regard to faith. There are two angels with a man—one of righteousness, and the other of iniquity.” And I said to him, “How, sir, am I to know the powers of these, for both angels dwell with me?” “Hear,” said he, “and understand them. The angel of righteousness is gentle and modest, meek and peaceful. When, therefore, he ascends into your heart, forthwith he talks to you of righteousness, purity, chastity, contentment, and of every righteous deed and glorious virtue. When all these ascend into your heart, know that the angel of righteousness is with you. These are the deeds of the angel of righteousness. Trust him, then, and his works. Look now at the works of the angel of iniquity. First, he is wrathful, and bitter, and foolish, and his works are evil, and ruin the servants of God. When, then, he ascends into your heart, know him by his works.” And I said to him, “How, sir, I shall perceive him, I do not know.” “Hear and understand,” said he. “When anger comes upon you, or harshness, know that he is in you; and you will know this to be the case also, when you are attacked by a longing after many transactions, and the richest delicacies, and drunken revels, and divers luxuries, and things improper, and by a hankering after women, and by overreaching, and pride, and blustering, and by whatever is like to these. When these ascend into your heart, know that the angel of iniquity is in you. Now that you know his works, depart from him, and in no respect trust him, because his deeds are evil, and unprofitable to the servants of God. These, then, are the actions of both angels. Understand them, and trust the angel of righteousness; but depart from the angel of iniquity, because his instruction is bad in every deed. For though a man be most faithful, and the thought of this angel ascend into his heart, that man or woman must sin. On the other hand, be a man or woman ever so bad, yet, if the works of the angel of righteousness ascend into his or her heart, he or she must do something good. You see, therefore, that it is good to follow the angel of righteousness, but to bid farewell to the angel of iniquity. “This commandment exhibits the deeds of faith, that you may trust the works of the angel of righteousness, and doing them you may live to God. But believe that the works of the angel of iniquity are hard. If you refuse to do them, you will live to God.”
Jubilees
And the prince Mastema came and said before God, 'Behold, Abraham loves Isaac his son, and he delights in him above all things else; bid him offer him as a burnt-offering on the altar, and Thou wilt see if he will do this command, and Thou wilt know if he is faithful in everything wherein Thou dost try him.
And I stood before him, and before the prince Mastema, and the Lord said, 'Bid him not to lay his hand on the lad, nor to do anything to him, for I have shown that he fears the Lord.'
And thou dost bid me make him swear that he will not slay Jacob his brother; even if he swear he will not abide by his oath, and he will not do good but evil only.
NT Apocrypha/Pseudepigrapha
But a certain man, Nicodemus, a Jew, came and stood before the governor and said: I beseech thee, good (pious) lord , bid me speak a few words. Pilate saith: Say on . Nicodemus saith: I said unto the elders and the priests and Levites and unto all the multitude of the Jews in the synagogue: Wherefore contend ye with this man? This man doeth many and wonderful signs, which no man hath done, neither will do: let him alone and contrive not any evil against him: if the signs which he doeth are of God, they will stand, but if they be of men, they will come to nought. For verily Moses, when he was sent of God into Egypt did many signs, which God commanded him to do before Pharaoh, king of Egypt; and there were there certain men, servants of Pharaoh, Jannes and Jambres, and they also did signs not a few, of them which Moses did, and the Egyptians held them as gods, even Jannes and Jambres: and whereas the signs which they did were not of God, they perished and those also that believed on them. And now let this man go, for he is not worthy of death.
And again I beheld, and lo, a soul which was brought by two angels, weeping and saying: Have mercy on me, thou righteous God, O God the judge; for to-day it is seven days since I went forth out of my body, and I was delivered unto these two angels, and they have brought me unto those places which I had never seen. And God the righteous judge said unto it: What hast thou done? for thou hast never wrought mercy; therefore wast thou delivered unto such angels, which have no mercy, and because thou hast not done right, therefore neither have they dealt pitifully with thee in the hour of thy necessity. Confess therefore thy sins which thou hast committed when thou wert in the world. And it answered and said: Lord, I have not sinned. And the righteous Lord God was wroth with indignation when it said: I have not sinned; for it lied. And God said: Thinkest thou that thou art yet in the world? If every one of you there when he sinneth, hideth and concealeth his sin from his neighbour, yet here no thing is hidden, for when the souls come to worship before the throne, both the good works and the sins of every one are made manifest. And when the soul heard that, it held its peace, having no answer. And I heard the Lord God, the righteous judge, saying again: Come, thou angel of this soul, and stand in the midst. And the angel of the sinful soul came, having a writing in his hands, and said: These, Lord, that are in mine hands, are all the sins of this soul from its youth up unto this day, even from ten years from its birth: and if thou bid me, Lord, I can tell the acts thereof since it began to be fifteen years old. And the Lord God the righteous judge said: I say unto thee, O angel, I desire not of thee the account since it began to be fifteen years old: but declare its sins of five years before that it died and came hither. And again God the righteous judge said: For by myself I swear, and by mine holy angels and by my power, that if it had repented five years before it died, even for the walk (conversation) of one year, there should be forgetfulness of all the evil which it committed before, and it should have pardon and remission of sins: but now let it perish. And the angel of the sinful soul answered and said: Command, Lord, that (such and such an) angel to bring forth those (such and such) souls.
He answered us and said: Verily I say unto you, the resurrection of the flesh shall come to pass with the soul therein and the spirit. And we said unto him: Lord, is it then possible that that which is dissolved and brought to nought should become whole? and we ask thee not as unbelieving, neither as if it were impossible unto thee; but verily we believe that that which thou sayest shall come to pass. And he was wroth with us and said: O ye of little faith, how long will ye ask questions? But what ye will, tell it me, and I myself will tell you without grudging: only keep ye my commandments and do that which I bid you, and turn not away your face from any man, that I turn not my face away from you, but without shrinking and fear and without respect of persons, minister ye in the way that is direct and narrow and strait. So shall my Father himself rejoice over you.
And the apostle exhorted the brethren to remain undismayed, and that they should rejoice, and accompany him with great meekness, singing and praising God, because they were deemed worthy to have the relics of the apostle. Having therefore come to the place, the executioners, like most evil wild beasts, pinned down to the ground Matthew's hands and feet with long nails; and having done everything as they had been bid, applied the fire. And they indeed laboured closely, kindling it all round; but all the fire was changed into dew, so that the brethren, rejoicing, cried out: The only God is the Christians', who assists Matthew, in whom also we have believed: the only God is the Christians', who preserves His own apostle in the fire. And by the voice the city was shaken. And some of the executioners, having gone forth, said to the king: We indeed, O king, by every contrivance of vengeance, have kindled the fire; but the sorcerer by a certain name puts it out, calling upon Christ, and invoking his cross; and the Christians surrounding him play with the fire, and walking in it with naked feet, laugh at us, and we have fled ashamed.
And Polymius, the king of that country, happened to be standing opposite the apostle; and he had a daughter a demoniac, that is to say, a lunatic. And he heard about the demoniac that had been healed, and sent messengers to the apostle, saying: My daughter is grievously torn; I implore you, therefore, as you have delivered him who suffered for many years, so also to order my daughter to be set free. And the apostle rose up, and went with them. And he sees the king's daughter bound with chains, for she used to tear in pieces all her limbs; and if any one came near her, she used to bite, and no one dared to come near her. The servants say to him: And who is it that dares to touch her? The apostle answered them: Loose her, and let her go. They say to him again: We have her in our power when she is bound with all our force, and do you bid us loose her? The apostle says to them: Behold, I keep her enemy bound, and are you even now afraid of her? Go and loose her; and when she has partaken of food, let her rest, and early tomorrow bring her to me. And they went and did as the apostle had commanded them; and thereafter the demon was not able to come near her.
And again I said: Lord, what will become of the heavens, and the sun, and the moon, along with the stars? And I heard a voice saying to me: Behold, righteous John. And I looked, and saw a Lamb having seven eyes and seven horns. And again I heard a voice saying to me: I will bid the Lamb come before me, and will say, Who will open this book? And all the multitudes of the angels will answer, Give this book to the Lamb to open it. And then will I order the book to be opened. And when He shall open the first seal, the stars of the heaven shall fall, from the one end of it to the other. And when He shall open the second seal, the moon shall be hidden, and there shall be no light in her. And when He shall open the third seal, the light of the sun shall be withheld, and there shall not be light upon the earth. And when He shall open the fourth seal, the heavens shall be dissolved, and the air shall be thrown into utter confusion, as says the prophet: And the heavens are the works of Your hands; they shall perish, but You endure, and they shall all wax old as a garment. And when He shall open the fifth seal, the earth shall be rent, and all the tribunals upon the face of all the earth shall be revealed. And when He shall open the sixth seal, the half of the sea shall disappear. And when He shall open the seventh seal, Hades shall be uncovered.
And I said: Lord, who will be the first to be questioned, and to receive judgment? And I heard a voice saying to me, The unclean spirits, along with the adversary. I bid them go into outer darkness, where the depths are. And I said: Lord, and in what place does it lie? And I heard a voice saying to me: Hear, righteous John. As big a stone as a man of thirty years old can roll, and let go down into the depth, even falling down for twenty years will not arrive at the bottom of Hades; as the prophet David said before, And He made darkness His secret place.
Now Joseph was a carpenter, and used to make nothing else of wood but ox-yokes, and ploughs, and implements of husbandry, and wooden beds. And it came to pass that a certain young man ordered him to make for him a couch six cubits long. And Joseph commanded his servant to cut the wood with an iron saw, according to the measure which he had sent. But he did not keep to the prescribed measure, but made one piece of wood shorter than the other. And Joseph was in perplexity, and began to consider what he was to do about this. And when Jesus saw him in this state of cogitation, seeing that it was a matter of impossibility to him, He addresses him with words of comfort, saying: Come, let us take hold of the ends of the pieces of wood, and let us put them together, end to end, and let us fit them exactly to each other, and draw to us, for we shall be able to make them equal. Then Joseph did what he was bid, for he knew that He could do whatever He wished. And Joseph took hold of the ends of the pieces of wood, and brought them together against the wall next himself, and Jesus took hold of the other ends of the pieces of wood, and drew the shorter piece to Him, and made it of the same length as the longer one. And He said to Joseph: Go and work, and do what you have promised to do. And Joseph did what he had promised.
And as Thomas said this, they came unto the house of Charisius and found Mygdonia sitting and Narcia standing by her, and her hand supporting her cheek; and she was saying: Let the remainder of the days of my life, O mother, be cut off from me, and all the hours become as one hour, and let me depart out of life that I may go the sooner and behold that beautiful one, whose report I have heard, even that living one and giver of life unto them that believe on him, where is not day and night, nor light and darkness, nor good and evil, nor poor and rich, nor male and female, nor free and bond, nor proud that subjecteth the humble. And as she spake the apostle stood by her, and forthwith she rose up and did him reverence. Then Charisius said unto him: Seest thou how she feareth and honoureth thee and all that thou shalt bid her she will do willingly?
But do thou become for me a good painter, Lycomedes. Thou hast colours which he giveth thee through me, who painteth all of us for himself, even Jesus, who knoweth the shapes and appearances and postures and dispositions and types of our souls. And the colours wherewith I bid thee paint are these: faith in God, knowledge, godly fear, friendship, communion, meekness, kindness, brotherly love, purity, simplicity, tranquillity, fearlessness, grieflessness, sobriety, and the whole band of colours that painteth the likeness of thy soul, and even now raiseth up thy members that were cast down, and levelleth them that were lifted up, and tendeth thy bruises, and healeth thy wounds, and ordereth thine hair that was disarranged, and washeth thy face, and chasteneth thine eyes, and purgeth thy bowels, and emptieth thy belly, and cutteth off that which is beneath it; and in a word, when the whole company and mingling of such colours is come together, into thy soul, it shall present it to our Lord Jesus Christ undaunted, whole (unsmoothed), and firm of shape. But this that thou hast now done is childish and imperfect: thou hast drawn a dead likeness of the dead.
Now on the next day John, having seen in a dream that he must walk three miles outside the gates, neglected it not, but rose up early and set out upon the way, together with the brethren. And a certain countryman who was admonished by his father not to take to himself the wife of a fellow labourer of his who threatened to kill him—this young man would not endure the admonition of his father, but kicked him and left him without speech (sc. dead). And John, seeing what had befallen, said unto the Lord: Lord, was it on this account that thou didst bid me come out hither to-day?
As Peter spake thus with great sorrow of mind, many were added unto them that believed on the Lord. But the brethren besought Peter to join battle with Simon and not suffer him any longer to vex the people. And without delay Peter went quickly out of the synagogue (assembly) and went unto the house of Marcellus, where Simon lodged: and much people followed him. And when he came to the door, he called the porter and said to him: Go, say unto Simon: Peter because of whom thou fleddest out of Judaea waiteth for thee at the door. The porter answered and said to Peter: Sir, whether thou be Peter, I know not: but I have a command; for he had knowledge that yesterday thou didst enter into the city, and said unto me: Whether it be by day or by night, at whatsoever hour he cometh, say that I am not within. And Peter said to the young man: Thou hast well said in reporting that which he compelled thee to say. And Peter turned unto the people that followed him and said: Ye shall now see a great and marvellous wonder. And Peter seeing a great dog bound with a strong chain, went to him and loosed him, and when he was loosed the dog received a man's voice and said unto Peter: What dost thou bid me to do, thou servant of the unspeakable and living God? Peter said unto him: Go in and say unto Simon in the midst of his company: Peter saith unto thee, Come forth abroad, for thy sake am I come to Rome, thou wicked one and deceiver of simple souls. And immediately the dog ran and entered in, and rushed into the midst of them that were with Simon, and lifted up his forefeet and in a loud voice said: Thou Simon, Peter the servant of Christ who standeth at the door saith unto thee: Come forth abroad, for thy sake am I come to Rome, thou most wicked one and deceiver of simple souls. And when Simon heard it, and beheld the incredible sight, he lost the words wherewith he was deceiving them that stood by, and all of them were amazed.
Then Mary stood up before them and spread out her hands toward the heaven and began to speak thus: Elphue Zarethra Charboum Nemioth Melitho Thraboutha Mephnounos Chemiath Aroura Maridon Elison Marmiadon Seption Hesaboutha Ennouna Saktinos Athoor Belelam Opheoth Abo Chrasar, which is in the Greek tongue: O God the exceeding great and all-wise and king of the worlds (ages), that art not to be described, the ineffable, that didst establish the greatness of the heavens and all things by a word, that out of darkness (or the unknown) didst constitute and fasten together the poles of heaven in harmony, didst bring into shape the matter that was in confusion, didst bring into order the things that were without order, didst part the misty darkness from the light, didst establish in one place the foundations of the waters, thou that makest the beings of the air to tremble, and art the fear of them that are on (or under) the earth, that didst settle the earth and not suffer it to perish, and filledst it, which is the nourisher of all things, with showers of blessing: (Son of) the Father, thou whom the seven heavens hardly contained, but who wast well-pleased to be contained without pain in me, thou that art thyself the full word of the Father in whom all things came to be: give glory to thine exceeding great name, and bid me to speak before thy holy apostles.
OT Pseudepigrapha
And they did as he bid them. But as the rock fell down from the mountain upon Adam and Eve, God commanded it to become a kind of shed over them, that did them no harm. And so it was by God's order.
Therefore I bid you do before the Lord's face all his good pleasure.
And I kept these words in my heart. And after this I counselled my father, and Reuben my brother, to bid the sons of Hamor not to be circumcised; for I was zealous because of the abomination which they had wrought on my sister.
For if thou bid the eye to hear, it cannot; so neither while ye are in darkness can ye do the works of light.
For I have said these things to you that you may bid Jeremiah, and all those that are like you, to retire from this city.
An undecaying house I bid thee frame
And the wives. Call as many as I bid,
And he massed clouds, and bid the sun's bright disk,
And grievous harm of temples, he shall bid
Shall conquer, and thou shalt bid them that know
When Sarah, being inside in her house, heard their weeping, she came out and said to Abraham, Lord, why is it that you thus weep? Abraham answered, and said to her, It is no evil. Go into your house, and do your own work, lest we be troublesome to the man. And Sarah went away, being about to prepare the supper. And the sun came near to setting, and Michael went out of the house, and was taken up into the heavens to worship before God, for at sunset all the angels worship God and Michael himself is the first of the angels. And they all worshipped him, and went each to his own place, but Michael spoke before the Lord and said, Lord, command me to be questioned before your holy glory! And the Lord said to Michael, Announce whatsoever you will! And the Archangel answered and said, Lord, you sent me to Abraham to say to him, Depart from your body, and leave this world; the Lord calls you; and I dare not, Lord, reveal myself to him, for he is your friend, and a righteous man, and one that receives strangers. But I beseech you, Lord, command the remembrance of the death of Abraham to enter into his own heart, and bid not me tell it him, for it is great abruptness to say, Leave the world, and especially to leave one's own body, for you created him from the beginning to have pity on the souls of all men. Then the Lord said to Michael, Arise and go to Abraham, and lodge with him, and whatever you see him eat, eat also, and wherever he shall sleep, sleep there also. For I will cast the thought of the death of Abraham into the heart of Isaac his son in a dream.
And he said: "Know from henceforth that the Eternal One hath chosen thee, (He) whom thou lovest; be of good courage and use this authority, so far as I bid thee, against him who slandereth truth; should I not be able to put him to shame who hath scattered over the earth the secrets of heaven and hath rebelled against the Mighty One?]
And Phinees, the son of Eleazar the priest, said: If Cenez the ruler bid me, and the prophets and the people and the elders, I will speak a word which I heard of my father when he was a-dying, and will not keep silence concerning the commandment which he commanded me when his soul was being received. And Cenez the ruler and the prophets said: Let Phinees say on. Shall any other speak before the priest which keepeth the commandments of the Lord our God, and that, seeing that truth proceedeth out of his mouth, and out of his heart a shining light?
Church Orders
THAT BISHOPS OUGHT TO RECEIVE IN LOVE AND MEEKNESS THE REPENTANCE OF THOSE WHO TURN. [ii., 15-] See then, my beloved brethren, the greatness of the mercy of the Lord our God, (who is) good and righteous and a lover of men, merciful and compassionate to those who turn to repentance. For He delighteth not in those that judge harshly and with deceitfulness of heart, without mercy; but (willeth) that one should convert and receive those that have sinned into the true religion, that they may be able to come to repentance. And if bishops do not teach, and act thus, God will require at their hands the sin of the people, even as Isaiah saith, “ Admonish my people, saith God: ye priests also speak unto the heart of Jerusalem.” The bishop ought to examine the people, and if there be any that have sinned, let him turn them to repentance, that they may gain for themselves a good reward. And if they teach not, and turn not the people to true godliness, they shall receive condemnation. Now let us receive with joy and love the repentance of those that turn to God; and against those that have sinned let us give judgment with compassion and mercy, as is fitting, towards the penitent. But if thou seest a man who committeth sin, and falleth into error, lift him up again from his fall; but if thou makest his way of life pleasant unto him, behold, then thou hast slain thy brother. But it is right that thou shouldest lift up again from his fall him that hath fallen, that he perish not; and that others, when they see him, may learn, and understand, and receive the word of admonition. It is not right for the bishop to be negligent as touching the sin of the people, nor, again, to disregard the desire of those who seek for repentance, lest by his slackness the flock of the Lord perish. For concerning them God spake by the mouth of Jeremiah the prophet, saying, “ Many shepherds have destroyed my vineyard, and defiled my portion, and have made my portion, which I love, a desert and a waste; and it hath become a desolation and a ruin: for my sake all the land hath perished and is destroyed.” [ii., 16.] Thou also, if thou seest one that sinneth, command the deacons to expel him and put him forth, and to admonish him and teach him, that others, when they see, may fear. And when he turneth, and cometh to repentance, let them ask, and entreat for him with God, and with the bishop, that he may teach him. For the Saviour prayed for sinners to His Father, even as it is written in the Gospel, “Father forgive them, for they do what they know not.” And then let them examine him that hath sinned, whether he forsaketh his evil way, and when he confesseth his sins, and turneth to repentance, let them suffer him to enter the Church, and bid him to fast according to the greatness of the sin he hath committeth, two weeks, or three weeks, or five weeks, or seven. It is right that thou shouldst teach the sinner, and instruct him, and admonish him, without anger or favour, that he may humble himself, and pray to God, and find compassion and mercy when he standeth before Him. For it is said, “If thou, O Lord, shouldest mark sin, O Lord, who should stand before thee? For forgiveness is from thee,” and mercy is in thy hand. Thus, then, do, and make a difference. For God said unto Cain, “Thou hast sinned: be silent then,” and lift not up thy hand. But it is right for the sinner to grieve and sorrow, and despise himself. Let us understand the word which God spake to Moses concerning Miriam, “If her father had spit in her face, should she not have been ashamed seven days? Let her remove outside the camp for seven days and then let her enter in. And Miriam removed outside the camp for seven days, and the people journeyed not until Miriam was purified. And after this they journeyed.” Let us do, then, thus unto those who desire repentance for their sins. Let us appoint for them a fixed time of years, according to the greatness of their sin, wherein they shall repent: and when they repent, let us receive them, even as fathers shew mercy towards their children. [ii., 17.] But if bishops, and others in authority, have on them any defilement or stain, and on account of them the people are put to shame; and (if) they judge not uprightly for the orphan, and the poor, and the widow, but show favour in judgment, that they may get gifts and bribes, such shall be reckoned with the hypocrites. Even as it is written in the Gospel saying, “Why beholdest thou the mote that is in thy neighbour’s eye, and seest not the beam that is in thine own eye? ’’? Let bishops and priests then give heed that there be not found with them deeds of this sort,- lest others be offended, when they see these evil doings. For the wicked seek occasions to destroy others and to scatter the Lord’s flock. For a little leaven leaveneth much meal. In like manner sin followeth after those that commit it, (and) thus destroyeth very many. As when a thief is found in a treasure-house and bringeth an evil name on his kinsfolk by the evil of his doings; and as when the stinking flesh of a corpse s cast into ointment, the odour of the fragrance thereof is tainted; and as when a king is evil and cruel (and) dispenseth not justice, so, too, are his Princes; and as when a scabby sheep feedeth with (other) sheep, they all become scabby, if it be not separated from them; and as, when a mad dog biteth all whom it meeteth, except it be killed, all those whom it biteth become mad together with it; in like manner if any man be a scorner, and a mocker, and contentious and a transgressor of the commandments which are in the law, let him be put forth from the Church, lest he corrupt the house of the Lord, and make (it) a den of robbers. It is not right that we should keep silent concerning sinners and wicked men, but we should admonish them, that they may forsake their doings, and put from them wicked deeds and habits. On the other hand, let us bid them fast and pray and give alms, that they may learn the fear of God. For He said unto the children of Israel, ‘Fear me, and keep my commandments.” The bishop ought to show anxious care concerning the sin of the people, and consider the life of each one of them, that he may be unto them a guide and a saviour unto works of righteousness, that they may be prepared for God, and be saved from the condemnation which shall fall on sinners at the day of judgment. But let such as are slothful hear what is said, “‘ Wherefore have ye kept silent concerning transgressors and gathered their fruits? ” (ii., 18.) ‘It is right that the bishop should feed the people in peace; those that have not sinned let him not suffer to fall: and those also that have sinned let him turn to repentance. Hear, O bishops, what the Lord saith unto you, ‘Despise not one of these little ones.” But they ought to forgive and pardon him that hath sinned. And when a sinner confesseth his sin, and crieth to the Lord from the depth of his heart, humbling himself with tears and sighs, the Holy Spirit will come and say unto him, The Lord pardon thee all thy sin. Know, then, O bishop, how much honour and glory God hath bestowed upon thee, and hath given thee authority to loose and to bind. Take heed to thyself, and guard the flock of Christ. Walk in the way of righteousness, whilst thou livest in this world, for thou shalt give account in the day of judgment. “For to whom much hath been committed, of him shall much be required.” For there is no man that liveth even one day without sin, except One, who for our sakes became man, God the Word. And for this reason hath been written the memorial of the righteous who gave good heed unto themselves. For it is said, “My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me, and I give unto them eternal life.” “ And He answered the people and said unto them, “Behold, I judge between rams and sheep. Know, then, that ye have fed in a good pasture; and the rest of the pasture ye have trodden with your feet -.. my sheep have eaten.”‘ And again, “Now shall ye know that I am the Lord, and ye are my sheep, the sheep of my pasture: ye are my sheep and I am the Lord your God, saith the Lord.” ii., 19.) Hear, ye bishops, and hear, ye people, what God saith, Behold I judge between rams and he-goats.”! Moreover He saith, “I will give judgment against the shepherds of the sheep who have destroyed my flock by their slothfulness. And again He saith, “I will judge between bishop and bishop, between peoples and peoples, between ruler and rulers.” And my sheep are rational creatures, and are not without reason; and therefore let not the people say, We are sheep and not shepherds, what is this to us? As the sheep that followeth the good shepherd of the sheep, that he may save it from the ravening wolf that destroyeth (is preserved); in like manner the sheep that followeth the foolish and wicked shepherd of the sheep, the wolf will devour before his face. Wherefore it is right that we should keep far from evil and deceitful shepherds who spare not, nor save the flocks, but follow the good shepherds who spare and save their flocks. [ii., 20.] For the people love a good shepherd, and fear him as a father, and a lord, and as a priest, and as God’s high-priest, for he admonisheth them, and guideth them unto true godliness. For he that obeyeth him, has obeyed Christ, and heard His voice, but he that rejecteth him and heareth not his voice, hath rejected and transgressed against Christ, as he that obeyeth Christ, hath obeyed God. Moreover it is said, ‘He that heareth you, hath heard me, and he that rejecteth you, hath rejected me, and he that rejecteth me, hath rejected him that sent me.” In like manner it is right for the bishop to love the people as his children, for they are his sons; and to nurture them with admonition as a bird which broodeth over her eggs, and nurtureth her young ones until they fly. In like manner let him teach the people the word of God, and feed them with spiritual doctrine, and give what they need to all who desire to receive of him; and let him not be burdensome to them, but admonish them with words of wisdom, and put them in fear, lest they turn again unto sin. Rather let him bid them walk in the way of righteousness, and keep the faith; and let him feed the people in peace. Moreover let him raise the fallen, and strengthen the weak, and gather together the scattered, and heal the wounded in heart, and console the faint-hearted, and strengthen the lame with the word of admonition; and let him lighten the heavy burden of their sin, that they may get them a good hope. And as for them, let them learn the law of the Church, and turn to repentance. And if there be any man who is cast out through not understanding the words of the Scriptures, despise him not, nor suffer him to fall into sin, but help him, and heal him from the wound of sin, and turn him to thee, and restore him to the Christian flock. But whoso refuseth to turn again, he shall go forth from thy flock, and be made food for the birds of the heaven and the beasts of the field; and his portion shall be with them that say, Let us eat and drink: to-morrow we die; and that think not on their latter end. And if there be any man whom the bishop hath seen doing thus, he ought to say unto him, I will bear thy sin, and die in thy stead, even as Christ died for the sin of the world. Then let him toil and suffer with him, until he turn again unto repentance. For “the good shepherd giveth up his life for the sheep; but the hireling who is not the shepherd, whose own the sheep are not, seeth the wolf coming, and fleeth and leaveth his sheep, and the wolf catcheth them and scattereth them. Because he is a hireling, he careth not for the sheep.” It is right that we should know that God is merciful, and desireth not the death of a sinner, but his conversion and return to repentance. And if there be anyone that sinneth through understanding not the commandments which God hath ordained for repentance, but walketh in the deceit of his heart, and remembereth not his sin, and his evil which he hath done, remembering not the words of the Holy Scriptures which have proclaimed mercy to him, such a one shall perish and be without hope. But search thou out a good shepherd, and a meek and patient teacher and monitor, and one that is merciful and a peacemaker, who goeth about and feedeth his sheep, and seeketh that which is lost, like the Lord our God. For our Father who is in heaven sent His beloved Son our Saviour the Good Shepherd, our Teacher Jesus Christ, who left the ninety and nine in the wilderness, and went to seek one sheep that was lost. And when He found it He bore on His shoulder, and brought it to the flock with joy, because He had found that which was lost. Hear this, O bishop, guide them that have gone astray, and gather together them that have been scattered, and seek them that are lost, for thou hast authority to turn (to repentance), that thou mayest bind and loose. For our Saviour said to the man with the palsy, “I have forgiven thee thy sin; thy faith hath saved thee; go in peace.” For the peace which we have received is the Church of Christ, whereinto thou shouldst bring them that have repented of their sins, and are cleansed, and have done righteousness and goodness, and found the hope of life. The bishop ought to heal the sick who are diseased through deeds of sin; to visit them and to console them and to heal their wounds, for “not the whole, but the sick are they that need the physician. For the Son of man came to seek and to help that which was lost.” Since, then, thou art a physician in the Church of the Lord, impart healing to each one as it befitteth, and feed them with spiritual food, that they may be strong in the Holy Church. And feed the flock of Christ in humility and in love, and mild severity without anger, not exalting thyself in thy position of authority, for thou art the shepherd of the sheep of Christ’s flock; and thou shalt gather the lambs in thy bosom. [ii., 21.] Be, then, merciful and just, without guile, or revenge, or jealousy, or slandering, or calumny, or hatred, or partiality, or evil speaking, or haughtiness, or boasting. Despise not them that are under thee, nor hide from them the commandments of God, nor turn thyself away from their repentance, nor bring pretexts against them, nor drive them away from the Church. Be of understanding, then, in judgment, and receive not the witness of one man against any, but only the witness of three good and faithful men, to whom others bear witness that they are good and faithful, who cherish not hatred, nor revenge, nor jealousy. For there are some that speak falsely, that have two tongues, or three, who rejoice in evil-doing, haters of the brethren, who seek to scatter the flock of Christ. But if thou hearest their voice, and believest those that do thus, behold thou hast scattered thy flock without judgment, and given them over to evil and ravening wolves, that is (to) evil men. Or rather, they are not men, but evil beasts who are in the likeness of men, ungodly and unbelieving and apostates, who know not God. Such are liers in wait in the way, and like a wolf that seizeth and devoureth, they seize them that depart from the law of the Church; and when they see one that is lost, it seemeth a great thing for themselves. For their father, the devil, is a murderer. And those that go astray from the Church, and depart from the law, devils shall be their shepherds, and shall afflict them with torment and distress and sorrow of heart. And they shall follow the way of transgressors, and shall lose their reward, and shall depart farther and farther from God. And as for the bishop, if he judge not uprightly, his portion shall be with them. Thou oughtest not, then, to thrust away the sinner, nor to despise him that turneth; neither be thou lacking in mercy, that thou mayest heal the wound of sin, nor have thou fellowship with the man of blood. For concerning them the Scripture saith, ‘Their feet are swift to shed blood; shame and affliction are in their way, and they know not the way of peace; and there is no fear of God before their eyes.” The way of peace is our Saviour Jesus Christ, who hath taught us, saying, “Forgive, that he may forgive you; and give, (and) men shall give unto you;” that is to say, Forgive men their trespasses, that your heavenly Father may forgive you your trespasses. Moreover He hath taught us in the Prayer, saying, “Forgive us our trespasses and our iniquity as we also forgive him that hath trespassed against us.” But if ye cannot forgive the trespasses of him that hath trespassed against you, how shall ye find forgiveness for your trespasses? And if there be anyone that hath been thrust forth being innocent, and then returning hath asked for pardon, and (the bishop) receive him not, he is a murderer of his brother, and a shedder of blood like Cain, who shed the blood of Abel his brother; and his blood cried unto God. And if any bishop thrust forth (a man) being innocent, he is, like Cain, a murderer.
THAT BISHOPS OUGHT TO RECEIVE IN LOVE AND MEEKNESS THE REPENTANCE OF THOSE WHO TURN. [ii., 15-] See then, my beloved brethren, the greatness of the mercy of the Lord our God, (who is) good and righteous and a lover of men, merciful and compassionate to those who turn to repentance. For He delighteth not in those that judge harshly and with deceitfulness of heart, without mercy; but (willeth) that one should convert and receive those that have sinned into the true religion, that they may be able to come to repentance. And if bishops do not teach, and act thus, God will require at their hands the sin of the people, even as Isaiah saith, “ Admonish my people, saith God: ye priests also speak unto the heart of Jerusalem.” The bishop ought to examine the people, and if there be any that have sinned, let him turn them to repentance, that they may gain for themselves a good reward. And if they teach not, and turn not the people to true godliness, they shall receive condemnation. Now let us receive with joy and love the repentance of those that turn to God; and against those that have sinned let us give judgment with compassion and mercy, as is fitting, towards the penitent. But if thou seest a man who committeth sin, and falleth into error, lift him up again from his fall; but if thou makest his way of life pleasant unto him, behold, then thou hast slain thy brother. But it is right that thou shouldest lift up again from his fall him that hath fallen, that he perish not; and that others, when they see him, may learn, and understand, and receive the word of admonition. It is not right for the bishop to be negligent as touching the sin of the people, nor, again, to disregard the desire of those who seek for repentance, lest by his slackness the flock of the Lord perish. For concerning them God spake by the mouth of Jeremiah the prophet, saying, “ Many shepherds have destroyed my vineyard, and defiled my portion, and have made my portion, which I love, a desert and a waste; and it hath become a desolation and a ruin: for my sake all the land hath perished and is destroyed.” [ii., 16.] Thou also, if thou seest one that sinneth, command the deacons to expel him and put him forth, and to admonish him and teach him, that others, when they see, may fear. And when he turneth, and cometh to repentance, let them ask, and entreat for him with God, and with the bishop, that he may teach him. For the Saviour prayed for sinners to His Father, even as it is written in the Gospel, “Father forgive them, for they do what they know not.” And then let them examine him that hath sinned, whether he forsaketh his evil way, and when he confesseth his sins, and turneth to repentance, let them suffer him to enter the Church, and bid him to fast according to the greatness of the sin he hath committeth, two weeks, or three weeks, or five weeks, or seven. It is right that thou shouldst teach the sinner, and instruct him, and admonish him, without anger or favour, that he may humble himself, and pray to God, and find compassion and mercy when he standeth before Him. For it is said, “If thou, O Lord, shouldest mark sin, O Lord, who should stand before thee? For forgiveness is from thee,” and mercy is in thy hand. Thus, then, do, and make a difference. For God said unto Cain, “Thou hast sinned: be silent then,” and lift not up thy hand. But it is right for the sinner to grieve and sorrow, and despise himself. Let us understand the word which God spake to Moses concerning Miriam, “If her father had spit in her face, should she not have been ashamed seven days? Let her remove outside the camp for seven days and then let her enter in. And Miriam removed outside the camp for seven days, and the people journeyed not until Miriam was purified. And after this they journeyed.” Let us do, then, thus unto those who desire repentance for their sins. Let us appoint for them a fixed time of years, according to the greatness of their sin, wherein they shall repent: and when they repent, let us receive them, even as fathers shew mercy towards their children. [ii., 17.] But if bishops, and others in authority, have on them any defilement or stain, and on account of them the people are put to shame; and (if) they judge not uprightly for the orphan, and the poor, and the widow, but show favour in judgment, that they may get gifts and bribes, such shall be reckoned with the hypocrites. Even as it is written in the Gospel saying, “Why beholdest thou the mote that is in thy neighbour’s eye, and seest not the beam that is in thine own eye? ’’? Let bishops and priests then give heed that there be not found with them deeds of this sort,- lest others be offended, when they see these evil doings. For the wicked seek occasions to destroy others and to scatter the Lord’s flock. For a little leaven leaveneth much meal. In like manner sin followeth after those that commit it, (and) thus destroyeth very many. As when a thief is found in a treasure-house and bringeth an evil name on his kinsfolk by the evil of his doings; and as when the stinking flesh of a corpse s cast into ointment, the odour of the fragrance thereof is tainted; and as when a king is evil and cruel (and) dispenseth not justice, so, too, are his Princes; and as when a scabby sheep feedeth with (other) sheep, they all become scabby, if it be not separated from them; and as, when a mad dog biteth all whom it meeteth, except it be killed, all those whom it biteth become mad together with it; in like manner if any man be a scorner, and a mocker, and contentious and a transgressor of the commandments which are in the law, let him be put forth from the Church, lest he corrupt the house of the Lord, and make (it) a den of robbers. It is not right that we should keep silent concerning sinners and wicked men, but we should admonish them, that they may forsake their doings, and put from them wicked deeds and habits. On the other hand, let us bid them fast and pray and give alms, that they may learn the fear of God. For He said unto the children of Israel, ‘Fear me, and keep my commandments.” The bishop ought to show anxious care concerning the sin of the people, and consider the life of each one of them, that he may be unto them a guide and a saviour unto works of righteousness, that they may be prepared for God, and be saved from the condemnation which shall fall on sinners at the day of judgment. But let such as are slothful hear what is said, “‘ Wherefore have ye kept silent concerning transgressors and gathered their fruits? ” (ii., 18.) ‘It is right that the bishop should feed the people in peace; those that have not sinned let him not suffer to fall: and those also that have sinned let him turn to repentance. Hear, O bishops, what the Lord saith unto you, ‘Despise not one of these little ones.” But they ought to forgive and pardon him that hath sinned. And when a sinner confesseth his sin, and crieth to the Lord from the depth of his heart, humbling himself with tears and sighs, the Holy Spirit will come and say unto him, The Lord pardon thee all thy sin. Know, then, O bishop, how much honour and glory God hath bestowed upon thee, and hath given thee authority to loose and to bind. Take heed to thyself, and guard the flock of Christ. Walk in the way of righteousness, whilst thou livest in this world, for thou shalt give account in the day of judgment. “For to whom much hath been committed, of him shall much be required.” For there is no man that liveth even one day without sin, except One, who for our sakes became man, God the Word. And for this reason hath been written the memorial of the righteous who gave good heed unto themselves. For it is said, “My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me, and I give unto them eternal life.” “ And He answered the people and said unto them, “Behold, I judge between rams and sheep. Know, then, that ye have fed in a good pasture; and the rest of the pasture ye have trodden with your feet -.. my sheep have eaten.”‘ And again, “Now shall ye know that I am the Lord, and ye are my sheep, the sheep of my pasture: ye are my sheep and I am the Lord your God, saith the Lord.” ii., 19.) Hear, ye bishops, and hear, ye people, what God saith, Behold I judge between rams and he-goats.”! Moreover He saith, “I will give judgment against the shepherds of the sheep who have destroyed my flock by their slothfulness. And again He saith, “I will judge between bishop and bishop, between peoples and peoples, between ruler and rulers.” And my sheep are rational creatures, and are not without reason; and therefore let not the people say, We are sheep and not shepherds, what is this to us? As the sheep that followeth the good shepherd of the sheep, that he may save it from the ravening wolf that destroyeth (is preserved); in like manner the sheep that followeth the foolish and wicked shepherd of the sheep, the wolf will devour before his face. Wherefore it is right that we should keep far from evil and deceitful shepherds who spare not, nor save the flocks, but follow the good shepherds who spare and save their flocks. [ii., 20.] For the people love a good shepherd, and fear him as a father, and a lord, and as a priest, and as God’s high-priest, for he admonisheth them, and guideth them unto true godliness. For he that obeyeth him, has obeyed Christ, and heard His voice, but he that rejecteth him and heareth not his voice, hath rejected and transgressed against Christ, as he that obeyeth Christ, hath obeyed God. Moreover it is said, ‘He that heareth you, hath heard me, and he that rejecteth you, hath rejected me, and he that rejecteth me, hath rejected him that sent me.” In like manner it is right for the bishop to love the people as his children, for they are his sons; and to nurture them with admonition as a bird which broodeth over her eggs, and nurtureth her young ones until they fly. In like manner let him teach the people the word of God, and feed them with spiritual doctrine, and give what they need to all who desire to receive of him; and let him not be burdensome to them, but admonish them with words of wisdom, and put them in fear, lest they turn again unto sin. Rather let him bid them walk in the way of righteousness, and keep the faith; and let him feed the people in peace. Moreover let him raise the fallen, and strengthen the weak, and gather together the scattered, and heal the wounded in heart, and console the faint-hearted, and strengthen the lame with the word of admonition; and let him lighten the heavy burden of their sin, that they may get them a good hope. And as for them, let them learn the law of the Church, and turn to repentance. And if there be any man who is cast out through not understanding the words of the Scriptures, despise him not, nor suffer him to fall into sin, but help him, and heal him from the wound of sin, and turn him to thee, and restore him to the Christian flock. But whoso refuseth to turn again, he shall go forth from thy flock, and be made food for the birds of the heaven and the beasts of the field; and his portion shall be with them that say, Let us eat and drink: to-morrow we die; and that think not on their latter end. And if there be any man whom the bishop hath seen doing thus, he ought to say unto him, I will bear thy sin, and die in thy stead, even as Christ died for the sin of the world. Then let him toil and suffer with him, until he turn again unto repentance. For “the good shepherd giveth up his life for the sheep; but the hireling who is not the shepherd, whose own the sheep are not, seeth the wolf coming, and fleeth and leaveth his sheep, and the wolf catcheth them and scattereth them. Because he is a hireling, he careth not for the sheep.” It is right that we should know that God is merciful, and desireth not the death of a sinner, but his conversion and return to repentance. And if there be anyone that sinneth through understanding not the commandments which God hath ordained for repentance, but walketh in the deceit of his heart, and remembereth not his sin, and his evil which he hath done, remembering not the words of the Holy Scriptures which have proclaimed mercy to him, such a one shall perish and be without hope. But search thou out a good shepherd, and a meek and patient teacher and monitor, and one that is merciful and a peacemaker, who goeth about and feedeth his sheep, and seeketh that which is lost, like the Lord our God. For our Father who is in heaven sent His beloved Son our Saviour the Good Shepherd, our Teacher Jesus Christ, who left the ninety and nine in the wilderness, and went to seek one sheep that was lost. And when He found it He bore on His shoulder, and brought it to the flock with joy, because He had found that which was lost. Hear this, O bishop, guide them that have gone astray, and gather together them that have been scattered, and seek them that are lost, for thou hast authority to turn (to repentance), that thou mayest bind and loose. For our Saviour said to the man with the palsy, “I have forgiven thee thy sin; thy faith hath saved thee; go in peace.” For the peace which we have received is the Church of Christ, whereinto thou shouldst bring them that have repented of their sins, and are cleansed, and have done righteousness and goodness, and found the hope of life. The bishop ought to heal the sick who are diseased through deeds of sin; to visit them and to console them and to heal their wounds, for “not the whole, but the sick are they that need the physician. For the Son of man came to seek and to help that which was lost.” Since, then, thou art a physician in the Church of the Lord, impart healing to each one as it befitteth, and feed them with spiritual food, that they may be strong in the Holy Church. And feed the flock of Christ in humility and in love, and mild severity without anger, not exalting thyself in thy position of authority, for thou art the shepherd of the sheep of Christ’s flock; and thou shalt gather the lambs in thy bosom. [ii., 21.] Be, then, merciful and just, without guile, or revenge, or jealousy, or slandering, or calumny, or hatred, or partiality, or evil speaking, or haughtiness, or boasting. Despise not them that are under thee, nor hide from them the commandments of God, nor turn thyself away from their repentance, nor bring pretexts against them, nor drive them away from the Church. Be of understanding, then, in judgment, and receive not the witness of one man against any, but only the witness of three good and faithful men, to whom others bear witness that they are good and faithful, who cherish not hatred, nor revenge, nor jealousy. For there are some that speak falsely, that have two tongues, or three, who rejoice in evil-doing, haters of the brethren, who seek to scatter the flock of Christ. But if thou hearest their voice, and believest those that do thus, behold thou hast scattered thy flock without judgment, and given them over to evil and ravening wolves, that is (to) evil men. Or rather, they are not men, but evil beasts who are in the likeness of men, ungodly and unbelieving and apostates, who know not God. Such are liers in wait in the way, and like a wolf that seizeth and devoureth, they seize them that depart from the law of the Church; and when they see one that is lost, it seemeth a great thing for themselves. For their father, the devil, is a murderer. And those that go astray from the Church, and depart from the law, devils shall be their shepherds, and shall afflict them with torment and distress and sorrow of heart. And they shall follow the way of transgressors, and shall lose their reward, and shall depart farther and farther from God. And as for the bishop, if he judge not uprightly, his portion shall be with them. Thou oughtest not, then, to thrust away the sinner, nor to despise him that turneth; neither be thou lacking in mercy, that thou mayest heal the wound of sin, nor have thou fellowship with the man of blood. For concerning them the Scripture saith, ‘Their feet are swift to shed blood; shame and affliction are in their way, and they know not the way of peace; and there is no fear of God before their eyes.” The way of peace is our Saviour Jesus Christ, who hath taught us, saying, “Forgive, that he may forgive you; and give, (and) men shall give unto you;” that is to say, Forgive men their trespasses, that your heavenly Father may forgive you your trespasses. Moreover He hath taught us in the Prayer, saying, “Forgive us our trespasses and our iniquity as we also forgive him that hath trespassed against us.” But if ye cannot forgive the trespasses of him that hath trespassed against you, how shall ye find forgiveness for your trespasses? And if there be anyone that hath been thrust forth being innocent, and then returning hath asked for pardon, and (the bishop) receive him not, he is a murderer of his brother, and a shedder of blood like Cain, who shed the blood of Abel his brother; and his blood cried unto God. And if any bishop thrust forth (a man) being innocent, he is, like Cain, a murderer.
THAT BISHOPS OUGHT TO RECEIVE IN LOVE AND MEEKNESS THE REPENTANCE OF THOSE WHO TURN. [ii., 15-] See then, my beloved brethren, the greatness of the mercy of the Lord our God, (who is) good and righteous and a lover of men, merciful and compassionate to those who turn to repentance. For He delighteth not in those that judge harshly and with deceitfulness of heart, without mercy; but (willeth) that one should convert and receive those that have sinned into the true religion, that they may be able to come to repentance. And if bishops do not teach, and act thus, God will require at their hands the sin of the people, even as Isaiah saith, “ Admonish my people, saith God: ye priests also speak unto the heart of Jerusalem.” The bishop ought to examine the people, and if there be any that have sinned, let him turn them to repentance, that they may gain for themselves a good reward. And if they teach not, and turn not the people to true godliness, they shall receive condemnation. Now let us receive with joy and love the repentance of those that turn to God; and against those that have sinned let us give judgment with compassion and mercy, as is fitting, towards the penitent. But if thou seest a man who committeth sin, and falleth into error, lift him up again from his fall; but if thou makest his way of life pleasant unto him, behold, then thou hast slain thy brother. But it is right that thou shouldest lift up again from his fall him that hath fallen, that he perish not; and that others, when they see him, may learn, and understand, and receive the word of admonition. It is not right for the bishop to be negligent as touching the sin of the people, nor, again, to disregard the desire of those who seek for repentance, lest by his slackness the flock of the Lord perish. For concerning them God spake by the mouth of Jeremiah the prophet, saying, “ Many shepherds have destroyed my vineyard, and defiled my portion, and have made my portion, which I love, a desert and a waste; and it hath become a desolation and a ruin: for my sake all the land hath perished and is destroyed.” [ii., 16.] Thou also, if thou seest one that sinneth, command the deacons to expel him and put him forth, and to admonish him and teach him, that others, when they see, may fear. And when he turneth, and cometh to repentance, let them ask, and entreat for him with God, and with the bishop, that he may teach him. For the Saviour prayed for sinners to His Father, even as it is written in the Gospel, “Father forgive them, for they do what they know not.” And then let them examine him that hath sinned, whether he forsaketh his evil way, and when he confesseth his sins, and turneth to repentance, let them suffer him to enter the Church, and bid him to fast according to the greatness of the sin he hath committeth, two weeks, or three weeks, or five weeks, or seven. It is right that thou shouldst teach the sinner, and instruct him, and admonish him, without anger or favour, that he may humble himself, and pray to God, and find compassion and mercy when he standeth before Him. For it is said, “If thou, O Lord, shouldest mark sin, O Lord, who should stand before thee? For forgiveness is from thee,” and mercy is in thy hand. Thus, then, do, and make a difference. For God said unto Cain, “Thou hast sinned: be silent then,” and lift not up thy hand. But it is right for the sinner to grieve and sorrow, and despise himself. Let us understand the word which God spake to Moses concerning Miriam, “If her father had spit in her face, should she not have been ashamed seven days? Let her remove outside the camp for seven days and then let her enter in. And Miriam removed outside the camp for seven days, and the people journeyed not until Miriam was purified. And after this they journeyed.” Let us do, then, thus unto those who desire repentance for their sins. Let us appoint for them a fixed time of years, according to the greatness of their sin, wherein they shall repent: and when they repent, let us receive them, even as fathers shew mercy towards their children. [ii., 17.] But if bishops, and others in authority, have on them any defilement or stain, and on account of them the people are put to shame; and (if) they judge not uprightly for the orphan, and the poor, and the widow, but show favour in judgment, that they may get gifts and bribes, such shall be reckoned with the hypocrites. Even as it is written in the Gospel saying, “Why beholdest thou the mote that is in thy neighbour’s eye, and seest not the beam that is in thine own eye? ’’? Let bishops and priests then give heed that there be not found with them deeds of this sort,- lest others be offended, when they see these evil doings. For the wicked seek occasions to destroy others and to scatter the Lord’s flock. For a little leaven leaveneth much meal. In like manner sin followeth after those that commit it, (and) thus destroyeth very many. As when a thief is found in a treasure-house and bringeth an evil name on his kinsfolk by the evil of his doings; and as when the stinking flesh of a corpse s cast into ointment, the odour of the fragrance thereof is tainted; and as when a king is evil and cruel (and) dispenseth not justice, so, too, are his Princes; and as when a scabby sheep feedeth with (other) sheep, they all become scabby, if it be not separated from them; and as, when a mad dog biteth all whom it meeteth, except it be killed, all those whom it biteth become mad together with it; in like manner if any man be a scorner, and a mocker, and contentious and a transgressor of the commandments which are in the law, let him be put forth from the Church, lest he corrupt the house of the Lord, and make (it) a den of robbers. It is not right that we should keep silent concerning sinners and wicked men, but we should admonish them, that they may forsake their doings, and put from them wicked deeds and habits. On the other hand, let us bid them fast and pray and give alms, that they may learn the fear of God. For He said unto the children of Israel, ‘Fear me, and keep my commandments.” The bishop ought to show anxious care concerning the sin of the people, and consider the life of each one of them, that he may be unto them a guide and a saviour unto works of righteousness, that they may be prepared for God, and be saved from the condemnation which shall fall on sinners at the day of judgment. But let such as are slothful hear what is said, “‘ Wherefore have ye kept silent concerning transgressors and gathered their fruits? ” (ii., 18.) ‘It is right that the bishop should feed the people in peace; those that have not sinned let him not suffer to fall: and those also that have sinned let him turn to repentance. Hear, O bishops, what the Lord saith unto you, ‘Despise not one of these little ones.” But they ought to forgive and pardon him that hath sinned. And when a sinner confesseth his sin, and crieth to the Lord from the depth of his heart, humbling himself with tears and sighs, the Holy Spirit will come and say unto him, The Lord pardon thee all thy sin. Know, then, O bishop, how much honour and glory God hath bestowed upon thee, and hath given thee authority to loose and to bind. Take heed to thyself, and guard the flock of Christ. Walk in the way of righteousness, whilst thou livest in this world, for thou shalt give account in the day of judgment. “For to whom much hath been committed, of him shall much be required.” For there is no man that liveth even one day without sin, except One, who for our sakes became man, God the Word. And for this reason hath been written the memorial of the righteous who gave good heed unto themselves. For it is said, “My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me, and I give unto them eternal life.” “ And He answered the people and said unto them, “Behold, I judge between rams and sheep. Know, then, that ye have fed in a good pasture; and the rest of the pasture ye have trodden with your feet -.. my sheep have eaten.”‘ And again, “Now shall ye know that I am the Lord, and ye are my sheep, the sheep of my pasture: ye are my sheep and I am the Lord your God, saith the Lord.” ii., 19.) Hear, ye bishops, and hear, ye people, what God saith, Behold I judge between rams and he-goats.”! Moreover He saith, “I will give judgment against the shepherds of the sheep who have destroyed my flock by their slothfulness. And again He saith, “I will judge between bishop and bishop, between peoples and peoples, between ruler and rulers.” And my sheep are rational creatures, and are not without reason; and therefore let not the people say, We are sheep and not shepherds, what is this to us? As the sheep that followeth the good shepherd of the sheep, that he may save it from the ravening wolf that destroyeth (is preserved); in like manner the sheep that followeth the foolish and wicked shepherd of the sheep, the wolf will devour before his face. Wherefore it is right that we should keep far from evil and deceitful shepherds who spare not, nor save the flocks, but follow the good shepherds who spare and save their flocks. [ii., 20.] For the people love a good shepherd, and fear him as a father, and a lord, and as a priest, and as God’s high-priest, for he admonisheth them, and guideth them unto true godliness. For he that obeyeth him, has obeyed Christ, and heard His voice, but he that rejecteth him and heareth not his voice, hath rejected and transgressed against Christ, as he that obeyeth Christ, hath obeyed God. Moreover it is said, ‘He that heareth you, hath heard me, and he that rejecteth you, hath rejected me, and he that rejecteth me, hath rejected him that sent me.” In like manner it is right for the bishop to love the people as his children, for they are his sons; and to nurture them with admonition as a bird which broodeth over her eggs, and nurtureth her young ones until they fly. In like manner let him teach the people the word of God, and feed them with spiritual doctrine, and give what they need to all who desire to receive of him; and let him not be burdensome to them, but admonish them with words of wisdom, and put them in fear, lest they turn again unto sin. Rather let him bid them walk in the way of righteousness, and keep the faith; and let him feed the people in peace. Moreover let him raise the fallen, and strengthen the weak, and gather together the scattered, and heal the wounded in heart, and console the faint-hearted, and strengthen the lame with the word of admonition; and let him lighten the heavy burden of their sin, that they may get them a good hope. And as for them, let them learn the law of the Church, and turn to repentance. And if there be any man who is cast out through not understanding the words of the Scriptures, despise him not, nor suffer him to fall into sin, but help him, and heal him from the wound of sin, and turn him to thee, and restore him to the Christian flock. But whoso refuseth to turn again, he shall go forth from thy flock, and be made food for the birds of the heaven and the beasts of the field; and his portion shall be with them that say, Let us eat and drink: to-morrow we die; and that think not on their latter end. And if there be any man whom the bishop hath seen doing thus, he ought to say unto him, I will bear thy sin, and die in thy stead, even as Christ died for the sin of the world. Then let him toil and suffer with him, until he turn again unto repentance. For “the good shepherd giveth up his life for the sheep; but the hireling who is not the shepherd, whose own the sheep are not, seeth the wolf coming, and fleeth and leaveth his sheep, and the wolf catcheth them and scattereth them. Because he is a hireling, he careth not for the sheep.” It is right that we should know that God is merciful, and desireth not the death of a sinner, but his conversion and return to repentance. And if there be anyone that sinneth through understanding not the commandments which God hath ordained for repentance, but walketh in the deceit of his heart, and remembereth not his sin, and his evil which he hath done, remembering not the words of the Holy Scriptures which have proclaimed mercy to him, such a one shall perish and be without hope. But search thou out a good shepherd, and a meek and patient teacher and monitor, and one that is merciful and a peacemaker, who goeth about and feedeth his sheep, and seeketh that which is lost, like the Lord our God. For our Father who is in heaven sent His beloved Son our Saviour the Good Shepherd, our Teacher Jesus Christ, who left the ninety and nine in the wilderness, and went to seek one sheep that was lost. And when He found it He bore on His shoulder, and brought it to the flock with joy, because He had found that which was lost. Hear this, O bishop, guide them that have gone astray, and gather together them that have been scattered, and seek them that are lost, for thou hast authority to turn (to repentance), that thou mayest bind and loose. For our Saviour said to the man with the palsy, “I have forgiven thee thy sin; thy faith hath saved thee; go in peace.” For the peace which we have received is the Church of Christ, whereinto thou shouldst bring them that have repented of their sins, and are cleansed, and have done righteousness and goodness, and found the hope of life. The bishop ought to heal the sick who are diseased through deeds of sin; to visit them and to console them and to heal their wounds, for “not the whole, but the sick are they that need the physician. For the Son of man came to seek and to help that which was lost.” Since, then, thou art a physician in the Church of the Lord, impart healing to each one as it befitteth, and feed them with spiritual food, that they may be strong in the Holy Church. And feed the flock of Christ in humility and in love, and mild severity without anger, not exalting thyself in thy position of authority, for thou art the shepherd of the sheep of Christ’s flock; and thou shalt gather the lambs in thy bosom. [ii., 21.] Be, then, merciful and just, without guile, or revenge, or jealousy, or slandering, or calumny, or hatred, or partiality, or evil speaking, or haughtiness, or boasting. Despise not them that are under thee, nor hide from them the commandments of God, nor turn thyself away from their repentance, nor bring pretexts against them, nor drive them away from the Church. Be of understanding, then, in judgment, and receive not the witness of one man against any, but only the witness of three good and faithful men, to whom others bear witness that they are good and faithful, who cherish not hatred, nor revenge, nor jealousy. For there are some that speak falsely, that have two tongues, or three, who rejoice in evil-doing, haters of the brethren, who seek to scatter the flock of Christ. But if thou hearest their voice, and believest those that do thus, behold thou hast scattered thy flock without judgment, and given them over to evil and ravening wolves, that is (to) evil men. Or rather, they are not men, but evil beasts who are in the likeness of men, ungodly and unbelieving and apostates, who know not God. Such are liers in wait in the way, and like a wolf that seizeth and devoureth, they seize them that depart from the law of the Church; and when they see one that is lost, it seemeth a great thing for themselves. For their father, the devil, is a murderer. And those that go astray from the Church, and depart from the law, devils shall be their shepherds, and shall afflict them with torment and distress and sorrow of heart. And they shall follow the way of transgressors, and shall lose their reward, and shall depart farther and farther from God. And as for the bishop, if he judge not uprightly, his portion shall be with them. Thou oughtest not, then, to thrust away the sinner, nor to despise him that turneth; neither be thou lacking in mercy, that thou mayest heal the wound of sin, nor have thou fellowship with the man of blood. For concerning them the Scripture saith, ‘Their feet are swift to shed blood; shame and affliction are in their way, and they know not the way of peace; and there is no fear of God before their eyes.” The way of peace is our Saviour Jesus Christ, who hath taught us, saying, “Forgive, that he may forgive you; and give, (and) men shall give unto you;” that is to say, Forgive men their trespasses, that your heavenly Father may forgive you your trespasses. Moreover He hath taught us in the Prayer, saying, “Forgive us our trespasses and our iniquity as we also forgive him that hath trespassed against us.” But if ye cannot forgive the trespasses of him that hath trespassed against you, how shall ye find forgiveness for your trespasses? And if there be anyone that hath been thrust forth being innocent, and then returning hath asked for pardon, and (the bishop) receive him not, he is a murderer of his brother, and a shedder of blood like Cain, who shed the blood of Abel his brother; and his blood cried unto God. And if any bishop thrust forth (a man) being innocent, he is, like Cain, a murderer.
THAT BISHOPS OUGHT TO BE PEACEMAKERS, MEN OF MERCY, WHO PARDON HIM THAT HATH TRESPASSED AGAINST THEM, AND RECEIVE THE REPENTANCE OF THOSE THAT TURN TO GOD; AND IF THEY DO NOT THUS THEY SHALL NOT BE CALLED BISHOPS, BUT EVIL.. a But if the bishop pray for peace upon others, shall he not much more then be peaceable himself that he be not a son of darkness, and that he may be called a son of light?‘ And if in himself there be no peace, how then can he give (peace) to others? Wherefore the beginning of all his work must needs be peace, without evil or hatred; but in love and in peace let him feed the sheep of Christ. Especially let him guard them as a faithful friend, that they may be saved together and become one flock. But let evil men, who work iniquity and (cause) hatred and trouble, be far from God. [ii., 55-] For the Lord the God of mercy desired to bring back all generations to repentance by the teaching of the Holy Spirit, and the righteous, and the prophets. For before the flood the people lived according to the teaching of Abel and the admonition of Abel, and Seth, and Enoch, who ascended to heaven; and those that were after the flood, Noah taught; and those of Sodom, Lot the lover of strangers taught. And after Lot (men were taught) by Melchizedek, and the patriarchs,” and Job the lover of God; and the Egyptians and the children of Israel by the commandments of Moses, and Joshua the son of Nun, and Caleb, and Phinehas, and those (that were) after them; and after the law by the admonition of angels and prophets; and after these (came) our Lord, who became incarnate and was made man of our Lady the Holy Virgin Mary; and, after John the Baptist was cast into prison, He preached, saying, “Repent ye, for the kingdom of heaven is at hand.” And after He had suffered on the Cross, He commanded us, even us His twelve apostles to preach along with our good brother Paul. We are they to whom He hath granted that we should be witnesses concerning His Son our Lord Jesus Christ. And moreover (there are) with us James, the brother of our Lord, and the seven deacons. We have heard from His mouth the word of life, and have believed and known that He is Jesus Christ, in whom the Lord the Father is well pleased. We declare unto you perfectly that which we have heard from Him that none that believeth in Him shall perish. To Him let us offer up praise with one voice that we may obtain life eternal. [ii., 56.) Thus our Lord hath commanded us, When we pray to the Father, saying, Thy will be done, as in heaven, so also on earth; that as the hosts of heavenly and spiritual ones glorify (Him), so every creature on earth may glorify the One God by His only-begotten Son our Lord and our God and our Saviour Jesus Christ. This, then, is His good pleasure that we should glorify Him and bless Him with one mind, and worship Him with one spirit. This is the good pleasure of Christ, that those that are saved should be many, and that not one of them should perish, nor the Church be diminished. Slay not the soul which hath been made alive through repentance, for it hath been saved from indignation and anger. But do ye in the beauty of your patience fulfil every word of the Scriptures. But if ye scatter the sheep of His flock, ye shall be enemies of God. Destroy not the lambs that Christ hath fed. Be of good understanding, then, O bishop, lest by thine occasion the sheep of Christ’s flock be scattered, whom we have gathered by the preaching of tongues from every quarter, by toil, and by weariness, and by sorrow, and by watching, and by hunger, and by thirst and labour (and) journeyings, and by persecutions, and by affliction, and by imprisonment. And behold we have done the good pleasure of God, and have filled with plants the house which is the holy congregation, the Church of God. Those that are called thereinto rejoice and are glad, glorifying and blessing God, even those that have been called by you unto life eternal. And ye also, O people, work amongst you (the works of) love and peace, that ye may walk in the Church of God with one heart. And for this ye shall obtain a good reward from God. [ii., 57-] But be thou, O bishop, holy, without blemish, and do not that which is unseemly, nor be Passionate, nor deceitful, nor of evil-disposition, but be a teacher and helper of those that perish, and a counsellor of good; and confirm the people as a man of God. And when ye are gathered together in the church, command them to walk in the good way as a wise ship-master. And command the deacons to be as the sailors, that they may make the brethren to sit down each one in his own place, as befitteth in righteousness and purity, for they are together with you in one ship. Let the length, then, of the church be towards the East; and (let there be) two porches in its sides after the likeness of a ship; and let the throne of the bishop be set in the midst. Then let the presbyters sit on his right hand and on his left: and let the deacons also stand ready to serve with their garments girt up like sailors. But let the people sit in their places in fear and trembling; and in like manner let the women sit by themselves in silence. And let the reader also stand in (his) place, and read the books of Moses, and of Joshua the son of Nun, and of the Judges, and the Kings, and the Chronicles, and the books after the captivity (and) return from Babylon, (and) Job and Solomon, and the fifteen prophets. And after they have read ” from the books two at a time, one shall rise up and sing praises in the words of David, and the people shall answer with praises. Then they shall read the Acts of the Apostles and the - Epistles of our brother Paul, our beloved fellow-labourer, which he wrote, and sent to all the churches by the help of the Holy Spirit. And after this let the presbyters or the deacons read the Gospel which we have given unto you, even I Matthew and John, and which Luke and Mark, the fellow-labourers of the renowned Paul, have proclaimed, (and) which they have appointed for you. And when the Gospel is read, let the presbyters and the deacons and all the people stand in great fear; for it is written, ‘Be silent, O Israel, and hearken.” Then let the presbyters stand one by one, and confirm the people; and afterwards the bishop that he may save them by (his) admonition. And next let the doorkeepers stand where the men come in, and set them in their places: let the deaconess in like manner make the women stand in their places. If any man be found standing in a place which is not his, let the deacons put him to shame, and then bring him back to his own place; for the deacons are like the sailors, and the church like a ship. Howbeit it is not a ship, but a flock of sheep. Now shepherds separate the sheep from the goats, and place them according to their kinds and according to their divisions; and in like manner let the people be found together in the church according to their classes. Let the young men stand by themselves; but if there be no place to contain them, let them stand with (the rest of) the people, And let the old men sit by themselves, and let the children sit in front of their fathers, these taking care of them. And let the maidens sit by themselves; but if there be no place, let them stand behind the married women. And let the virgins and the widows and the elder women stand before all the (other) women. And let those that have husbands and children sit by themselves. The deacons should arrange them one by one; and let no one pass over into his neighbour’s seat. And let him mark the conduct and behaviour of the people in church, lest they sleep or be slothful in prayer; but let him watch them, and if any be found laughing or talking foolishly, let him admonish them and cause them to be silent. We ought, then, to stand in the church in fear and trembling, and to set our thoughts to hearken to the word of the Scriptures. And when the catechumens and those that are under penance have departed let all the people rise up and look towards the East, and pray unto God, who is in every place. to bring them back to their former place, unto the garden of joy, from which the first man went forth, when he consented to the counsel of the Serpent, and transgressed the commandment of God. And after this let the presbyters rise up and offer the sacrifice to God with fear and trembling. Then let the ministers rise and command them to keep silence; and let the deacon who standeth at the right hand ” of the bishop say thus to the people, Let no man harbour in his heart revenge, or hatred, or envy against his neighbour. Then let the men salute one another with a holy kiss; and in like manner let the women salute one another. Howbeit salute not one another with guile like Judas Iscariot, who kissed our Lord and betrayed Him wickedly. And after this let the deacon pray, and make supplication for the whole world, and all that is therein, for the fruits of the ground, for the king, for the priests, for the rulers, for the chief priests, for the peace of the holy Apostolic Church. And after this let the chief priest make supplication and entreaty that peace may be upon the people. Then let him bless them, as Moses commanded the priests to bless the people, saying thus, “The Lord bless thee, and keep thee, and make his face to shine on thee, and have mercy upon thee, and give thee peace.” And after this let the bishop make supplication, and say, Save Thy people, and bless Thine heritage; feed them and lift them up for ever. Thou hast purchased and redeemed by Thy precious Blood Thy Holy Church through our Lord Jesus Christ, Who hath called her to be a congregation of kings and priests, a pure family, a holy people. And after that the priests have taken up the mysteries, let them take heed lest (any) enter who are not of the faithful. And then let the men stand up, and the women also, veiling their heads, (and) let them put forth their hands, and pray for pardon, (and) receive His holy Flesh and precious Blood. [ii., 58.) And if any brethren or sisters come from a distant place, let the deacon enquire into their lives, and get knowledge of their faith. And if they have the tokens of the right faith, let him permit them to enter the church; but if they are unbelievers, let him not permit them to enter. And if a presbyter come from a distant place, let the presbyters receive him; and in like manner the deacons. And if a bishop come, a stranger, let the bishop, who is like unto him, receive him, and let him sit with him, and let (the bishop) show him honour. Then let him ask him to teach and admonish the people; for it is said, “A prophet is not had in honour in his own city.” Entreat him to offer up the sacrifice. But if, by reason of fear, he refuseth, let them all the more entreat him to bestow a blessing on the people. And if there be one that cometh to thee, a stranger, or one of the men of the place, clothed in goodly apparel, full of grace, do thou, O bishop, declare unto him the word of God. And when thou hearest them teaching or reading the Scriptures, cease not the work of thy ministry. The brethren ought to receive strangers, and magnify and honour them. But if there be one (who is) haughty, and (who) honoureth not a stranger, let the deacon coming admonish him, and set him behind (the rest of) the people, that others, when they see, may fear. And if there come unto you poor men, whether young or old, let the deacon receive them with a glad heart, and set them each one in his place, as befitteth, without respect of persons, but (so) that your service be that which is well pleasing to God. And let the deaconess also do in like manner with the women, whether rich or poor. [ii., 59.] Admonish, then, O bishop, thy people, and bid them come to the church day and night, and never absent themselves from it, that the congregation therein be not diminished, for they are members of Christ. And we say this not concerning the priests alone, but concerning all the people, that each one may understand the word of the Lord. For our Lord saith, “But he that is not with me is mine adversary, and he that gathereth not with me scattereth.” Be not slothful, then, for ye are members of Christ; separate not yourselves from His Body and His Blood; nor choose the cares of this world before the commandments of God. Gather yourselves together in the church in the evening and in the morning; glorify God, and sing, and read the Psalms of David, the sixty-second, and the hundred and fortieth as well. And especially on the Christian Sabbath. which is (the day of) His holy resurrection, offer praise and thanksgiving and honour to God, who created all things by His Son Jesus Christ, whom He sent unto us; who was well pleased to suffer according to His will, and was buried in the earth, and rose again from the dead. But if ye come not to the church, what excuse, or what answer will ye make to God? For on this day, the Christian Sabbath, we ought to hear the preaching of His holy resurrection, and remember His sufferings, and make remembrance of Him, and read the Scriptures of the prophets, and the Gospel; and (celebrate) the eucharist, the sacrifice, and oblation, (our) spiritual food. [ii., Go.] But if ye watch not day and night, and do not according as we say, ye are transgressors against God, and enemies unto Him, for ye have chosen pleasure, eating and drinking, and delights, that wax old and perish, and ye have forsaken that which waxeth not old, nor perisheth. And to them that do such things God saith, “The foolish people are better than you”; as He reproached” Jerusalem, and said unto her, “Sodom is better than thou.” Behold, then, let us look at the foolish Gentiles. Every day, when they awake and rise from sleep, they betake them forthwith to those gods that profit not, and they worship them, and make supplication to them concerning their needs; and they gather themselves together, great and small, on their feast-days, and not these alone, but others also come from distant places, and worship and serve them. And the foolish Jews, though ungodly (and) unbelieving, yet work six days, and rest on the seventh day. Then they gather themselves together in the synagogues, and keep a feast to idols, and magnify them, and honour them that have no life, nor spirit, and (that) profit not at all. Howbeit they vaunt themselves, and say, We are Jews. But if these " do thus, and gather themselves together at all times, and in folly serve those in whom is no profit, how is it then that ye who have received grace from the Lord God, are slothful, and neglect the service of the church? If ye keep far from the church, ye shall lose your hope, a and abandon your salvation, and become ungodly, ye who turn aside from that which is good, and become evil. Behold the Lord said by Jeremiah the prophet, “I‘or my people have forsaken my law which I set before their face, and have not heard my-voice, but have gone and have followed the desire of their own hearts, and have followed idols, as their fathers taught them.” And moreover it is said, “Rebellious Israel hath justified herself more than treacherous Judah,” and, ‘“ Their shepherds have led them to the mountains, and driven them away; and they wander on the hills.” What excuse do they make who are slothful to go to the church, and go out therefrom at the time of prayer? At what time shall they hear of the salvation of their souls and what answer shall they give to God? Understand, then, that the service of the faithful (which) abideth with them in truth, is this, the worship of God. Let not your work and your toil be of the cares of this transitory world, which waxeth old and perisheth, but let your thoughts be toward God. Even as our Lord saith, “Take no thought for transitory meat that waxeth old and perisheth, but for the meat that endureth unto life eternal.” And moreover He saith, ‘‘The work which pleaseth God is this that ye believe in him whom he hath sent unto you.” (ii., 61.] Take heed, then, that ye keep not far from the church of God, nor follow the steps of the ungodly and unbelievers, and the worshippers of idols, and the congregation of the Jews. And go not to a temple of devils, nor have fellowship with Christ’s murderers, nor enter into a congregation of the ungodly. Have ye not heard that which is said, “I have not sat in the assembly of vanity, nor have I gone in with evil-doers: I have hated the congregation of the wicked, and I will not sit with the deceitful and evil-doers ’’?! And again it is said, “Blessed is the man that hath not walked in the counsel of the ungodly, and that hath not stood in the way of sinners, and that hath not sat in the seat of the scornful. But his delight is in the law of the Lord; and on his law he meditated day and night.” But behold thou hast left the congregation of the faithful, and hast despised the Church of God, and hast not kept His law and His ordinance; but hast followed the way of robbers, and hast counted the unclean as clean, and hast become a companion of those that were separated from thee, and hast made thy dwelling with the heathen, and hast inclined thine ear unto the words of the theatre, which are full of all uncleanness and vanity, wherein is no profit. And thou hast refused to hearken to the words of Jeremiah the prophet, who saith, ‘‘O Lord, I have not sat on the seat of judgment with injustice, but I am afraid before thy face.” Wherefore desirest thou to hear the words of the dead heathen, who were wounded through sin, by the works of the devil, (and) slay the man who followeth them, and draw him away from the right faith, and make him to serve many gods? But do not ye thus, but keep the commandments of God, and choose for yourselves life. And above all seek after the law of the Church of the Lord, which Christ, His beloved Son, who was before the world was created, hath purchased with His Blood. For His? Church is the Daughter of the Most High, she who strengtheneth our hearts, and bringeth us near to God, that we may find a place with Him; for we are His members and His friends. Let us, then, be good and pure, without uncleanness, and perfect in the right faith and in every good work.
OF THE RIGHT FAITH AND THE HOLY TRINITY WHICH THE APOSTLES PREACHED TO US IN TRUTH. [vi., 11.] But we, (being) children of God and sons of peace, preach this holy word to those who are obedient in uprightness. We believe in One God, the Maker of the whole creation, the Father of our Lord and Saviour Jesus Christ, whose existence is without cause (), even as we said before, but He is existent at all times without beginning or end. and in Him is light unquenchable, and to Him none can approach. He is not two, nor three, nor is He capable of increase, but He is One alone who abideth for ever. Yet He is not a hidden (Being) who cannot be known, but we have known surely by the Law and the prophets that He is Almighty and the Ruler of the whole creation. He is the One God, the Father of our Lord and Saviour Jesus Christ, who was begotten before the world was created, the only-begotten Son, who is equal with Him, the maker of all hosts and powers and dominions; who was pleased to become man in the latter days, and took flesh of the holy Virgin Mary, without seed of man, and grew up” amongst men, without sin, or trespass, nor was there guile in His mouth; and afterwards He suffered and died without sin in the flesh, and rose from the dead on the third day, and ascended into heaven to the Father, who had sent Him, and sat down on the right hand of power; and He sent to us the Paraclete, the Holy Spirit, who proceedeth from the Father, and hath saved the world; who is co-existent with the Father and the Son. We say then that every creature of God is good and there is nothing (to be) rejected, but that the spirit, the life of the flesh, is pure and holy in all things. We say that marriage is pure, and the begetting of children not unclean, for God made Adam and Eve that man might be multiplied. We understand then that there is in our body a soul which doth not die, nor perish with the body; but we abhor every deed of apostates from the faith, and all divisions, and transgression of the law, for unto us such are unclean. Again, we believe in the. resurrection of the dead, both of the righteous and sinful in the day of judgment, when every man shall be requited according to his works. Moreover, we believe that Christ was in nothing subjected to loss by His incarnation, but that He is God the Word, who became man in truth, and reconciled the race of man with God, and (that He is) the High-priest of the Father. We do not practise circumcision then like the Jews; we know that He hath come who fulfilled the Law and the prophets, for whose coming all the nations hoped, Jesus Christ who sprang from Judah and from the root of Jesse, and whose government is on His shoulder. [vi., 12.] For in those days ungodliness grew strong, and led many astray, whereby the Church was disturbed. Then we gathered together in Jerusalem, we the twelve apostles, and appointed Matthias in the place of Judas Iscariot, even as it is written, “And his office let another take "; and we were assembled together with James our Lord’s brother, the bishop of Jerusalem, and we took counsel with the presbyters to speak to the people words of admonition. For there were some who set forth from Judaea, and went to Antioch to teach the brethren who were in that place, saying, Unless ye be circumcised according to the law of Moses, and walk according to his ordinance, ye shall not be saved; and there arose enmity and strife. Then the brethren who were in Antioch knew that we were gathered together and had enquired concerning this matter, and they sent unto us faithful men, who had knowledge of the holy Scriptures, to search out this thing. And they came to us in Jerusalem to declare unto us all that had happened in Antioch; and there were some who said unto them, Ye must needs be circumcised, and do what is in the ordinances of the Law. But I Peter rose up and said unto the people, Brethren, ye know that God chose the Gentiles who took heed unto the preaching of the Gospel, and believed, to whom God who knoweth the hearts bare witness. And to Cornelius the centurion an angel of the Lord appeared, and bade him send to me that he might hear from my mouth the word of life. And he sent to me to the city of Joppa, and brought me to Caesarea. And before I came unto him, I stood on a lofty place and prayed; and behold I saw the heaven opened, and a great sheet descend to the earth, held by its corners; and‘in it were creeping things and beasts and birds of the heaven. And heard a voice which said, Arise, Peter, kill and eat; and I said, Never hath there entered into my mouth anything defiled, which was not clean. And again a voice came which said, What God hath cleansed, count thou not unclean, and the whole (sheet) was drawn up again into heaven. And while I thought thus, What thing is this that hath appeared unto me the Holy Spirit said unto me, Behold (certain) men are seeking thee; arise and go with them without doubting, for I have sent (them) to thee. These were they whom the centurion had sent. Then I thought in my heart, and believed what the Scripture saith, Whosoever shall call on the name of the Lord shall be saved"; and again it is said, “Let all the ends of the earth remember and turn unto the Lord, and let all the lands of the nations worship before him; for the kingdom is the Lord’s, and he shall judge the nations.”" Moreover, I remembered that which is written concerning the calling of the Gentiles, and [went with them, and entered into the man’s house, and preached the word. And forthwith the Holy Spirit descended upon him and upon all who were with him, even as He had descended upon us; and there was no distinction between us in faith, and in the purification of our hearts. And I perceived that God respecteth not persons, but that all nations that fear God and do righteousness are well-pleasing before Him. Then the faithful rose up and said, How long tempt ye God, and lay on the shoulders of the Gentiles a heavy burden which they cannot bear? But we believe that we shall be saved by grace even as (they). The Lord hath loosed us from the bond of sin, and lightened (and removed) from off us the heavy burden. And when I had said this, all the people kept silence. Then James the brother of our Lord answered and said unto them, Hearken unto what I say unto you: behold Simeon hath before declared how God chose the Gentiles for His inheritance as it is written, “I will come and build the house of David which is in ruins, and I will raise up those that have fallen, that all the Gentiles on whom my name is named may turn to the Lord, saith the Lord.” Wherefore I say unto you, Lay no burden on the Gentiles who have turned to God, but command them to abstain from all (that is) unclean, and not to eat that which dieth of itself, or which hath been sacrificed to (false) gods, and (to abstain from) fornication, (and from) what is not commanded in the law, and is not written in the book of the fathers, Enosh, Enoch and Noah and Melchizedek and Job and others such as they. Then the apostles, and James, the bishop of Jerusalem, and the presbyters of the Church agreed, and chose from amongst us men whom they should send with Barnabas and Paul the tent-maker, both Judas who was called Barsabbas, and Silas, who were chosen from the brethren. Then we wrote and sent (a letter) to the brethren in the churches of Antioch and Syria, saying, Peace be unto you. Because we have heard (that there arc) some who have troubled your souls with words, to whom we gave no (such) commandment, now also we having agreed together have chosen men to send unto you with our brethren Barnabas and Paul, men who have surrendered their lives for Jesus Christ’s sake. And we have sent Judas and Silas that they may inform you (of these things). For the Holy Spirit agreed with us that we should lay no burden (upon you) nor add any other (charge) save this only, that men should abstain from anything sacrificed to (false) gods, and from that which dieth of itself, and from blood, and from fornication; and that what they hate for themselves they should not do to their neighbours. Take heed to these things and peace be to you. (vi., 13.] This letter we sent, (but) we laboured in Jerusalem for many days, desiring to do what was good for us and you (? ). And after a few days we visited the brethren and confirmed them with the word of admonition, and commanded them to keep far from those who blasphemed against the name of the Lord and against Moses. For these are ravening (wolves), and make themselves like unto sheep, and strive against the Lord and Moses and the prophets, (being) false Christs and false prophets and lying apostles who destroy the nations, and bow down themselves to the earth, and think all (manner of) evil, and spoil the holy vineyard. And by reason of these the love of many shall wax cold; but he who patiently endureth to the end, the same shall be saved. And concerning these our Lord commanded us, saying, “ Beware of false prophets who come to you in sheep's clothing, but inwardly are ravening wolves, and from their fruit ye shall know them.” [vi., 14.] And because of this we all have assembled in one place—we are the apostles of our Lord Jesus Christ, Peter and Andrew; James and John, the sons of Zebedee; Philip and Bartholomew; Matthew and Thomas; James the son of Alphaeus and Simon the Cananean; Thaddaeus and Matthias who was numbered with us and appointed in place of Judas Iscariot; and James the brother of our Lord Jesus Christ, the bishop of Jerusalem and Paul the chosen (vessel) and teacher of the Gentiles—and being gathered together in one place we have sent unto you this holy message.” Ye also, faithful brethren, have believed in Christ, by whom were all things: and now also we say unto you that there is One God Almighty, and there is no other god besides Him; (and) we teach you to worship Him, and adore Him, and to serve Jesus Christ and the Holy Spirit, and to read the Holy Scriptures of the Law and the prophets. Honour your parents, and abstain from all that contendeth against the law; and believe in the resurrection and the day of judgment; and wait in hope for that time. when He shall render to every man according to his works. For the whole creation is from God, and not from Satan; but all evil is from Satan. And in lawful marriage there is no defilement nor loss, but rather it is from God, for in the beginning He created (them) male and female; and for this cause it is said “Let a man leave his father and his mother, and cleave unto his wife, and let them two be one flesh.”! And after a man is married, let him not put away his wife, but for fornication only, for “she is thy spirit and thy flesh, for I created them and not another.” Again, it is said, “What God hath joined together let not man separate.” For he that separateth himself from his wife, dividing the one flesh, hath transgressed the commandment of God. le also that hath married one that is divorced hath defiled his flesh; and he that hath cleaved to an adulteress hath quite transgressed the law. Cut off the adulteress from thy flesh, for she is not thine. Defile ye not then your flesh, for circumcision of the heart in a pure spirit is sufficient for the faithful. ([vi., 15.] Make no repetition of baptism: the first baptism which you have received sufficeth for you, for ye were buried into the death of Christ; (a baptism) which hath not been given to the ungodly and unbelieving, but to holy priests who have bestowed it upon you into the name of the Father and of the Son and of the. Holy Spirit. Receive not baptism at the hands of apostates from the faith. For there is one baptism, and one God, the Father, and our Lord and Saviour Jesus Christ, and the Paraclete, the Holy Spirit: one is the death of Jesus in the flesh; and in like manner let your baptism which ye have received into His death be one. And he that believeth not, and doeth not thus, his portion shall be with the ungodly in their evil doctrine. To those who do thus, God saith, “ Because ye have rejected my doctrine, also will reject you and forsake you, and not make you priests unto me. - And those who are baptized by them are not cleansed, but are unclean, and have no remission of sin. So are they who receive a second baptism, and make the work of Christ a mockery, and despise holy things, and blaspheme against the Holy Spirit, and count unclean His precious blood, and set at naught His sufferings and His testimony. But those who believe not, and are not baptized into the right faith, are transgressors of the law and condemned, for they reproach Him, and give Him not thanks. Our Lord saith, “He that is not born again of water and the Holy Spirit cannot enter into the Kingdom of heaven,” but he that believeth and is baptized shall be saved, and he that believeth not shall be condemned.” And he who saith, Afterwards I will be baptized, and maketh light of baptism, the same shall be condemned and be far from God. Delay not to turn to the Lord for man knoweth not that which shall come upon him. And baptize your children, while they are babes, and feed them with spiritual food, and bring them up with admonition and wisdom, for it is said, “ Suffer the little children (and) forbid them not to come unto me.” [vi., 16.) Behold we have written all this unto you, beloved brethren, that ye may understand wisdom and knowledge, and not receive idle words which the ungodly put forth in our name. Say not, then, We have apostles who will pray for us, but rather see whether their deeds are right. For there are some that do many mighty works, which are full of the poison of death, in the name of Christ, like Simon the Sorcerer and Cleobius, and those with them in every place, who lead men astray. [Ye also are they that have loved Christ (and) we are His servants.] And others also of the ancients have written apocryphal books of Moses, and Enoch, and Adam, and Seth, and Isaiah, and David, and Elijah, and the three patriarchs, who strove against those that were transgressors of the law. Moreover (certain) have written books that are vain; who account themselves elect and pure, and say, Our Scriptures are sure, though they are unclean. From those who do thus keep far away, lest ye be condemned with those that have written to lead astray the faithful—who are blameless, the disciples of our Lord Jesus Christ. [vi., 17-] We said, then, concerning bishops and presbyters that they should live with one wife before ordination, but that after ordination it is net right that they should marry. And again we give commandment concerning the servants who are obedient to the Church, sub-deacons, and readers, and doorkeepers that they should live with one wife, and (in one) marriage. But after they have received baptism and ordination, let them not commit sin, lest they fall into condemnation. Behold we give commandment that they marry not a harlot, nor a servant, nor a woman that is divorced, nor a widow, even as it is written in the law. Moreover let the deaconess be a pure virgin, or a faithful widow who hath been married to one man. (Such) women ought to be appointed. (vi., 18.] Those women also who turn from sin, receive. This is the will of God in Jesus Christ. And as touching the catechumens when they understand the teaching, baptize them into the name to the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit; and command the faithful to separate themselves from those that serve not God, (and not to have fellowship with them) in anything, whether counsel or word or prayer. And put them forth from the Church of God, for they are strangers, and evil, and corrupt, who destroy the sheep of Christ's flock; concerning whom the wise Solomon saith, Woe to the unbelieving who account themselves wise, and their latter end (cometh) unto the condemnation of Sheol." These are they that teach false doctrine, and blaspheme against the Holy Spirit, from whom hath been taken the portion of the inheritance which they received from Him, and who have forgiveness neither in this world, nor in that which is to come. For they have transgressed more grievously than the Jews and the heathen, who have blasphemed against God (who is) the Creator of all things and is above all; and they have risen up against His Son, and denied the Holy Spirit, and made void the holy Scriptures, and made blasphemy their portion,“ and spoiled the Church of Christ. These are the foxes that spoil the vineyard. From such we bid you keep far away. For he that followeth a wise man shall be wise like unto him; but he that followeth a fool shall be a fool like unto him. Ye ought not to dwell with robbers, nor be partakers with adulterers. Hear what the holy David saith, “I have hated, O Lord, them that hate thee, and have been troubled because of thine enemies. I have hated them with a perfect hatred and they are become mine enemies. or God cursed Jehoshaphat because of the love and help of King Ahab; and to King [Uzziah] he said by [Joel] the prophet, “Thou hast been a help to a sinner; wilt thou then save him whom the Lord hath hated?’ “ Wherefore there came on him speedily the anger of the Lord; because his heart was not right with Him, his works were diminished in “ Ps,. the earth. Keep, then, far from them, and receive not their salutation. Concerning them saith the prophet, “The wicked have no rejoicing before God.” These are ravening wolves and dogs that have no mercy And when the day hath drawn nigh and the hour is come, they will be evil, even as our Lord saith in the Gospel, “In the latter days faith and love shall grow less, and sin shall be multiplied, and there shall come false Christs and false prophets, and they shall do signs in heaven and seduce many of the elect. Behold then let us pray to God to save us from their error by Jesus Christ, and to deliver us from the ungodly people, that we may confirm the Church and save many, and heal them by much admonition, and by the word of grace. But those who received not our preaching could not be healed, and have gone forth from the flock, lest they should corrupt other undefiled sheep in whom was no blemish. Thus, then, we have ordained in all lands, and have set forth for you this right doctrine of the Didascalia in truth and in purity as a memorial for those who believed in our Lord Jesus Christ; and we have sent (it) with Clement the beloved and the elect Barnabas, and our beloved son Timothy and the blessed Mark, and with these Titus and Luke, and Jason and Lucius, and Sosipater. [vi., 19.] We beseech you therefore: imitate these and hear their words, and shun your former manner of life, for the former things have passed away; and become new yourselves, for ye have known our Lord Jesus Christ by whom are all things; and (who) hath given unto us a pure law (for) the salvation of our souls, wherein He put His own perfect name, which is without division or defect, or change, unspotted and converting souls, When the Hebrews forgot this, He gave them a memorial by Malachi the prophet, who saith, “ Remember the law of Moses the man of God who enjoined on you these commandments of righteousness and holiness.” But our Lord Jesus Christ did not abolish the ordinances of the Law, nor diminish (them), but rather said, “ One word shall not pass from the Law, till all this be fulfilled.” Again, He saith, “I have not come to abolish the Law and the prophets, but to fulfil them.” or Moses the legislator, prophet and king, and Elijah the prophet, who appeared with our Lord when He was transfigured before them, bare testimony concerning His passion and His death and His incarnation as friends, and men of His household, and not as strangers. [vi., 20.] The Lord gave the ordinance, the ten words which are in the Law and the holy prophets, and they heard His voice continuously, before they made for themselves the calf which the Egyptians called Apis. For the ordinance is righteous, and therefore was it called the law; and He judgeth in uprightness. Simon and those with him hate this ordinance, and praise themselves, but they shall go down to Gehenna. But the law is good and holy, for He saith, “If thou wilt make for me an altar, build it for me in the land,” and He saith not, “Build for me,” except (it be) thy pleasure, for God needeth not sacrifices and offerings from us. But Abel, and Noah, and Abraham, the friends of God, offered up sacrifices of incense unto Him according to their pleasure. And in like manner the Hebrews did thus according to their pleasure. And it was not He who commanded them, but they themselves did His good pleasure, and He received their sacrifices which they offered up unto Him with a pure heart. Wherefore He saith, ‘I desire not your incense, nor do I need aught, for the world is mine and all that is therein.” In days of old the people forgat God, and made for themselves a calf as a god instead of the true God. And when they came out of Egypt it is said, “Is this thy god, O Israel, that brought thee forth from the land of Egypt?” They worshipped a calf in (their) ungodliness, and forsook God who had sent Moses, and brought them out of sore affliction. And behold God wrought signs by the hand of Moses his servant, and with the rod which destroyed the Egyptians with the ten plagues, and wherewith he smote the Red Sea, and made them pass through it on dry ground as it were a course for horses; but he overwhelmed his enemies therein; and he made sweet the fountain of bitter water; and he clave the rock and made water to pour forth for them; he overshadowed them by day with a cloud, and by night with a pillar of fire; and he enlightened them and led them—but they knew not whither they were going; he brought down from heaven manna for them to eat and (sent them) flesh as the dust; and he gave them the law in the desert, and made them ready to hear His voice. They forsook him who had done all this, and said to Aaron, “Make us gods who shall go with us.” And (Aaron) made a calf for them, and they bowed down before it. And God knew that they felt no gratitude for all that, He had done for them, so they were bound with bonds that could not be loosed, and were cast into a net, whence was no escape. (And God said unto them), “When ye make an altar, offer up thereon sacrifices at all times.” For He saith, Thou didst forget God who saved thee, and gavest no. thanks to my name. Offer then your offerings that there ye may remember to give thanks to my name. And substitute not an unclean beast for a clean, for if ye do thus, I will bring upon you sore punishment as (on) an evil and slothful and foolish servant, and ye shall [not] be bound with the bonds of the commandment. Take heed then and fall not into the error of (having) many gods, lest there come upon you the word which saith “Where is thy God, O Israel?”' And remember what is written, saying, “Hear, O Israel, the Lord thy God is One.” And abide ye in this ordinance, and know that there is no other god besides Him in heaven or in earth; love Him with all thy heart, and with all thy strength, and with all thy mind; and fear Him alone, and set not in thy heart the name of strange gods, nor make mention of them with thy mouth, for because of the guile of their hearts God bound them. [vi., 21.] But as for you, since ye have known the One God with a pure heart, and a good understanding, and have heard the voice of the Saviour, blessed are your eyes, for they have seen, and your ears for they have heard. Behold ye are loosed from the bonds and are freed from the servitude. Moreover He saith, “I will not call you my servants, for the servant knoweth not what his lord doeth unto him; but ye are my friends. Behold I have taught you all that I have heard from my Father.” But as for those who desire not to see nor to hear, their heart hath been hardened, and they are far from Him. (vi., 22.) But blessed are ye from whom God hath taken away His curse. For Christ the Son of God came, (and) established and fulfilled the law; and He removed the heavy burden that was therein, (and) saved us, and freed us from the service of sin, and had mercy on us, and gave us life eternal. And again He saith, “He that will come after me, let him await my second coming.” But He received not the sacrifices and offerings which the nations offered, for oftentimes they offered unto Him; and they thought that it was by multiplying sacrifices that they would be saved, without repentance, from the scourge of God’s anger. Moreover it is said, “ Wherefore bring ye to me incense from Saba, and cinnamon from a far country? I have no pleasure in your sacrifices, and will not receive your incense.” And again Isaiah saith, Wherefore offer ye to me your sacrifices; I am sated with the sacrifices of rams and oxen and with the fat of sheep. I desire not the blood of oxen and goats. If ye bring (them), will ye not show me who hath required this at your hands? Ye shall not again tread the courts of my house. And if ye bring fine flour, it is in vain; your incense, and your feasts, and your sabbaths, and your great day I desire not; your fasts also and your prayers I desire not; my soul hath hated (them) and ye are an abomination unto me.” Moreover the prophet saith, “Remove from me the sound of thine anger.” Again Samuel the prophet said to Saul, when he desired to sacrifice, ‘‘To hearken is better than to sacrifice and knowledge than the fat of sheep, for the Lord desireth not that thou shouldst sacrifice to him, but rather that thou shouldst hearken to his word.” And David also saith, “I will take no oxen from thy house, nor rams from thy flock, for all the beasts of the field are mine; the cattle of the field also, and the oxen; and I know all the birds of the heaven; and the beauty of field also is with me. If I be hungry I will not ask of thee, for the whole world is mine, with the fulness thereof. I will not eat the flesh of oxen, nor drink the blood of goats. Sacrifice to God the sacrifice of praise and send up thy prayer to the Most High.” Moreover it is written in the Scripture that He desireth not the incense of those that have sinned against Him, for unclean before Him is the sacrifice of the ungodly who offer contrary to the law: everyone who eateth of it is unclean. But He desireth above all a meek heart and a humble spirit which are better than sacrifice. Behold, then, He came to bring to an end the sacrifices of blood which they offered. [vi., 23-] For He said in the Law, “The Lord thy God is One”; again He said in the Gospel, ‘This is life eternal that they should know the One true God." Moreover He said, ‘Love thy neighbour as thyself”; (and) repeated (it in the Gospel) and said, “I have given you a commandment that ye love one another, as I have loved you.” For thus He said (in the law) Thou shalt not kill, but He hath commanded us never to hate anyone. He who said Thou shalt not commit adultery nor desire thy neighbour’s wife, behold He hath commanded (us not even to look upon a woman to lust after her). He said (then), Thou shalt not steal, but He hath commanded us to abstain from every evil deed, and to love our enemies. For He who said, Ye shall not render evil to him that doeth you injury, hath commanded us to be at peace with all men; for mercy is better than those who desire vengeance unrighteously (?). He said (then), “Honour your parents; but He hath commanded us to humble ourselves unto all men. He put an end to circumcision, and He Himself fulfilled circumcision: and He fulfilled the hope for which the whole world was hoping. He who said, “Perform unto the Lord thine oath,” hath commanded us not to swear by anything. Instead of sacrifices of blood He hath given us a rational bloodless offering; and instead of sacrifices in one place, He hath commanded us that our offering should be made in all the earth from the rising of the sun even to its setting.”... Moses saith in the law, Read thou the words which I have commanded thee while thou workest, or while thou sittest, or while thou standest, or while thou walkest in the way.” ” And David also saith, “ But the law of the Lord is his delight, and in his law he will meditate day and night.” And everywhere He hath commanded that they should do that which (is written) in the law, and not transgress the ordinance. And again it is said, “Blessed are they that are pure in their way, and that walk in his ways, and seek him with all their heart.” Moreover it is said in the Gospel, “ Blessed are ye, if ye do this.” (vi., 24.] For on account of this is the law manifest in righteousness, and illumineth all the world, (even) those who believe in our Lord, and have forsaken the worship of idols, and kept far from wickedness and received all that is good. And the Jews also, who have rejected the covenants, whose hearts were blinded, and (who) followed the way of those who said, ‘We have no king but Caesar,” and said again, “If we let this man alone, the Romans will come, (and) will take away our nation and our land,” prophesied against Him and said, ‘It is better for us to put one man to death, than that the nation perish.” (Yet) all nations have believed in Him, and the Romans have taken away their authority and all their ordinances; and therefore are they accursed because they have not been able to do His commandment. Moreover it is said, “Cursed is he that doeth not all the commandments which are written in the book of the law.” [vi., 25.] But we follow the way of Christ, that we may receive a blessing: and let us receive the law, and the prophets, and the holy Gospel; and turn aside from those that worship many gods, and let us keep far from the murderers of Christ, and from them that slew the prophets. These are the unbelieving Jews. And let us be humble and firm in faith in Christ the King who hath authority over all things, and is the teacher of the law, and the guardian of the ordinances. ([vi., 26.] Keep far, then, bishops and priests and people, from (those that cause) division (even) from those that account unclean the Law and the prophets, being the enemies of God Almighty; and who believe not in Christ the Son of God, and separate (?) His birth in the flesh, and blaspheme against His sufferings in the flesh, and revile His cross, and mock at His death, and believe not in His resurrection, and make void His generation from the Father before the whole creation, [and say (that in Him) are flesh and soul and not the Godhead]. And there are others who say that Jesus Christ is above the whole creation, and glorify Him and say that He alone is the Father; and again they say that He is the Son and the Paraclete. Are not these then more impious than all? And there are others who say that the resurrection of the dead (is of) souls without bodies. To these He saith, Depart into fire eternal. Keep far (from such men), beloved brethren, lest ye be condemned together with them. [vi., 27.] [And those that watch the stars, and worship the host of heaven, and observe days and hours —as for such, will He accept their prayers, and be pleased with their offerings and will they read the holy Scriptures? These then are void () of the Holy Spirit, which abideth in the heart of the faithful. Solomon saith concerning the saints, “Let them be prepared, if they sleep, to watch; if they sleep and awake, to be wise in truth and love.”] For the Holy Spirit is not far from faithful Christian people from the day of their birth, until they die. Let a woman after her child-bearing remain in her separation seven days. But if she think in her heart, and say, How shall the Holy Spirit abide upon me, while am unclean and if (her) faith grow weak, and she be without good works, the Holy Spirit will not abide upon her. For this matter is not a transgression of the law, but marriage, and the customary separation of women, and nocturnal pollutions hinder not the Holy Spirit. But with the ungodly and unbelieving who have transgressed the law and the ordinances, the Holy Spirit will not abide. And those that have not the Holy Spirit are the habitation of unclean (spirits): but upon those that have believed and (that) hope in His second coming the Holy Spirit abideth. [For the Paraclete hateth lies and every (evil) work; and the devil hateth works of righteousness and goodness. And whosoever is baptized in faith is separated from the spirit of Satan, and is the habitation of the Holy Spirit: and he that doeth His will is filled with wisdom and knowledge, and the unclean spirit cannot come nigh to him. The unclean spirit loveth such as are ungrateful, slothful, and sinners and sorcerers, for the devil by his want of gratitude fell from his throne, and was deprived of the glory of God. And he himself chose to be Satan rather than to be an archangel. Wherefore women ought to beware of every evil and vain thing, and be mindful of God, who created all things, and to follow His law, (and) not work the pleasure of the flesh, except only in lawful wedlock. Beware then of the counsel of evil men, and of union with them. [vi., 28.] Wherefore separate yourselves, beloved brethren, from all the heathen who practise evil, and keep far from them; and count not as an abomination the flesh of men’s dead bodies. We believe that the dead shall live and rise again. And in like manner lawful marriage is not an abomination, for the union of man and woman is righteous (before God) who created man and woman, and blessed them, and said unto them, “Increase and multiply, and fill the earth.” Behold we understand that from God are all these things; without Him was not anything. Howbeit the men of Sodom sinned; they perverted nature and wrought abomination; and in like manner (sin) those who practise bestiality, which is unclean and is a transgression of the law. They that do such things shall not escape from punishment, for they defile pure marriage, and do what is unseemly and what is not commanded in the law; (but as) it is said, ‘They are joined one to another, man with man. But they work their own shame, and their iniquity shall return on their own heads.” For the Scripture saith, “If any man lieth with a man as with a woman; they have wrought uncleanness, let both of them die the death ”’; and, ‘He that lieth with a beast, let him die the death ’’; and, ‘He that committeth adultery with his neighbour's wife, let him die the death,” for it is a shame to Israel. ‘The hire of a harlot, and the price of a dog they shall not offer in the house of the Lord.” This is what is forbidden in the law, but marriage is pure. And God blessed the union of man and woman. And Solomon also saith, ‘The union of man and man is abominable before the Lord.” David saith, “Let thy wife be as a pleasant vine in the chamber of thy house, and thy children also as young olive plants at thy table. Lo, thus shall the man be blessed that feareth the Lord.” For a man that is a lover of God ought not to be subject to lust. [vi., 29.] And let the women also be obedient to their own husbands in love and fear, even as the blessed Sarah was obedient to her husband Abraham, and said to him, My lord. She did not name his name, but said of him, My lord is old. And in like manner, ye men, love your wives, for they are your members and sharers with you in the begetting of children. It is said, “ Love the wife of thy youth, as the hart loveth the fountains of waters; for she is thine and is with thee at all times, and is a member of thine.” For it is said, “Take heed to yourselves and forsake not your wives.” And as touching the lawful union of man and wife, when they rise from sleep let them not give heed to ceremonial washings, but rather take thought for prayer and supplication to God. But if a man lie with the wife of his neighbour, or defile himself with a harlot, and, when he riseth, wash himself in the sea, and in all the waters of the rivers, he shall not be able to cleanse himself; but his portion shall be rather in eternal condemnation. [vi., 30.] Take no heed then of laws relating to the flesh, for lawful marriage is not unclean; nor seek after the way of the Jews, nor use at all times (such ceremonial) washings, nor practise their customary purifications.
On the Saturday let the bishop assemble them who receive the laver, and let him bid them to kneel while the deacon proclaimeth. And when there is silence let him exorcise [them], laying a hand on them, and saying: O God of heaven, God of the lights, God of the archangels who are under Thy power, God of the angels who are under Thy might, King of glories and of dominions, God of saints, Father of our Lord Jesus Christ; who hast loosed the souls that were bound by death; who hast enlightened him that was bound in darkness and fixed firm, by the firm-fixing of the suffering of Thy Only-begotten; who hast loosed our cords and hast loosed every weight from [off] us; who hast repelled from us every attack of the Evil One; O Son and Word of God, who hast made us immortal by Thy death; who hast glorified us with Thy glory; who hast loosed all the bands of our sins by Thy passion; who hast borne the curse of our sins by Thy cross, and by Thy resurrection hast taught [mankind] to pass from [being] sons of men to become gods; who hast taken on Thee our humiliation; who hast trodden the way to heaven for us; who hast changed us from corruption to incorruptibility; hear me, O Lord, who cry to Thee in pain and fear,O Lord God, and Father of our Lord Jesus Christ, before Him before whom stand the holy hosts of archangels and of cherubim and armies without number, of princes and of seraphim; whose veil [is] the light, and before whose face [is] fire; the throne of whose glory is ineffable; the habitations of whose delights, which Thou hast prepared for Thy saints, are ineffable, the raiments and treasures of which are visible to Thee alone and to Thy holy angels; before whom all things tremble, giving praise; whose glance measureth the mountains, and whose Name, when uttered, cleaveth the depths; whom the heavens which are shut up by Thy hand, hide from view; before whom the earth and the depths together tremble; before whom the sea and the dragons that [are] in it quake; of whom the wild beasts trembling, stand in awe; through whom the mountains and the firmament of the earth melt with fear; at whose power the tempest of the winter quaketh and trembleth, and the raging whirlwind keepeth its limits; because of whom the fire of vengeance doth not overpass that which hath been prescribed to it, but abideth when reproved by Thy commandment; because of whom the whole creation travaileth, groaning with groans, being bidden to tarry till its time; from whom all nature and creation that opposeth itself fleeth; because of whom the whole army of the adversary is subdued, and the Devil is fallen, and the serpent is trodden down, and,the dragon is killed; because of whom the nations which have confessed Thee are enlightened and strengthened in Thee, O Lord; because of whom life is revealed and hope confirmed, and faith strengthened and the Gospel preached; because of whom corruption is brought to naught and incorruptibility waxeth strong; through whom man was fashioned from the earth, but having believed in Thee he is no longer earth; O Lord God Almighty, I exorcise these in the Name of Thee and of Thy beloved Son Jesus Christ. Drive away from the souls of these Thy servants every disease and illness, and every stumbling block and all unbelief, all doubt and all contempt, every unclean spirit that worketh, that is a witch, that killeth, that is under the earth, that is fiery, dark, evil-smelling, given to witchcraft, lascivious, loving gold, uplifted, money loving, wrathful. Yea, O Lord God, overthrow from these Thy servants who have been named in Thee the weapons of the Devil, all magic, witchcraft, fear of idols, divination, astrology, necromancy, observation of the stars, astronomy, pleasure of the passions, love of disgraceful things, sadness, love of money, drunkenness, fornication, adultery, lasciviousness, contumacy, contentiousness, wrath, confusion, wickedness, evil suspicion. Yea, O Lord God, hear me, and breathe on these Thy servants the spirit of tranquillity, that, being guarded by Thee, they may bring forth in Thee fruits of faith, of virtue, of wisdom, of purity, of self-discipline of patience, of hope, of concord, of modesty, of praise. For by Thee they have been called as servants, in the Name of Jesus Christ, being baptized in the Trinity, in the Name of the Father and of the Son and of the Holy Ghost, the angels, glories, dominions, all the heavenly army being witnesses. O Lord, the real-essence of our life and theirs, guard their hearts, O God, for Thou art mighty and glorious for ever and ever. And let all the people, also the priests, say: Amen, So be it, so be it, so be it. If any one be in the endurance of any thing, rise suddenly while the bishop is saying [these words], and weep or cry out, or foam [at the mouth] or gnash with his teeth, or stare or be much uplifted or altogether run away, being quickly carried off, let such an one be put aside by the deacons, so that there be no disturbance while the bishop is speaking, and let such an one be exorcised by the priests until he be cleansed, and so let him be baptized. After the priest exorciseth those who have drawn near, or him who is found unclean, let the priest breathe on them and seal them between their eyes, on the nose, on the heart, on the ears; and so let him raise them up.
Said Matewos: Deacons shall be ordained, as it is written: By the testimony of two and three every word shall be established. And they shall be tried concerning all the service, having the testimony of all the people, that they live with one wife, and have reared their children in purity, and such as are merciful and humble, and such as are not murmurers, and such as are not double-tongued, nor wrathful, because wrath depraves a wise man. And they shall not respect the person of the rich, nor act unjustly to the poor; nor drink much wine; and they shall work hard for the hidden Mystery and the beauty of the consolation. And they shall bid those of the brethren who have somewhat to give to him who has nothing, and thus they shall also be sharers in giving. And they shall honour all with all honour and modesty and fear, and they shall keep themselves in all purity. And some of them they shall teach, and some of them they shall question, and some of them they shall reprove and some they shall console. As for the rejected, they shall also expel them at once, and they shall know that those who oppose, the revilers, the rejected, are those who are your adversaries.
Concerning Deacons, that they should be doers of good works. Said Endreyas: Deacons shall be doers of good works by night and by day, with everyone in every place; and they shall not exalt themselves over the poor and needy, nor respect the person of the rich; and they shall look out for those who have nothing, and give to them of that which is left; and shall bid those who have somewhat to give alms to them, that they may do what our Lord said: I was hungry (and) ye fed me. For he who ministers well the ministry without fault shall inherit a place of rest.
Concerning the order of Baptism, and the profession of the Faith, and the confession of sin at baptism and the Oblation; and concerning the milk and honey. At the time of cock-crow they shall first pray over the water. And it shall be either such as flows into the tank of baptism or is caused to flow down upon it And it shall be thus unless there is a scarcity of water; but if there is a scarcity they shall carry water to the tank, having drawn (it from a well). And they shall put off their garments and be baptised naked. And they shall baptise the little children first; and if they can speak for themselves, let them speak. But if they cannot, their parents shall answer the word instead of them, or one of their relatives. And afterwards they shall baptise the grown-up men. And afterwards all the women shall loose their hair; and they shall be forbidden to wear their ornaments and their gold, when they are baptised, and none of them shall go down having anything alien with them into the water. And whenever they baptise, the bishop shall give thanks over the oil which is in a vessel, and it is named mystic oil; and he shall take other oil and exorcise Satan in it, and it is named oil which has been exorcised from every unclean spirit. And there shall be a deacon who will carry the oil in which (Satan) was exorcised, and he shall stand on the left of the presbyter; and another deacon shall take the mystic oil, and shall stand on his right And let the presbyter, having taken every one of those who shall be baptised, bid them renounce and say: I renounce thee, Satan, and all thine angels and all thine unclean works. And when he has professed this, he shall anoint him with the oil which he made pure from all evil,. saying: All unclean spirits shall depart from him. Thus he shall deliver to the bishop him who shall be baptised, naked, or to the presbyter — to him who stands at the. water of baptism. Let the deacon go down with him to the water, and he shall say and instruct him: I believe in one God, the Father almighty, and in his only Son, our Lord and our Saviour Jesus Christ, and the Holy Spirit, giver of life to all creation, the Trinity equal in Godhead, one Lord, and one Kingdom and one Faith and one Baptism, in the holy Church Catholic, and life eternal Amen. And he who shall be baptised shall also say again thus: Yea, I believe. And thus he shall baptise him and lay his hand upon him, and upon him who answers for him. And he shall dip him three times; and he who is baptised shall make declaration every single time that he is dipped, and afterwards he shall say to him again: Dost thou believe in the name of our Lord Jesus Christ, the only Son of God the Father, that he became man, in an incomprehensible miracle by the Holy Spirit and by our lady Maryam, the virgin, without seed of man, and he was crucified in the time of Pilatos Pantenawi: and he died by his own will for our salvation, and rose from the dead on the third day, and released the captives, and ascended into the heavens, and sat down at the right hand of the Father, and he shall come to judge the living and the dead at his appearing and his kingdom: and dost thou believe in the Holy Spirit, the good and the sanctifier, and in the holy Church: and dost thou believe the resurrection of the body which shall happen to all men, and the kingdom of the heavens, and eternal judgment. And he who is baptised shall answer concerning all this, saying: Yea, I believe in this And then when he has come up from the water the presbyter shall anoint him with the mystic oil, saying: I anoint thee with holy oil. And afterwards they shall put on their garments. And afterwards they shall enter the church, and the bishop shall lay his hand upon them and pray and say: God, who hast made these worthy of the washing of new birth, and of the forgiveness of sin, as make them worthy to be filled with the Holy Spirit; and speed forth and send upon them the grace of the Holy Spirit, that they may serve thy will. Glory to the Father and the Son and the Holy Spirit in the holy Church henceforth unto age of age. And afterwards the presbyter, having poured into his hand the mystic oil, shall pour on the head of them all, saying: I anoint thee with holy oil in the name of God the Father almighty and in Christ Jesus his only Son and the Holy Spirit. And having sealed all in their forehead, he shall kiss them, and say: The Lord (be) with you all. And he who was signed shall answer again, and say: With thy spirit. And after this, when everything has been finished, let them pray with all the people: and they shall not before pray with the full (lit. elder) Christians, but only after they have done the thing which we say. And after they have finished praying they shall give the salutation one to another with their mouths. And the deacons shall bring the Oblation to the bishop, and he shall give thanks over the bread and the cup; and the bread that it may become the Body of our Lord Christ, and the cup, the wine mixed, that it may become the Blood of our Lord Christ, this which was shed for us and for all of us indeed who believe in him. And the milk and honey (shall be) mingled together, and he shall make them drink of them, because of the fulfilment of the promise which he promised to our fathers, saying: I will give to you the land which floweth with milk and honey: this is the Body of our Lord Christ which he gave to us who believe in him, like food of young children, who were begotten of him, those who believe in him, that he may make every bitter heart sweet as by the sweetness of his word. All this the bishop shall go through to those who are baptised. And the water also of the Oblation he shall show in the bread like the inward part of man, who is soul as well as body. And all this explanation is what the bishop shall give to all who are baptised. And the bishop therefore having broken the bread of life, shall give a piece of it to each one and say: This is heavenly bread, the Body of our Lord Christ And he who receives shall answer and say: Amen. And if there are not sufficient presbyters the deacons shall take the cups and stand in order; the first he who has the honey, and the second he who has the milk: and he who administers shall say: God, the Father almighty: and the third he who has the wine. He who administers shall say: This is the Blood of our Lord Jesus Christ. And he who receives shall say: Amen and Amen. And when he receives the Body he shall say: Amen; and at the Blood he shall say: Amen and Amen: a trinity this is therefore that it shall be. And each one (of them) shall be careful to do good works which please God, living in the right way and united to the Church, performing this instruction, and progressing in the service of God. This we have taught you to be said openly concerning Baptism and the ordinance of the Oblation; and behold, we have finished the instruction which we give to you concerning the resurrection of the body, and the rest as it was written. And if there is anything else which is right to be told, as then the bishop shall tell it and give it to those who are communicated. And they shall accept (it), and none shall know it except the believers, but only after they have communicated. And they shall first receive this holy blessing, which Yuhanes speaks of that there was written upon it a new name (which) no one knows except him who receives the blessing. And on the sabbath and on the first day of the week if it be possible the bishop himself with his own hand shall deliver to all the people while the deacons break the bread. And the presbyters also shall break the delivered bread. And whenever the deacon approaches the presbyter, he shall hold out his robe, and the presbyter himself shall take (the bread) and deliver to the people with his hand. And on other days they shall give (it) according to the commandment of the bishop.
You are blessed, O Lord, the King of ages, who by Christ hast made the whole world, and by Him in the beginning reduced into order the disordered parts; who divided the waters from the waters by a firmament, and put into them a spirit of life; who fixed the earth, and stretch out the heaven, and disposed every creature by an accurate constitution. For by Your power, O Lord, the world is beautified, the heaven is fixed as an arch over us, and is rendered illustrious with stars for our comfort in the darkness. The light also and the sun were begotten for days and the production of fruit, and the moon for the change of seasons, by its increase and diminutions; and one was called Night, and the other Day. And the firmament was exhibited in the midst of the abyss, and You commanded the waters to be gathered together, and the dry land to appear. But as for the sea itself, who can possibly describe it, which comes with fury from the ocean, yet runs back again, being stopped by the sand at Your command? For You have said: Thereby shall her waves be broken. You have also made it capable of supporting little and great creatures, and made it navigable for ships. Then did the earth become green, and was planted with all sorts of flowers, and the variety of several trees; and the shining luminaries, the nourishers of those plants, preserve their unchangeable course, and in nothing depart from Your command. But where You bid them, there do they rise and set for signs of the seasons and of the years, making a constant return of the work of men. Afterwards the kinds of the several animals were created — those belonging to the land, to the water, to the air, and both to air and water; and the artificial wisdom of Your providence does still impart to every one a suitable providence. For as He was not unable to produce different kinds, so neither has He disdained to exercise a different providence towards every one. And at the conclusion of the creation You gave direction to Your Wisdom, and formed a reasonable creature as the citizen of the world, saying, Let us make man after our image, and after our likeness; and hast exhibited him as the ornament of the world, and formed him a body out of the four elements, those primary bodies, but had prepared a soul out of nothing, and bestowed upon him his five senses, and set over his sensations a mind as the conductor of the soul. And besides all these things, O Lord God, who can worthily declare the motion of the rain clouds, the shining of the lightning, the noise of the thunder, in order to the supply of proper food, and the most agreeable temperature of the air? But when man was disobedient, You deprived him of the life which should have been his reward. Yet You did not destroy him for ever, but laid him to sleep for a time; and You by oath called him to a resurrection, and loosened the bond of death, O You reviver of the dead, through Jesus Christ, who is our hope.
You catechumens, pray, and let all the faithful pray for them in their mind, saying: Lord, have mercy upon them. And let the deacon bid prayers for them, saving: Let us all pray unto God for the catechumens, that He that is good, He that is the lover of mankind, will mercifully hear their prayers and their supplications, and so accept their petitions as to assist them and give them those desires of their hearts which are for their advantage, and reveal to them the Gospel of His Christ; give them illumination and understanding, instruct them in the knowledge of God, teach them His commands and His ordinances, implant in them His pure and saving fear, open the ears of their hearts, that they may exercise themselves in His law day and night; strengthen them in piety, unite them to and number them with His holy flock; vouchsafe them the laver of regeneration, and the garment of incorruption, which is the true life; and deliver them from all ungodliness, and give no place to the adversary against them; and cleanse them from all filthiness of flesh and spirit, and dwell in them, and walk in them, by His Christ; bless their goings out and their comings in, and order their affairs for their good. Let us still earnestly put up our supplications for them, that they may obtain the forgiveness of their transgressions by their admission, and so may be thought worthy of the holy mysteries, and of constant communion with the saints. Rise up, you catechumens, beg for yourselves the peace of God through His Christ, a peaceable day, and free from sin, and the like for the whole time of your life, and your Christian ends of it; a compassionate and merciful God; and the forgiveness of your transgressions. Dedicate yourselves to the only unbegotten God, through His Christ. Bow down your heads, and receive the blessing. But at the naming of every one by the deacon, as we said before, let the people say, Lord, have mercy upon him; and let the children say it first. And as they have bowed down their heads, let the bishop who is newly ordained bless them with this blessing: O God Almighty, unbegotten and inaccessible, who only art the true God, the God and Father of Your Christ, Your only begotten Son; the God of the Comforter, and Lord of the whole world; who by Christ appointed Your disciples to be teachers for the teaching of piety; do Thou now also look down upon Your servants, who are receiving instruction in the Gospel of Your Christ, and give them a new heart, and renew a right spirit in their inward parts, that they may both know and do Your will with full purpose of heart, and with a willing soul. Vouchsafe them a holy admission, and unite them to Your holy Church, and make them partakers of Your divine mysteries, through Christ, who is our hope, and who died for them; by whom glory and worship be given to You in the Holy Spirit forever. Amen. And after this, let the deacon say: Go out, you catechumens, in peace. And after they are gone out, let him say: You energumens, afflicted with unclean spirits, pray, and let us all earnestly pray for them, that God, the lover of mankind, will by Christ rebuke the unclean and wicked spirits, and deliver His supplicants from the dominion of the adversary. May He that rebuked the legion of demons, and the devil, the prince of wickedness, even now rebuke these apostates from piety, and deliver His own workmanship from his power, and cleanse those creatures which He has made with great wisdom. Let us still pray earnestly for them. Save them, O God, and raise them up by Your power. Bow down your heads, you energumens, and receive the blessings. And let the bishop add this prayer, and say:—
I James, the brother of Christ according to the flesh, but His servant as the only begotten God, and one appointed bishop of Jerusalem by the Lord Himself, and the Apostles, do ordain thus: When it is evening, you, O bishop, shall assemble the church; and after the repetition of the psalm at the lighting up the lights, the deacon shall bid prayers for the catechumens, the energumens, the illuminated, and the penitents, as we have formerly said. But after the dismission of these, the deacon shall say: So many as are of the faithful, let us pray to the Lord. And after the bidding prayer, which is formerly set down, he shall say:—
Sefer haYashar (Book of Jasher)
And the children of Tugarma are ten families, and these are their names: Buzar, Parzunac, Balgar, Elicanum, Ragbib, Tarki, Bid, Zebuc, Ongal and Tilmaz; all these spread and rested in the north and built themselves cities.
The Works of Flavius Josephus
Adam and Eve had two sons: the elder of them was named Cain; which name, when it is interpreted, signifies a possession: the younger was Abel, which signifies sorrow. They had also daughters. Now the two brethren were pleased with different courses of life: for Abel, the younger, was a lover of righteousness; and believing that God was present at all his actions, he excelled in virtue; and his employment was that of a shepherd. But Cain was not only very wicked in other respects, but was wholly intent upon getting; and he first contrived to plough the ground. He slew his brother on the occasion following:—They had resolved to sacrifice to God. Now Cain brought the fruits of the earth, and of his husbandry; but Abel brought milk, and the first-fruits of his flocks: but God was more delighted with the latter oblation, when he was honored with what grew naturally of its own accord, than he was with what was the invention of a covetous man, and gotten by forcing the ground; whence it was that Cain was very angry that Abel was preferred by God before him; and he slew his brother, and hid his dead body, thinking to escape discovery. But God, knowing what had been done, came to Cain, and asked him what was become of his brother, because he had not seen him of many days; whereas he used to observe them conversing together at other times. But Cain was in doubt with himself, and knew not what answer to give to God. At first he said that he was himself at a loss about his brother's disappearing; but when he was provoked by God, who pressed him vehemently, as resolving to know what the matter was, he replied, he was not his brother's guardian or keeper, nor was he an observer of what he did. But, in return, God convicted Cain, as having been the murderer of his brother; and said, "I wonder at thee, that thou knowest not what is become of a man whom thou thyself hast destroyed." God therefore did not inflict the punishment [of death] upon him, on account of his offering sacrifice, and thereby making supplication to him not to be extreme in his wrath to him; but he made him accursed, and threatened his posterity in the seventh generation. He also cast him, together with his wife, out of that land. And when he was afraid that in wandering about he should fall among Wild beasts, and by that means perish, God bid him not to entertain such a melancholy suspicion, and to go over all the earth without fear of what mischief he might suffer from wild beasts; and setting a mark upon him, that he might be known, he commanded him to depart.
Now Abram dwelt near the oak called Ogyges,—the place belongs to Canaan, not far from the city of Hebron. But being uneasy at his wife's barrenness, he entreated God to grant that he might have male issue; and God required of him to be of good courage, and said that he would add to all the rest of the benefits that he had bestowed upon him, ever since he led him out of Mesopotamia, the gift of children. Accordingly Sarai, at God's command, brought to his bed one of her handmaidens, a woman of Egyptian descent, in order to obtain children by her; and when this handmaid was with child, she triumphed, and ventured to affront Sarai, as if the dominion were to come to a son to be born of her. But when Abram resigned her into the hand of Sarai, to punish her, she contrived to fly away, as not able to bear the instances of Sarai's severity to her; and she entreated God to have compassion on her. Now a Divine Angel met her, as she was going forward in the wilderness, and bid her return to her master and mistress, for if she would submit to that wise advice, she would live better hereafter; for that the reason of her being in such a miserable case was this, that she had been ungrateful and arrogant towards her mistress. He also told her, that if she disobeyed God, and went on still in her way, she should perish; but if she would return back, she should become the mother of a son who should reign over that country. These admonitions she obeyed, and returned to her master and mistress, and obtained forgiveness. A little while afterwards, she bare Ismael; which may be interpreted Heard of God, because God had heard his mother's prayer.
Abraham now removed to Gerar of Palestine, leading Sarah along with him, under the notion of his sister, using the like dissimulation that he had used before, and this out of fear: for he was afraid of Abimelech, the king of that country, who did also himself fall in love with Sarah, and was disposed to corrupt her; but he was restrained from satisfying his lust by a dangerous distemper which befell him from God. Now when his physicians despaired of curing him, he fell asleep, and saw a dream, warning him not to abuse the stranger's wife; and when he recovered, he told his friends that God had inflicted that disease upon him, by way of punishment, for his injury to the stranger; and in order to preserve the chastity of his wife, for that she did not accompany him as his sister, but as his legitimate wife; and that God had promised to be gracious to him for the time to come, if this person be once secure of his wife's chastity. When he had said this, by the advice of his friends, he sent for Abraham, and bid him not to be concerned about his wife, or fear the corruption of her chastity; for that God took care of him, and that it was by his providence that he received his wife again, without her suffering any abuse. And he appealed to God, and to his wife's conscience; and said that he had not any inclination at first to enjoy her, if he had known she was his wife; but since, said he, thou leddest her about as thy sister, I was guilty of no offense. He also entreated him to be at peace with him, and to make God propitious to him; and that if he thought fit to continue with him, he should have what he wanted in abundance; but that if he designed to go away, he should be honorably conducted, and have whatsoever supply he wanted when he came thither. Upon his saying this, Abraham told him that his pretense of kindred to his wife was no lie, because she was his brother's daughter; and that he did not think himself safe in his travels abroad, without this sort of dissimulation; and that he was not the cause of his distemper, but was only solicitous for his own safety: he said also, that he was ready to stay with him. Whereupon Abimelech assigned him land and money; and they coventanted to live together without guile, and took an oath at a certain well called Beersheba, which may be interpreted, The Well of the Oath: and so it is named by the people of the country unto this day.
As for Sarah, she at first loved Ismael, who was born of her own handmaid Hagar, with an affection not inferior to that of her own son, for he was brought up in order to succeed in the government; but when she herself had borne Isaac, she was not willing that Ismael should be brought up with him, as being too old for him, and able to do him injuries when their father should be dead; she therefore persuaded Abraham to send him and his mother to some distant country. Now, at the first, he did not agree to what Sarah was so zealous for, and thought it an instance of the greatest barbarity, to send away a young child and a woman unprovided of necessaries; but at length he agreed to it, because God was pleased with what Sarah had determined: so he delivered Ismael to his mother, as not yet able to go by himself; and commanded her to take a bottle of water, and a loaf of bread, and so to depart, and to take Necessity for her guide. But as soon as her necessary provisions failed, she found herself in an evil case; and when the water was almost spent, she laid the young child, who was ready to expire, under a fig-tree, and went on further, that so he might die while she was absent. But a Divine Angel came to her, and told her of a fountain hard by, and bid her take care, and bring up the child, because she should be very happy by the preservation of Ismael. She then took courage, upon the prospect of what was promised her, and, meeting with some shepherds, by their care she got clear of the distresses she had been in.
But when he was old, and could not see at all, he called Esau to him, and told him, that besides his blindness, and the disorder of his eyes, his very old age hindered him from his worship of God [by sacrifice]; he bid him therefore to go out a hunting, and when he had caught as much venison as he could, to prepare him a supper that after this he might make supplication to God, to be to him a supporter and an assister during the whole time of his life; saying, that it was uncertain when he should die, and that he was desirous, by prayers for him, to procure, beforehand, God to be merciful to him.
Accordingly, Esau went out a hunting. But Rebeka thinking it proper to have the supplication made for obtaining the favor of God to Jacob, and that without the consent of Isaac, bid him kill kids of the goats, and prepare a supper. So Jacob obeyed his mother, according to all her instructions. Now when the supper was got ready, he took a goat's skin, and put it about his arm, that by reason of its hairy roughness, he might by his father be believed to be Esau; for they being twins, and in all things else alike, differed only in this thing. This was done out of his fear, that before his father had made his supplications, he should be caught in his evil practice, and lest he should, on the contrary, provoke his father to curse him. So he brought in the supper to his father. Isaac perceivest to be Esau. So suspecting no deceit, he ate the supper, and betook himself to his prayers and intercessions with God; and said, "O Lord of all ages, and Creator of all substance; for it was thou that didst propose to my father great plenty of good things, and hast vouchsafed to bestow on me what I have; and hast promised to my posterity to be their kind supporter, and to bestow on them still greater blessings; do thou therefore confirm these thy promises, and do not overlook me, because of my present weak condition, on account of which I most earnestly pray to thee. Be gracious to this my son; and preserve him and keep him from every thing that is evil. Give him a happy life, and the possession of as many good things as thy power is able to bestow. Make him terrible to his enemies, and honorable and beloved among his friends."
But Jacob was quite overcome, not so much by their kindred, nor by that affection which might arise thence, as by his love to the damsel, and his surprise at her beauty, which was so flourishing, as few of the women of that age could vie with. He said then, "There is a relation between thee and me, elder than either thy or my birth, if thou be the daughter of Laban; for Abraham was the son of Terah, as well as Haran and Nahor. Of the last of whom [Nahor] Bethuel thy grandfather was the son. Isaac my father was the son of Abraham and of Sarah, who was the daughter of Haran. But there is a nearer and later cement of mutual kindred which we bear to one another, for my mother Rebeka was sister to Laban thy father, both by the same father and mother; I therefore and thou are cousin-germans. And I am now come to salute you, and to renew that affinity which is proper between us." Upon this the damsel, at the mention of Rebeka, as usually happens to young persons, wept, and that out of the kindness she had for her father, and embraced Jacob, she having learned an account of Rebeka from her father, and knew that her parents loved to hear her named; and when she had saluted him, she said that "he brought the most desirable and greatest pleasures to her father, with all their family, who was always mentioning his mother, and always thinking of her, and her alone; and that this will make thee equal in his eyes to any advantageous circumstances whatsoever." Then she bid him go to her father, and follow her while she conducted him to him; and not to deprive him of such a pleasure, by staying any longer away from him.
Now each of these had handmaids, by their father's donation. Zilpha was handmaid to Lea, and Bilha to Rachel; by no means slaves, but however subject to their mistresses. Now Lea was sorely troubled at her husband's love to her sister; and she expected she should be better esteemed if she bare him children: so she entreated God perpetually; and when she had borne a son, and her husband was on that account better reconciled to her, she named her son Reubel, because God had had mercy upon her, in giving her a son, for that is the signification of this name. After some time she bare three more sons; Simeon, which name signifies that God had hearkened to her prayer. Then she bare Levi, the confirmer of their friendship. After him was born Judah, which denotes thanksgiving. But Rachel, fearing lest the fruitfulness of her sister should make herself enjoy a lesser share of Jacob's affections, put to bed to him her handmaid Bilha; by whom Jacob had Dan: one may interpret that name into the Greek tongue, a divine judgment. And after him Nephthalim, as it were, unconquerable in stratagems, since Rachel tried to conquer the fruitfulness of her sister by this stratagem. Accordingly, Lea took the same method, and used a counter-stratagem to that of her sister; for she put to bed to him her own handmaid. Jacob therefore had by Zilpha a son, whose name was Gad, which may be interpreted fortune; and after him Asher, which may be called a happy man, because he added glory to Lea. Now Reubel, the eldest son of Lea, brought apples of mandrakes to his mother. When Rachel saw them, she desired that she would give her the apples, for she longed to eat them; but when she refused, and bid her be content that she had deprived her of the benevolence she ought to have had from her husband, Rachel, in order to mitigate her sister's anger, said she would yield her husband to her; and he should lie with her that evening. She accepted of the favor, and Jacob slept with Lea, by the favor of Rachel. She bare then these sons: Issachar, denoting one born by hire: and Zabulon, one born as a pledge of benevolence towards her; and a daughter, Dina. After some time Rachel had a son, named Joseph, which signified there should be another added to him.
But then, as to the sacred images, he bid him search for them; and when Laban accepted of the offer, Rachel, being informed of it, put those images into that camel's saddle on which she rode, and sat upon it; and said, that her natural purgation hindered her rising up: so Laban left off searching any further, not supposing that his daughter in such circumstances would approach to those images. So he made a league with Jacob, and bound it by oaths, that he would not bear him any malice on account of what had happened; and Jacob made the like league, and promised to love Laban's daughters. And these leagues they confirmed with oaths also, which the made upon certain as whereon they erected a pillar, in the form of an altar: whence that hill is called Gilead; and from thence they call that land the Land of Gilead at this day. Now when they had feasted, after the making of the league, Laban returned home.
Now while Jacob was astonished at the greatness of this act, and was severely blaming his sons for it, God stood by him, and bid him be of good courage; but to purify his tents, and to offer those sacrifices which he had vowed to offer when he went first into Mesopotamia, and saw his vision. As he was therefore purifying his followers, he lighted upon the gods of Laban; [for he did not before know they were stolen by Rachel;] and he hid them in the earth, under an oak, in Shechem. And departing thence, he offered sacrifice at Bethel, the place where he saw his dream, when he went first into Mesopotamia.
He therefore said, that in his sleep he saw three clusters of grapes hanging upon three branches of a vine, large already, and ripe for gathering; and that he squeezed them into a cup which the king held in his hand; and when he had strained the wine, he gave it to the king to drink, and that he received it from him with a pleasant countenance. This, he said, was what he saw; and he desired Joseph, that if he had any portion of understanding in such matters, he would tell him what this vision foretold. Who bid him be of good cheer, and expect to be loosed from his bonds in three days' time, because the king desired his service, and was about to restore him to it again; for he let him know that God bestows the fruit of the vine upon men for good; which wine is poured out to him, and is the pledge of fidelity and mutual confidence among men; and puts an end to their quarrels, takes away passion and grief out of the minds of them that use it, and makes them cheerful. "Thou sayest that thou didst squeeze this wine from three clusters of grapes with thine hands, and that the king received it: know, therefore, that this vision is for thy good, and foretells a release from thy present distress within the same number of days as the branches had whence thou gatheredst thy grapes in thy sleep. However, remember what prosperity I have foretold thee when thou hast found it true by experience; and when thou art in authority, do not overlook us in this prison, wherein thou wilt leave us when thou art gone to the place we have foretold; for we are not in prison for any crime; but for the sake of our virtue and sobriety are we condemned to suffer the penalty of malefactors, and because we are not willing to injure him that has thus distressed us, though it were for our own pleasure." The cupbearer, therefore, as was natural to do, rejoiced to hear such an interpretation of his dream, and waited the completion of what had been thus shown him beforehand.
And thus did Reubel endeavor to persuade Joseph to have a better opinion of them. But when he had learned from them that Jacob was alive, and that his brother was not destroyed by them, he for the present put them in prison, as intending to examine more into their affairs when he should be at leisure. But on the third day he brought them out, and said to them, "Since you constantly affirm that you are not come to do any harm to the king's affairs; that you are brethren, and the sons of the father whom you named; you will satisfy me of the truth of what you say, if you leave one of your company with me, who shall suffer no injury here; and if, when ye have carried corn to your father, you will come to me again, and bring your brother, whom you say you left there, along with you, for this shall be by me esteemed an assurance of the truth of what you have told me." Hereupon they were in greater grief than before; they wept, and perpetually deplored one among another the calamity of Joseph; and said, "They were fallen into this misery as a punishment inflicted by God for what evil contrivances they had against him." And Reubel was large in his reproaches of them for their too late repentance, whence no profit arose to Joseph; and earnestly exhorted them to bear with patience whatever they suffered, since it was done by God in way of punishment, on his account. Thus they spake to one another, not imagining that Joseph understood their language. A general sadness also seized on them at Reubel's words, and a repentance for what they had done; and they condemned the wickedness they had perpetrated, for which they judged they were justly punished by God. Now when Joseph saw that they were in this distress, he was so affected at it that he fell into tears, and not being willing that they should take notice of him, he retired; and after a while came to them again, and taking Symeon in order to his being a pledge for his brethren's return, he bid them take the corn they had bought, and go their way. He also commanded his steward privily to put the money which they had brought with them for the purchase of corn into their sacks, and to dismiss them therewith; who did what he was commanded to do.
Now when after supper they had composed themselves to sleep, Joseph commanded his steward both to give them their measures of corn, and to hide its price again in their sacks; and that withal they should put into Benjamin's sack the golden cup, out of which he loved himself to drink.—which things he did, in order to make trial of his brethren, whether they would stand by Benjamin when he should be accused of having stolen the cup, and should appear to be in danger; or whether they would leave him, and, depending on their own innocency, go to their father without him. When the servant had done as he was bidden, the sons of Jacob, knowing nothing of all this, went their way, and took Symeon along with them, and had a double cause of joy, both because they had received him again, and because they took back Benjamin to their father, as they had promised. But presently a troop of horsemen encompassed them, and brought with them Joseph's servant, who had put the cup into Benjamin's sack. Upon which unexpected attack of the horsemen they were much disturbed, and asked what the reason was that they came thus upon men, who a little before had been by their lord thought worthy of an honorable and hospitable reception? They replied, by calling them wicked wretches, who had forgot that very hospitable and kind treatment which Joseph had given them, and did not scruple to be injurious to him, and to carry off that cup out of which he had, in so friendly a manner, drank to them, and not regarding their friendship with Joseph, no more than the danger they should be in if they were taken, in comparison of the unjust gain. Hereupon he threatened that they should be punished; for though they had escaped the knowledge of him who was but a servant, yet had they not escaped the knowledge of God, nor had gone off with what they had stolen; and, after all, asked why we come upon them, as if they knew nothing of the matter: and he told them that they should immediately know it by their punishment. This, and more of the same nature, did the servant say, in way of reproach to them: but they being wholly ignorant of any thing here that concerned them, laughed at what he said, and wondered at the abusive language which the servant gave them, when he was so hardy as to accuse those who did not before so much as retain the price of their corn, which was found in their sacks, but brought it again, though nobody else knew of any such thing,—so far were they from offering any injury to Joseph voluntarily. But still, supposing that a search would be a more sure justification of themselves than their own denial of the fact, they bid him search them, and that if any of them had been guilty of the theft, to punish them all; for being no way conscious to themselves of any crime, they spake with assurance, and, as they thought, without any danger to themselves also. The servants desired there might be a search made; but they said the punishment should extend to him alone who should be found guilty of the theft. So they made the search; and, having searched all the rest, they came last of all to Benjamin, as knowing it was Benjamin's sack in which they had hidden the cup, they having indeed searched the rest only for a show of accuracy: so the rest were out of fear for themselves, and were now only concerned about Benjamin, but still were well assured that he would also be found innocent; and they reproached those that came after them for their hindering them, while they might, in the mean while, have gotten a good way on their journey. But as soon as they had searched Benjamin's sack, they found the cup, and took it from him; and all was changed into mourning and lamentation. They rent their garments, and wept for the punishment which their brother was to undergo for his theft, and for the delusion they had put on their father, when they promised they would bring Benjamin safe to him. What added to their misery was, that this melancholy accident came unfortunately at a time when they thought they had been gotten off clear; but they confessed that this misfortune of their brother, as well as the grief of their father for him, was owing to themselves, since it was they that forced their father to send him with them, when he was averse to it.
When Joseph understood that his father was coming, for Judas his brother was come before him, and informed him of his approach, he went out to meet him; and they met together at Heroopolis. But Jacob almost fainted away at this unexpected and great joy; however, Joseph revived him, being yet not himself able to contain from being affected in the same manner, at the pleasure he now had; yet was he not wholly overcome with his passion, as his father was. After this, he desired Jacob to travel on slowly; but he himself took five of his brethren with him, and made haste to the king, to tell him that Jacob and his family were come; which was a joyful hearing to him. He also bid Joseph tell him what sort of life his brethren loved to lead, that he might give them leave to follow the same, who told him they were good shepherds, and had been used to follow no other employment but this alone. Whereby he provided for them, that they should not be separated, but live in the same place, and take care of their father; as also hereby he provided, that they might be acceptable to the Egyptians, by doing nothing that would be common to them with the Egyptians; for the Egyptians are prohibited to meddle with feeding of sheep.
When the vision had informed him of these things, Amram awaked and told it to Jochebed who was his wife. And now the fear increased upon them on account of the prediction in Amram's dream; for they were under concern, not only for the child, but on account of the great happiness that was to come to him also. However, the mother's labor was such as afforded a confirmation to what was foretold by God; for it was not known to those that watched her, by the easiness of her pains, and because the throes of her delivery did not fall upon her with violence. And now they nourished the child at home privately for three months; but after that time Amram, fearing he should be discovered, and, by falling under the king's displeasure, both he and his child should perish, and so he should make the promise of God of none effect, he determined rather to trust the safety and care of the child to God, than to depend on his own concealment of him, which he looked upon as a thing uncertain, and whereby both the child, so privately to be nourished, and himself should be in imminent danger; but he believed that God would some way for certain procure the safety of the child, in order to secure the truth of his own predictions. When they had thus determined, they made an ark of bulrushes, after the manner of a cradle, and of a bigness sufficient for an infant to be laid in, without being too straitened: they then daubed it over with slime, which would naturally keep out the water from entering between the bulrushes, and put the infant into it, and setting it afloat upon the river, they left its preservation to God; so the river received the child, and carried him along. But Miriam, the child's sister, passed along upon the bank over against him, as her mother had bid her, to see whither the ark would be carried, where God demonstrated that human wisdom was nothing, but that the Supreme Being is able to do whatsoever he pleases: that those who, in order to their own security, condemn others to destruction, and use great endeavors about it, fail of their purpose; but that others are in a surprising manner preserved, and obtain a prosperous condition almost from the very midst of their calamities; those, I mean, whose dangers arise by the appointment of God. And, indeed, such a providence was exercised in the case of this child, as showed the power of God.
Thermuthis was the king's daughter. She was now diverting herself by the banks of the river; and seeing a cradle borne along by the current, she sent some that could swim, and bid them bring the cradle to her. When those that were sent on this errand came to her with the cradle, and she saw the little child, she was greatly in love with it, on account of its largeness and beauty; for God had taken such great care in the formation of Moses, that he caused him to be thought worthy of bringing up, and providing for, by all those that had taken the most fatal resolutions, on account of the dread of his nativity, for the destruction of the rest of the Hebrew nation. Thermuthis bid them bring her a woman that might afford her breast to the child; yet would not the child admit of her breast, but turned away from it, and did the like to many other women. Now Miriam was by when this happened, not to appear to be there on purpose, but only as staying to see the child; and she said, "It is in vain that thou, O queen, callest for these women for the nourishing of the child, who are no way of kin to it; but still, if thou wilt order one of the Hebrew women to be brought, perhaps it may admit the breast of one of its own nation." Now since she seemed to speak well, Thermuthis bid her procure such a one, and to bring one of those Hebrew women that gave suck. So when she had such authority given her, she came back and brought the mother, who was known to nobody there. And now the child gladly admitted the breast, and seemed to stick close to it; and so it was, that, at the queen's desire, the nursing of the child was entirely intrusted to the mother.
Thermuthis was the king's daughter. She was now diverting herself by the banks of the river; and seeing a cradle borne along by the current, she sent some that could swim, and bid them bring the cradle to her. When those that were sent on this errand came to her with the cradle, and she saw the little child, she was greatly in love with it, on account of its largeness and beauty; for God had taken such great care in the formation of Moses, that he caused him to be thought worthy of bringing up, and providing for, by all those that had taken the most fatal resolutions, on account of the dread of his nativity, for the destruction of the rest of the Hebrew nation. Thermuthis bid them bring her a woman that might afford her breast to the child; yet would not the child admit of her breast, but turned away from it, and did the like to many other women. Now Miriam was by when this happened, not to appear to be there on purpose, but only as staying to see the child; and she said, "It is in vain that thou, O queen, callest for these women for the nourishing of the child, who are no way of kin to it; but still, if thou wilt order one of the Hebrew women to be brought, perhaps it may admit the breast of one of its own nation." Now since she seemed to speak well, Thermuthis bid her procure such a one, and to bring one of those Hebrew women that gave suck. So when she had such authority given her, she came back and brought the mother, who was known to nobody there. And now the child gladly admitted the breast, and seemed to stick close to it; and so it was, that, at the queen's desire, the nursing of the child was entirely intrusted to the mother.
Thermuthis was the king's daughter. She was now diverting herself by the banks of the river; and seeing a cradle borne along by the current, she sent some that could swim, and bid them bring the cradle to her. When those that were sent on this errand came to her with the cradle, and she saw the little child, she was greatly in love with it, on account of its largeness and beauty; for God had taken such great care in the formation of Moses, that he caused him to be thought worthy of bringing up, and providing for, by all those that had taken the most fatal resolutions, on account of the dread of his nativity, for the destruction of the rest of the Hebrew nation. Thermuthis bid them bring her a woman that might afford her breast to the child; yet would not the child admit of her breast, but turned away from it, and did the like to many other women. Now Miriam was by when this happened, not to appear to be there on purpose, but only as staying to see the child; and she said, "It is in vain that thou, O queen, callest for these women for the nourishing of the child, who are no way of kin to it; but still, if thou wilt order one of the Hebrew women to be brought, perhaps it may admit the breast of one of its own nation." Now since she seemed to speak well, Thermuthis bid her procure such a one, and to bring one of those Hebrew women that gave suck. So when she had such authority given her, she came back and brought the mother, who was known to nobody there. And now the child gladly admitted the breast, and seemed to stick close to it; and so it was, that, at the queen's desire, the nursing of the child was entirely intrusted to the mother.
For that country having but little water, the shepherds used to seize on the wells before others came, lest their flocks should want water, and lest it should be spent by others before they came. There were now come, therefore, to this well seven sisters that were virgins, the daughters of Raguel, a priest, and one thought worthy by the people of the country of great honor. These virgins, who took care of their father's flocks, which sort of work it was customary and very familiar for women to do in the country of the Troglodytes, they came first of all, and drew water out of the well in a quantity sufficient for their flocks, into troughs, which were made for the reception of that water; but when the shepherds came upon the maidens, and drove them away, that they might have the command of the water themselves, Moses, thinking it would be a terrible reproach upon him if he overlooked the young women under unjust oppression, and should suffer the violence of the men to prevail over the right of the maidens, he drove away the men, who had a mind to more than their share, and afforded a proper assistance to the women; who, when they had received such a benefit from him, came to their father, and told him how they had been affronted by the shepherds, and assisted by a stranger, and entreated that he would not let this generous action be done in vain, nor go without a reward. Now the father took it well from his daughters that they were so desirous to reward their benefactor; and bid them bring Moses into his presence, that he might be rewarded as he deserved. And when Moses came, he told him what testimony his daughters bare to him, that he had assisted them; and that, as he admired him for his virtue, he said that Moses had bestowed such his assistance on persons not insensible of benefits, but where they were both able and willing to return the kindness, and even to exceed the measure of his generosity. So he made him his son, and gave him one of his daughters in marriage; and appointed him to be the guardian and superintendent over his cattle; for of old, all the wealth of the barbarians was in those cattle.
But God persuaded him to be courageous on all occasions, and promised to be with him, and to assist him in his words, when he was to persuade men; and in his deeds, when he was to perform wonders. He bid him also to take a signal of the truth of what he said, by throwing his rod upon the ground, which, when he had done, it crept along, and was become a serpent, and rolled itself round in its folds, and erected its head, as ready to revenge itself on such as should assault it; after which it become a rod again as it was before. After this God bid Moses to put his right hand into his bosom: he obeyed, and when he took it out it was white, and in color like to chalk, but afterward it returned to its wonted color again. He also, upon God's command, took some of the water that was near him, and poured it upon the ground, and saw the color was that of blood. Upon the wonder that Moses showed at these signs, God exhorted him to be of good courage, and to be assured that he would be the greatest support to him; and bid him make use of those signs, in order to obtain belief among all men, that "thou art sent by me, and dost all things according to my commands. Accordingly I enjoin thee to make no more delays, but to make haste to Egypt, and to travel night and day, and not to draw out the time, and so make the slavery of the Hebrews and their sufferings to last the longer."
But God persuaded him to be courageous on all occasions, and promised to be with him, and to assist him in his words, when he was to persuade men; and in his deeds, when he was to perform wonders. He bid him also to take a signal of the truth of what he said, by throwing his rod upon the ground, which, when he had done, it crept along, and was become a serpent, and rolled itself round in its folds, and erected its head, as ready to revenge itself on such as should assault it; after which it become a rod again as it was before. After this God bid Moses to put his right hand into his bosom: he obeyed, and when he took it out it was white, and in color like to chalk, but afterward it returned to its wonted color again. He also, upon God's command, took some of the water that was near him, and poured it upon the ground, and saw the color was that of blood. Upon the wonder that Moses showed at these signs, God exhorted him to be of good courage, and to be assured that he would be the greatest support to him; and bid him make use of those signs, in order to obtain belief among all men, that "thou art sent by me, and dost all things according to my commands. Accordingly I enjoin thee to make no more delays, but to make haste to Egypt, and to travel night and day, and not to draw out the time, and so make the slavery of the Hebrews and their sufferings to last the longer."
But God persuaded him to be courageous on all occasions, and promised to be with him, and to assist him in his words, when he was to persuade men; and in his deeds, when he was to perform wonders. He bid him also to take a signal of the truth of what he said, by throwing his rod upon the ground, which, when he had done, it crept along, and was become a serpent, and rolled itself round in its folds, and erected its head, as ready to revenge itself on such as should assault it; after which it become a rod again as it was before. After this God bid Moses to put his right hand into his bosom: he obeyed, and when he took it out it was white, and in color like to chalk, but afterward it returned to its wonted color again. He also, upon God's command, took some of the water that was near him, and poured it upon the ground, and saw the color was that of blood. Upon the wonder that Moses showed at these signs, God exhorted him to be of good courage, and to be assured that he would be the greatest support to him; and bid him make use of those signs, in order to obtain belief among all men, that "thou art sent by me, and dost all things according to my commands. Accordingly I enjoin thee to make no more delays, but to make haste to Egypt, and to travel night and day, and not to draw out the time, and so make the slavery of the Hebrews and their sufferings to last the longer."
One would think the forementioned calamities might have been sufficient for one that was only foolish, without wickedness, to make him wise, and to make him Sensible what was for his advantage. But Pharaoh, led not so much by his folly as by his wickedness, even when he saw the cause of his miseries, he still contested with God, and willfully deserted the cause of virtue; so he bid Moses take the Hebrews away, with their wives and children, to leave their cattle behind, since their own cattle were destroyed. But when Moses said that what he desired was unjust, since they were obliged to offer sacrifices to God of those cattle, and the time being prolonged on this account, a thick darkness, without the least light, spread itself over the Egyptians, whereby their sight being obstructed, and their breathing hindered by the thickness of the air, they died miserably, and under a terror lest they should be swallowed up by the dark cloud. Besides this, when the darkness, after three days and as many nights, was dissipated, and when Pharaoh did not still repent and let the Hebrews go, Moses came to him and said, "How long wilt thou be disobedient to the command of God? for he enjoins thee to let the Hebrews go; nor is there any other way of being freed from the calamities you are under, unless you do so." But the king angry at what he said, and threatened to cut off his head if he came any more to trouble him these matters. Hereupon Moses said he not speak to him any more about them, for he himself, together with the principal men among the Egyptians, should desire the Hebrews away. So when Moses had said this, he his way.
But when God had signified, that with one plague he would compel the Egyptians to let Hebrews go, he commanded Moses to tell the people that they should have a sacrifice ready, and they should prepare themselves on the tenth day of the month Xanthicus, against the fourteenth, [which month is called by the Egyptians Pharmuth, Nisan by the Hebrews; but the Macedonians call it Xanthicus,] and that he should carry the Hebrews with all they had. Accordingly, he having got the Hebrews ready for their departure, and having sorted the people into tribes, he kept them together in one place: but when the fourteenth day was come, and all were ready to depart they offered the sacrifice, and purified their houses with the blood, using bunches of hyssop for that purpose; and when they had supped, they burnt the remainder of the flesh, as just ready to depart. Whence it is that we do still offer this sacrifice in like manner to this day, and call this festival Pascha which signifies the feast of the passover; because on that day God passed us over, and sent the plague upon the Egyptians; for the destruction of the first-born came upon the Egyptians that night, so that many of the Egyptians who lived near the king's palace, persuaded Pharaoh to let the Hebrews go. Accordingly he called for Moses, and bid them be gone; as supposing, that if once the Hebrews were gone out of the country, Egypt should be freed from its miseries. They also honored the Hebrews with gifts; some, in order to get them to depart quickly, and others on account of their neighborhood, and the friendship they had with them.
When Moses had thus addressed himself to God, he smote the sea with his rod, which parted asunder at the stroke, and receiving those waters into itself, left the ground dry, as a road and a place of flight for the Hebrews. Now when Moses saw this appearance of God, and that the sea went out of its own place, and left dry land, he went first of all into it, and bid the Hebrews to follow him along that divine road, and to rejoice at the danger their enemies that followed them were in; and gave thanks to God for this so surprising a deliverance which appeared from him.
When Moses saw how much the people were cast down, and that the occasion of it could not be contradicted, for the people were not in the nature of a complete army of men, who might oppose a manly fortitude to the necessity that distressed them; the multitude of the children, and of the women also, being of too weak capacities to be persuaded by reason, blunted the courage of the men themselves,—he was therefore in great difficulties, and made everybody's calamity his own; for they ran all of them to him, and begged of him; the women begged for their infants, and the men for the women, that he would not overlook them, but procure some way or other for their deliverance. He therefore betook himself to prayer to God, that he would change the water from its present badness, and make it fit for drinking. And when God had granted him that favor, he took the top of a stick that lay down at his feet, and divided it in the middle, and made the section lengthways. He then let it down into the well, and persuaded the Hebrews that God had hearkened to his prayers, and had promised to render the water such as they desired it to be, in case they would be subservient to him in what he should enjoin them to do, and this not after a remiss or negligent manner. And when they asked what they were to do in order to have the water changed for the better, he bid the strongest men among them that stood there, to draw up water and told them, that when the greatest part was drawn up, the remainder would be fit to drink. So they labored at it till the water was so agitated and purged as to be fit to drink.
Now when Moses had bestowed such honorary presents on the workmen, as it was fit they should receive, who had wrought so well, he offered sacrifices in the open court of the tabernacle, as God commanded him; a bull, a ram, and a kid of the goats, for a sin-offering. Now I shall speak of what we do in our sacred offices in my discourse about sacrifices; and therein shall inform men in what cases Moses bid us offer a whole burnt-offering, and in what cases the law permits us to partake of them as of food. And when Moses had sprinkled Aaron's vestments, himself, and his sons, with the blood of the beasts that were slain, and had purified them with spring waters and ointment, they became God's priests. After this manner did he consecrate them and their garments for seven days together. The same he did to the tabernacle, and the vessels thereto belonging, both with oil first incensed, as I said, and with the blood of bulls and of rams, slain day by day one, according to its kind. But on the eighth day he appointed a feast for the people, and commanded them to offer sacrifice according to their ability. Accordingly they contended one with another, and were ambitious to exceed each other in the sacrifices which they brought, and so fulfilled Moses's injunctions. But as the sacrifices lay upon the altar, a sudden fire was kindled from among them of its own accord, and appeared to the sight like fire from a flash of lightning, and consumed whatsoever was upon the altar.
Hereupon an affliction befell Aaron, considered as a man and a father, but was undergone by him with true fortitude; for he had indeed a firmness of soul in such accidents, and he thought this calamity came upon him according to God's will: for whereas he had four sons, as I said before, the two elder of them, Nadab and Abihu, did not bring those sacrifices which Moses bade them bring, but which they used to offer formerly, and were burnt to death. Now when the fire rushed upon them, and began to burn them, nobody could quench it. Accordingly they died in this manner. And Moses bid their father and their brethren to take up their bodies, to carry them out of the camp, and to bury them magnificently. Now the multitude lamented them, and were deeply affected at this their death, which so unexpectedly befell them. But Moses entreated their brethren and their father not to be troubled for them, and to prefer the honor of God before their grief about them; for Aaron had already put on his sacred garments.
Now the Midianites, at the earnest request and fervent entreaties of Balak, sent other ambassadors to Balaam, who, desiring to gratify the men, inquired again of God; but he was displeased at [second] trial and bid him by no means to contradict the ambassadors. Now Balaam did not imagine that God gave this injunction in order to deceive him, so he went along with the ambassadors; but when the divine angel met him in the way, when he was in a narrow passage, and hedged in with a wall on both sides, the ass on which Balaam rode understood that it was a divine spirit that met him, and thrust Balaam to one of the walls, without regard to the stripes which Balaam, when he was hurt by the wall, gave her; but when the ass, upon the angel's continuing to distress her, and upon the stripes which were given her, fell down, by the will of God, she made use of the voice of a man, and complained of Balaam as acting unjustly to her; that whereas he had no fault to find with her in her former service to him, he now inflicted stripes upon her, as not understanding that she was hindered from serving him in what he was now going about, by the providence of God. And when he was disturbed by reason of the voice of the ass, which was that of a man, the angel plainly appeared to him, and blamed him for the stripes he had given his ass; and informed him that the brute creature was not in fault, but that he was himself come to obstruct his journey, as being contrary to the will of God. Upon which Balaam was afraid, and was preparing to return back again: yet did God excite him to go on his intended journey, but added this injunction, that he should declare nothing but what he himself should suggest to his mind.
Now when he had pitched his camp, the spies came to him immediately, well acquainted with the whole state of the Canaanites; for at first, before they were at all discovered, they took a full view of the city of Jericho without disturbance, and saw which parts of the walls were strong, and which parts were otherwise, and indeed insecure, and which of the gates were so weak as might afford an entrance to their army. Now those that met them took no notice of them when they saw them, and supposed they were only strangers, who used to be very curious in observing everything in the city, and did not take them for enemies; but at even they retired to a certain inn that was near to the wall, whither they went to eat their supper; which supper when they had done, and were considering how to get away, information was given to the king as he was at supper, that there were some persons come from the Hebrews' camp to view the city as spies, and that they were in the inn kept by Rahab, and were very solicitous that they might not be discovered. So he sent immediately some to them, and commanded to catch them, and bring them to him, that he might examine them by torture, and learn what their business was there. As soon as Rahab understood that these messengers were coming, she hid the spies under stalks of flax, which were laid to dry on the top of her house; and said to the messengers that were sent by the king, that certain unknown strangers had supped with her a little before sun-setting, and were gone away, who might easily be taken, if they were any terror to the city, or likely to bring any danger to the king. So these messengers being thus deluded by the woman, and suspecting no imposition, went their ways, without so much as searching the inn; but they immediately pursued them along those roads which they most probably supposed them to have gone, and those particularly which led to the river, but could hear no tidings of them; so they left off the pains of any further pursuit. But when the tumult was over, Rahab brought the men down, and desired them as soon as they should have obtained possession of the land of Canaan, when it would be in their power to make her amends for her preservation of them, to remember what danger she had undergone for their sakes; for that if she had been caught concealing them, she could not have escaped a terrible destruction, she and all her family with her, and so bid them go home; and desired them to swear to her to preserve her and her family when they should take the city, and destroy all its inhabitants, as they had decreed to do; for so far she said she had been assured by those Divine miracles of which she had been informed. So these spies acknowledged that they owed her thanks for what she had done already, and withal swore to requite her kindness, not only in words, but in deeds. But they gave her this advice, That when she should perceive that the city was about to be taken, she should put her goods, and all her family, by way of security, in her inn, and to hang out scarlet threads before her doors, [or windows,] that the commander of the Hebrews might know her house, and take care to do her no harm; for, said they, we will inform him of this matter, because of the concern thou hast had to preserve us: but if any one of thy family fall in the battle, do not thou blame us; and we beseech that God, by whom we have sworn, not then to be displeased with us, as though we had broken our oaths. So these men, when they had made this agreement, went away, letting themselves down by a rope from the wall, and escaped, and came and told their own people whatsoever they had done in their journey to this city. Joshua also told Eleazar the high priest, and the senate, what the spies had sworn to Rahab, who continued what had been sworn.
There was a young man of the tribe of Benjamin, whose name was Ehud, the son of Gera, a man of very great courage in bold undertakings, and of a very strong body, fit for hard labor, but best skilled in using his left hand, in which was his whole strength; and he also dwelt at Jericho. Now this man became familiar with Eglon, and that by means of presents, with which he obtained his favor, and insinuated himself into his good opinion; whereby he was also beloved of those that were about the king. Now, when on a time he was bringing presents to the king, and had two servants with him, he put a dagger on his right thigh secretly, and went in to him: it was then summer time, and the middle of the day, when the guards were not strictly on their watch, both because of the heat, and because they were gone to dinner. So the young man, when he had offered his presents to the king, who then resided in a small parlor that stood conveniently to avoid the heat, fell into discourse with him, for they were now alone, the king having bid his servants that attended him to go their ways, because he had a mind to talk with Ehud. He was now sitting on his throne; and fear seized upon Ehud lest he should miss his stroke, and not give him a deadly wound; so he raised himself up, and said he had a dream to impart to him by the command of God; upon which the king leaped out of his throne for joy of the dream; so Ehud smote him to the heart, and leaving his dagger in his body, he went out and shut the door after him. Now the king's servants were very still, as supposing that the king had composed himself to sleep.
Now, therefore, as Gideon was relating this to some young men, they believed him, and immediately there was an army of ten thousand men got ready for fighting. But God stood by Gideon in his sleep, and told him that mankind were too fond of themselves, and were enemies to such as excelled in virtue. Now that they might not pass God over, but ascribe the victory to him, and might not fancy it obtained by their own power, because they were a great many, and able of themselves to fight their enemies, but might confess that it was owing to his assistance, he advised him to bring his army about noon, in the violence of the heat, to the river, and to esteem those that bent down on their knees, and so drank, to be men of courage; but for all those that drank tumultuously, that he should esteem them to do it out of fear, and as in dread of their enemies. And when Gideon had done as God had suggested to him, there were found three hundred men that took water with their hands tumultuously; so God bid him take these men, and attack the enemy. Accordingly they pitched their camp at the river Jordan, as ready the next day to pass over it.
But Gideon was in great fear, for God had told him beforehand that he should set upon his enemies in the night-time; but God, being willing to free him from his fear, bid him take one of his soldiers, and go near to the Midianites' tents, for that he should from that very place have his courage raised, and grow bold. So he obeyed, and went and took his servant Phurah with him; and as he came near to one of the tents, he discovered that those that were in it were awake, and that one of them was telling to his fellow soldier a dream of his own, and that so plainly that Gideon could hear him. The dream was this:—He thought he saw a barley-cake, such a one as could hardly be eaten by men, it was so vile, rolling through the camp, and overthrowing the royal tent, and the tents of all the soldiers. Now the other soldier explained this vision to mean the destruction of the army; and told them what his reason was which made him so conjecture, viz. That the seed called barley was all of it allowed to be of the vilest sort of seed, and that the Israelites were known to be the vilest of all the people of Asia, agreeably to the seed of barley, and that what seemed to look big among the Israelites was this Gideon and the army that was with him; "and since thou sayest thou didst see the cake overturning our tents, I am afraid lest God hath granted the victory over us to Gideon."
Now Abimelech, when he had affrighted the Israelites with the miseries he had brought upon the Shechemites, seemed openly to affect greater authority than he now had, and appeared to set no bounds to his violence, unless it were with the destruction of all. Accordingly he marched to Thebes, and took the city on the sudden; and there being a great tower therein, whereunto the whole multitude fled, he made preparation to besiege it. Now as he was rushing with violence near the gates, a woman threw a piece of a millstone upon his head, upon which Abimelech fell down, and desired his armor-bearer to kill him lest his death should be thought to be the work of a woman:—who did what he was bid to do. So he underwent this death as a punishment for the wickedness he had perpetrated against his brethren, and his insolent barbarity to the Shechemites. Now the calamity that happened to those Shechemites was according to the prediction of Jotham, However, the army that was with Abimelech, upon his fall, was scattered abroad, and went to their own homes.
Now the wife informed her husband when he came home of what the angel had said, who showed so great an admiration of the beauty and tallness of the young man that had appeared to her, that her husband was astonished, and out of himself for jealousy, and such suspicions as are excited by that passion: but she was desirous of having her husband's unreasonable sorrow taken away; accordingly she entreated God to send the angel again, that he might be seen by her husband. So the angel came again by the favor of God, while they were in the suburbs, and appeared to her when she was alone without her husband. She desired the angel to stay so long till she might bring her husband; and that request being granted, she goes to call Manoah. When he saw the angel he was not yet free from suspicion, and he desired him to inform him of all that he had told his wife; but when he said it was sufficient that she alone knew what he had said, he then requested of him to tell who he was, that when the child was born they might return him thanks, and give him a present. He replied that he did not want any present, for that he did not bring them the good news of the birth of a son out of the want of any thing. And when Manoah had entreated him to stay, and partake of his hospitality, he did not give his consent. However he was persuaded, at the earnest request of Manoah to stay so long as while he brought him one mark of his hospitality; so he slew a kid of the goats, and bid his wife boil it. When all was ready, the angel enjoined him to set the loaves and the flesh, but without the vessels, upon the rock; which when they had done, he touched the flesh with the rod which he had in his hand, which, upon the breaking out of a flame, was consumed, together with the loaves; and the angel ascended openly, in their sight, up to heaven, by means of the smoke, as by a vehicle. Now Manoah was afraid that some danger would come to them from this sight of God; but his wife bade him be of good courage, for that God appeared to them for their benefit.
It was not many days before Booz, after the barley was winnowed, slept in his thrashing-floor. When Naomi was informed of this circumstance she contrived it so that Ruth should lie down by him, for she thought it might be for their advantage that he should discourse with the girl. Accordingly she sent the damsel to sleep at his feet; who went as she bade her, for she did not think it consistent with her duty to contradict any command of her mother-in-law. And at first she lay concealed from Booz, as he was fast asleep; but when he awaked about midnight, and perceived a woman lying by him, he asked who she was;—and when she told him her name, and desired that he whom she owned for her lord would excuse her, he then said no more; but in the morning, before the servants began to set about their work, he awaked her, and bid her take as much barley as she was able to carry, and go to her mother-in-law before any body there should see that she had lain down by him, because it was but prudent to avoid any reproach that might arise on that account, especially when there had been nothing done that was ill. But as to the main point she aimed at, the matter should rest here,—"He that is nearer of kin than I am, shall be asked whether he wants to take thee to wife: if he says he does, thou shalt follow him; but if he refuse it, I will marry thee, according to the law."
When she had informed her mother-in-law of this, they were very glad of it, out of the hope they had that Booz would make provision for them. Now about noon Booz went down into the city, and gathered the senate together, and when he had sent for Ruth, he called for her kinsman also; and when he was come, he said, "Dost not thou retain the inheritance of Elimelech and his sons?" He confessed that he did retain it, and that he did as he was permitted to do by the laws, because he was their nearest kinsman. Then said Booz, "Thou must not remember the laws by halves, but do every thing according to them; for the wife of Mahlon is come hither, whom thou must marry, according to the law, in case thou wilt retain their fields." So the man yielded up both the field and the wife to Booz, who was himself of kin to those that were dead, as alleging that he had a wife already, and children also; so Booz called the senate to witness, and bid the woman to loose his shoe, and spit in his face, according to the law; and when this was done, Booz married Ruth, and they had a son within a year's time. Naomi was herself a nurse to this child; and by the advice of the women, called him Obed, as being to be brought up in order to be subservient to her in her old age, for Obed in the Hebrew dialect signifies a servant. The son of Obed was Jesse, and David was his son, who was king, and left his dominions to his sons for one and twenty generations. I was therefore obliged to relate this history of Ruth, because I had a mind to demonstrate the power of God, who, without difficulty, can raise those that are of ordinary parentage to dignity and splendor, to which he advanced David, though he were born of such mean parents.
I will first despatch what I have to say about the prophet Samuel, and after that will proceed to speak of the sons of Eli, and the miseries they brought on the whole people of the Hebrews. Elcanah, a Levite, one of a middle condition among his fellow citizens, and one that dwelt at Ramathaim, a city of the tribe of Ephraim, married two wives, Hannah and Peninnah. He had children by the latter; but he loved the other best, although she was barren. Now Elcanah came with his wives to the city Shiloh to sacrifice, for there it was that the tabernacle of God was fixed, as we have formerly said. Now when, after he had sacrificed, he distributed at that festival portions of the flesh to his wives and children, and when Hannah saw the other wife's children sitting round about their mother, she fell into tears, and lamented herself on account of her barrenness and lonesomeness; and suffering her grief to prevail over her husband's consolations to her, she went to the tabernacle to beseech God to give her seed, and to make her a mother; and to vow to consecrate the first son she should bear to the service of God, and this in such a way, that his manner of living should not be like that of ordinary men. And as she continued at her prayers a long time, Eli, the high priest, for he sat there before the tabernacle, bid her go away, thinking she had been disordered with wine; but when she said she had drank water, but was in sorrow for want of children, and was beseeching God for them, he bid her be of good cheer, and told her that God would send her children.