My LORD’s BibleTestament of Levi 3
1AND when I was going to my father, I found a brazen shield; wherefore also the name of the mountain is Aspis, which is near Gebal, to the south of Abila.
ὡς ἠρχόμην πρὸς τὸν πατέρα εὗρον ἀσπίδα καὶ τὸν χαλκῆν Ἐδιὸ καὶ τὸ ὄνομα τοῦ ὄρους ἐστινδ ἐγγὺς Ὅς Γεβάλ, ἐκ δεξιῶν ᾿Αβιμά,
2And I kept these words in my heart. And after this I counselled my father, and Reuben my brother, to bid the sons of Hamor not to be circumcised; for I was zealous because of the abomination which they had wrought on my sister.
3And I slew Shechem first, and Simeon slew Hamor. And after this my brothers came and smote that city with the edge of the sword.
Καὶ συνετήρουν τοὺς λόγους τούμενον τούτους ἐν τῇ καρδίᾳ μου.
4And my father heard these things and was wroth, and he was grieved in that they had received the circumcision, and after that had been put to death, and in his blessings he looked amiss upon us.
ἘΜετὰ δὲ τοῦτο συνεβούλευσα τῷ πατρί καὶ τῷ ᾿ Ῥουβὴμ ἵνα εἴπῃ τοῖς υἱοῖς τὸ τοῦ Ἐπεριτμηθῆναι αὐτούς ὅτιδ ἐζὔλωσα τὸ γένος τε ὄνομα τοῦ ὄρους λέγεται Ασπις ὅ ἐστιν Τἐγὼ Γεβάλ. ἐγὼ συνεβού καὶ τὸ λευσα, ᾿Βουβὴμ τῷ ἀδελφῷ Β᾽ ἐν ᾿Ισραήλ. β-ἃ, ταῦτα ἐλθόντες ἀδελφοί ἐπάταξαν ὧν πόλιν ἴ ἐκείνην ἐν στόματι μαχαίρας τὸ. Καὶ ἤκουσεν ὁ πατήρ Ἔμου ταῦτα Ἐκαὶ ὀργισθεὶς ἐστ ὅτι τὴν περιτομὴν καὶ δ᾽ ἀπέθανον καὶ ἕ καὶ ἐν ταῖς εὐλογίαις ἵ παρεῖδεν ἡμῖν, η΄ ἡμάρτομεν ἐπειδὴ παρὰ γνώμην αὐτοῦ τοῦτο πεποιήκαμεν καίγε ἐμαλακίσθη ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκενῃ. ἘΑΛλλ᾽ ἐγὼ εἶδον ὅτι ἀπόφασις θεοῦ ἦν εἰ εἰς κακὰ διότι ἤθελον ἐποίησεν. αἱ τὴν τὴν Ῥεβέκκα χοιῆσαι τρόπον ἐμαλαΚύριος ἐκώλυσεν αὐτούς. ἐδίωξαν ᾿Αβραὰμ., τὸν κίσθην. πατέρα ἡμῶν ξένον καὶ κατεπόνησαν τὰ ποίμνια ἴ κὠἀκὰ εἰς ὀγκούμενα ὄντα καὶ ᾿Εβλαὴνδθ τὸν οἰκογενῇ δ᾽ αὐτοῦδξ Σίκιμβ. σφόδραδ᾽ ἠκίσαντοδ, Σαρράν. ᾿ ἐγενήθημεν δίκαιοι καὶ ὅτι. καὶ ἡμεῖς ἀδελφοὶ δίκαιοι καὶ ὅτι. Αβ.-ἡμάρτομεν ἀπόφασιν, κακὴ ἦν περὶ αὐτῶν ἐκ θεοῦ. περὶ αὐτῶν οὕτως ἐποίουν Ἐπᾶσι τοῖς ξένοις Ἐὰν δυναστείς ἁρπάζοντες Ἷ Ἐτὰς καὶ Τἐξενηλάτουν αὐτάς δὲ αὐτοὺς ἡ ὀργὴ τοῦ θεοῦ αὐτῶν. τέλος μὴ ὀργί-
5For we sinned because we had done this thing against his will, and he was sick on that day.
6But I saw that the sentence of God was for evil upon Shechem; for they sought to do to Sarah and Rebecca as they had done to Dinah our sister, but the Lord prevented them.
Καὶ εἶπον. Γἐγὼ τῷ πατρί ὅτι ἐν σοὶ ἐξουδενώσει Κύριος τοὺς Χαναναίους καὶ δώσειδ τὴν γῆν αὐτῶν σοι καὶ τῷ σπέρματί σου μετά σε.
7And they persecuted Abraham our father when he was a stranger, and they vexed his flocks when they were big with young; and Eblaen, who was born in his house, they most shamefully handled.
Ἔσται γὰρ ἀπὸ μου τῆς σήμερον Ἑὴἡ Σύκημα᾽ λεγομένη πόλις ἀσυνέτων ὅτι ὡσεί τις Ἐχλευάσει οὕτως ἐχλευάσαμεν αὐτούς τὲ ᾿Ιακώβ. καὶ ἐγένετο φόβος θεοῦ ἐπὶ τὰς πόλεις τὰς κύκλῳ αὐτῶν καὶ
8And thus they did to all strangers, taking away their wives by force, and they banished them.
9But the wrath of the Lord came upon them to the uttermost. 10 And I said to my father Jacob: By thee will the Lord despoil the Canaanites, and will give their land to thee and to thy seed after thee.
Ὅτι Γκαίγε. ἀφροσύνην ἔπραξαν ἐν Ἰσραὴλ μιάναντες ἴ τὴν ἀδελφήν μου Ἐΐλθομεν εἰς στέφανον τῆς δικαιοσύνης, Ἐκαὶ τὸ λόγιον τῆς συνέσεως καὶ τὸν ποδήρη τῆς ἀληθείας καὶ τὸ τῆς πίστεως προφη. καὶ τὴν μίτραν. Ἰτῆς κεφαλῆς καὶ τὸ ἐφοὺδ τῆς προτείας. φητείας.
11For from this day forward shall Shechem be called a city of imbeciles; for as a man mocketh a fool, so did we mock them.
Καὶ εἷς ἕκαστος αὐτῶν βαστάζοντες Ἐΐσαν καὶ ἐπέθηκάν μοιδὶ καὶ εἶπόν ᾿Απὸ τοῦ νῦν ἱερέα καὶ Ἐπᾶν τὸ σπέρμα ὁ πρῶτος ἤλειψέδ᾽ ἐλαίῳ ἁγίῳ, καὶ ἔδωκέ μοι δδ δεύτερος ἔλουσέδ ὕδατι σὺ καὶ τὸ καθαρῷ καὶ ἐψώμισέν μεῖϑ Ἔἄρτον καὶ οἶνον ὃ καὶ σπέρμα τρίτος βυσσίνην ὁμοίαν ἐφούδ. Ὁ τέταρτος ζώνην περιέβαλεν, ὁμοίαν πορφύρας ῥάβδον
12Because also they had wrought folly in Israel by defiling my sister. And we departed and came to Bethel.
13And there again I saw a vision as the former, after we had spent there seventy days.
ὉὍδ᾽ πέμπτος Ἐκλάδον μοι ἐλαίας ἔδωκεν πιότητος,
14And I saw seven men in white raiment saying unto me: Arise, put on the robe of the priesthood, and the crown of righteousness, and the breastplate of understanding, and the garment of truth, and the late of faith, and the turban of the head, and the ephod of prophecy.
Ὁ ἕκτος Καὶ ὁ ὁ στέφανόν ἕκτος ἐπλήἕκτος διάδημα ἕκτος καὶ ὃ ξβἘτῇ κεφαλῇ δ᾽ ρωσε τὰς χεῖἱερατείας πεδομος διάδημα περιέθηκεν μου θυμιάριέθηκε τῇ κεἱερατείας ἔδωξβματος ὥστε͵ φαλῇ μου καὶ ὁ κά μοι καὶ δομος Ἔδιάδηἕβδομος ἐπλήπάλιν ἐπλήρωμά μοι ρωσε τὰς χεῖσαν τὰς χεῖρας τείας περιέθημου θυκεν καὶδ ἃ. σοί. ἡ καὶ σύ. τὸ σπέρμα. τῷ σπέρματ. καὶ ὅ. δι Αα ἐλαίας πιότητος ἔδωκέ μοι. ἐν ὁμοιώματι ἐλαίας σιότητος ὅδ. μοι καὶ ἐπλήρωσαν τᾶς χεῖράς μου θυμιάματος. πιότ. ὃ πλήρωσεδἼἹ τὰς χεῖράς μου θυμιάματος ὥστε ἱερατεύ. μεῦϑ Κυρίῳ, Ἐτῷ θεῷ ἱερατεύειν μιάματος ὥστε μου θυμίαμα. ἐνώπιον Κυἱερατεύειν με ὥστε ἱεραἕβδομος Κυρίου. θήσεται τὸ σπέρμα σουδ, εἰς σημεῖον Ἐδόξης Κυρίου ἐπερχομένου Ββ, ὃ πρῶτος κλῆρος ἔσται μέγας καὶ ὑπὲρ αὐτὸν οὐ γενήσεται πιστεύσας πρῶτος κλῆρος ἔσται μέγας ὑπὲρ αὐτὸν οὗ
15And they severally carried these things and put them on me, and said unto me: From henceforth become a priest of the Lord, thou and thy seed for ever.
16And the first anointed me with holy oil, and gave to me the staff of judgement.
Καὶ οἱ πιστεύσουσιν ἐν πρώτοις, αὖ τοῖς ἔσται κλῆρος μέγας. ὃς ἐπίστευσε ἂν πρώτοις Ἐκλῆρος αὐτῶν ἔσταιμέγας καὶ ὑπὲρ αὐτὸν οὐδεὶς ἔσται
17The second washed me with pure. water, and fed me with bread and wine even the most holy things, and clad me with a holy and glorious robe.
Ὁ δὲ δεύτερος ἔσται Ἐὲν ἱερωσύνῃ
18The third clothed me with a linen vestment like an ephod.
19The fourth put round me a girdle like unto purple.
δὲ δα. καὶ ὁ πιστεύσας οὗτος ἔσται κλῆρος μέγας καὶ ὑπὲρ αὐτὸν ἕτερος κλῆρ. ἔσται ἔσται κλῆρ. αἿ καὶ μέγας ὑπὲρ αὑτὸν αὐτῶν οὐ γενήσεται. ἕτερος. γενήσεται τρίτος αὐτῷ ὄνομα καινόν ἴδ, ὅτι βασιλεὺς Ἷ ἐκ τοῦ Ἰούδα ἀναστήσεται. καὶ ποιήσει νέαν, κατὰ Ὁ τὸν τύπον τῶν ἐθνῶν πάντα τὰ ἔθνη Ἡ δὲ παρουσία αὐτοῦ ἀγαπητή ὐπὸ ὡς ὑψίστου ἐκ σπέρματος ᾿Αβραὰμ, τοῦδε πατρὸς ἡμῶν
20The fifth gave me a branch of rich olive.
ἘΠᾶν οὖν ἐπιθυμητὸν ἐν σοὶ ἔσται καὶ τῷ σπέρματί, σου καὶ ἔδεσθε πᾶν ὡραῖον ἐν ὁράσει, καὶ τὴν τράπεζαν Κυρίου διανεμεῖται τὸ σπέρμα σου, καὶ ἐ
21The sixth placed a crown on my head.
22The seventh placed on my head a diadem of priesthood, and filled my hands with incense, that I might serve as priest to the Lord God.
Καὶ ἐξ αὐτῶν ἔσονται ἱερεῖς κριταὶ καὶ γραμματεῖς ἐκείνου ἐπὶ στόματος αὐτῶν τὸ ἅγιον ἐστί,
23And they said to me: Levi, thy seed shall be divided into three offices, for a sign of the glory of the Lord who is to come.
24And the first portion shall be great; yea, greater than it shall none be.
Ἐ Ἐξυπνισθεὶς οὖν συνῆκα ὅτι Ἐτοῦτο ὅμοιόν ἔστι τοῦ πρώτου
25The second shall be in the priesthood.
ἙΚαὶ ἔκρυψα τοῦτο ἐν παντί, τῇ καρδίᾳ μου, καὶ οὐκ ἀνήγγειλα τινι ἀνθρώπῳ. Ἐ ἐπὶ πρὸς μεθ᾽ ἡμέρας; δύο ἀνέβην ἐγὼ καὶ Ἰούδας μετὰ τοῦ τοῦ πατρὸς ἡμῶν Ἰακὼβ πρὸς τὸν προπάτορα πατρὸς ἡμῶν Καὶ εὐλόγησέν με πατὴρ τοῦ πατρός κατὰ Ἐτῶν ὁραμάτων ὧν εἶδον Ἐκαὶ οὐκ ἠθέλησε πορευθῆναι, πάντας μεθ᾽ ἡμῶν εἰς Βεθήλϑ, Ὡς δὲ ἤλθομεν Βεθήλ᾽, τοῦ εἶδεν ὁ πατήρ μου Ἰακὼβ᾽᾽ ὅραμα περὶ ἐμοῦ, ὅτι ἔσομαι τῶν αὐτοῖς Καὶ ἀναστὰς πρωὶ Ἐὰπεδεὁράσεών κάτωσε πάντα δι᾽ ἐμοῦ τῷ Κυρίῳ
26And the third shall be called by a new name, because a king shall arise in Judah, and shall establish a new priesthood, after the fashion of the Gentiles.
27And His presence is beloved, as a prophet of the Most High, of the seed of Abraham our father.
Καὶ ἤλθομεν εἰς Χεβρὼν τοῦ καταμεῖναι ἐκεῖ ὅν
28Therefore, every desirable thing in Israel shall be for thee and for thy seed, and ye shall eat everything fair to look upon, and the table of the Lord shall thy seed apportion.
Καὶ καὶ οὐκ.. Ἰσαὰκ ἐκάλει με συνεχῶς ἢ τοῦ Ἔμε νόμον καθὼς ἔδειξέ μοι ὁ ἄγγελος, Καὶ ἐδίδασκέ ἱερέα πρὸς τὸν θεόν, ἄγγ. κυρίου. νόμον ἱερωσύνης θυσιῶν, ὁλοκαυτωμάγων χῶν ἑκουσίου, ρον
29And some of them shall be high priests, and judges, and scribes; for by their mouth shall the holy place be guarded.
30And when I awoke, I understood that this dream was like the first dream. And I hid this also in my heart, and told it not to any man upon the earth.
ἘΚαὶ ἦν καθ᾽ ὁ ἀσξην ἡμέραν ἸΣο συνετίζων ἀσχολούμενος εἰς ἐμὲ ἔλεγέ μοι.
31And after two days I and Judah went up with our father Jacob to Isaac our father's father.
Πρόσεχε ᾿σεαυτῷ ὃ ἀπὸ τοῦ πνεύματος τῆς πορνείας. τοῦτο Τἐνδελεχῆ ἐστιν μέλλει μιαίνειν ὃ διὰ εἰς ἐμὲ τοῦ σπέρματός σου ὅθ τὶ
32And my father's father blessed me according to all the words of the visions which I had seen. And he would not come with us to Bethel.
33And when we came to Bethel, my father saw a vision concerning me, that I should be their priest unto God.
ἘΛαβὲ οὖν σεαυτῷ ὕμνον γυναῖκα, ἔτι νέος ἔχουσαν μῶμον μήτε βεβηλωἐνώπιον μένην, μήτε ἀπὸ γένους ἀλλοφύλων ὃ ἐθνῶν.
34And he rose up early in the morning, and paid tithes of all to the Lord through me. And so we came to Hebron to dwell there.
Καὶ κυρίου πρὸ τοῦ εἰσελθεῖν σε εἰς τὰ ἅγια, λούου καὶ ἐν τῷ θύειν κι, ὦ, νίπτου καὶ ἀπαρτίζων πάλινδθ τὴν θυσίαν, νίπτου. οὖν δένδρων ἐχόντων φύλλαδ᾽ τῷ καὶ ἀπαρ. πτου. δένδρων ἀεί, καθ᾽ ἑκάστην συνετίζον με καὶ ἐμὲ ἀσχολ. εἰς ἐμὲ ἀσχολ, καὶ συνετίζον με ἢ Ἐγυνὴ ἀπὸ γένους. μήτε... μήτε οὗ μηδὲ... μηδέ αὖ μηδὲ... μήτε ἴῃ μήτε βεβηλωμένην. Αἱ, κἀμὲ ὅδ᾽ Αβραὰμ ἐδίδαξε.
35And Isaac called me continually to put me in remembrance of the law of the Lord, even as the angel of the Lord showed unto me.
36And he taught me the law of the priesthood of sacrifices, whole burnt-offerings, first-fruits, freewill-offerings, peace-offerings.
Καὶ ἐκδδ παντὸς πετεινοῦ ῥῴρυ καθαροῦ καὶ πετεινοῦ πρόσφερε θυσίαν Ἔτῷ Κυρίῳ Καὶ παντὸς πρωτογεννήματός σου καὶ πρόσἁλιεῖς. πᾷσαν θυσίαν ἅλατι ἁλιεῖς ἃ, τανῦν; φυλάξατεϊ Ἐδσα ἐγὼ ἐντέλλομαι ὑμῖν, τέκνα, ἐπειδὴ ὅσα ἐγὼ ἤκουσα παρὰ τῶν πατέρων μου ἰἀνήγἀσεβοῦνὑμῖν, ἰδοὺ ἀθῷός εἰμιῦ τῆς ἀσεβείας ἴ νῶντες ὑμῶν ἕ καὶ παραβάσεως ἣν ποιήσετε ἐπὶ Ἐτῇ συντελείᾳ τλαἘτῶν αἰώνων εἰς τὸν σωτῆρα τοῦ κόσμου χριστόν Ἔπλανῶντες τὸν Ἰσραήλ᾽δ, καὶ ἐπεγείροντες ἐπ᾽ αὐτὸν κακὰ σύν. μεγάλα παρὰ Κυρίου
37And each day he was instructing me, and was busied on my behalf before the Lord, and said to me: Beware of the spirit of fornication; for this shall continue and shall by thy seed pollute the holy place.
Καὶ ἀνομήσετε ἐν τῷ Ἰσραήλ ὥστε μὴ βαστάζειν τὴν Ἱερουσαλὴμ ἀπὸ προστῆς πονηρίας ὑμῶν, ἀλλὰ σχισθήσετάι τὸ καταβ-ἃ, πέτασμα τοῦ ναοῦ, ὥστε μὴ καλύψαι τὴν ἀσχημοσύνην ἔϑυμα ὑμῶν.
38Take, therefore, to thyself a wife without blemish or pollution, while yet thou are young, and not of the race of strange nations.
39And before entering into the holy place, bathe; and when thou offerest the sacrifice, wash; and again, when thou finishest the sacrifice, wash.
Καὶ διασπαρήσεσθε αἰχμάλωτοι ϑϊ ἐν τοῖς ἔθνεσιν, καὶ ἔσεσθε ὄνειδος καὶ εἰς κατάραν ἐκεῖ Ὁ ἐκεῖ γὰρ οἴκοῦ ὃν ἂν ἐκλέξεται ὃδ Κύριος Ἐ Ἱερουσαλὴμ κληθήσεται, καθὼς Ἐπεριέχει ἡ βίβλος Ἐνὼχ τοῦ δικαίου. καὶ εἰς Κατα ἢ Ὅτε οὖν ἔλαβον γυναῖκα, ἐγὼ εἴκοσι καὶ ὀκτὼ καὶ ἐτῶν ὑπῆρχον, δὲ αὐτῇ ὄνομα Μελχάδ,
40Of twelve trees having leaves offer to the Lord, as Abraham taught me also.
41And of every clean beast and bird offer a sacrifice to the Lord.
Καὶ συλλακα καταπάβοῦσα ἕτεκεν καὶ ἐκάλεσα τὸ ὄνομα αὐτοῦ Γηρσάμΐϊ, ὅτι ἐν παροικίας ἦμεν. Καὶ εἶδον πὲρὶ αὐτόν τ᾿ ἢ ἄνομα τῇ γῇ ἡμῶν πάροικοι. καὶ καταπάτημα ἀλλοτρίων. εἰς καὶ καταπάτημα. Γεσέμ, ὅτι πάροικοι ἦμεν ἐν τῇ γῇ ἐν ἦμεν Τεσὲμ παροικία μεταγράφεται. λβ, ὅτι οὐκ ἔστιν ἐν τῇ πρώτῃ τάξει.
42And of all thy first-fruits and of wine offer the first, as a sacrifice to the Lord God; and every sacrifice thou shalt salt with salt.
Καὶ ὁ Καὰθ εἰ ἐγεννήθη τῷ τριακοστῷ πέμπτῳ ἔτει ζωῆς ὅτι μου Ἐ πρὸς ἀνατολὰς ἡλίου
43Now, therefore, observe whatsoever I command you, children; for whatsoever things I have heard from my fathers I have declared unto you.
44And behold I am clear from your ungodliness and transgression, which ye shall commit in the end of the ages against the Saviour of the world, Christ, acting godlessly, deceiving Israel, and stirring up against it great evils from the Lord.
ἙΚαὶ εἶδον ἐν ὁράματι μέσος ἐν ἐν ὑψηλοῖς ἵστατο τῆς συναγωγῆς
45And ye shall deal lawlessly together with Israel, so He shall not bear with Jerusalem because of your wickedness; but the veil of the temple shall be rent, so as not to cover your shame.
ἘΔιὰ τοῦτο ἐκάλεσα τὸ ὄνομα αὐτοῦ ὅ ἐστιν ἀρχὴ μεγαλείου καὶ πάσης συμβιβασμό τ᾿
46And ye shall be scattered as captives among the Gentiles, and shall be for a reproach and for a curse there.
47For the house which the Lord shall choose shall be called Jerusalem, as is contained in the book of Enoch the righteous.
Καὶ Ἐχρίτον υἱὸν
48Therefore when I took a wife I was twenty-eight years old, and her name was Melcha.
ἔτεκέν μοι τὸν Μεραρεῖ τῷ τεσσαρακοστῷ ἔτει Ἐτῆς ζωῆς μου καὶ τρίτον, ἐν τῇ γῇ ἡμῶν αὐτοῦ ἐν ἣ ἦμεν πάροικοι ἦμεν πάροικος ἤμην ὄσται ἡ ἀρχιεροσύνη ἡ μεγάλη αὐτὸς καὶ τὸ σπέρμα αὐτοῦ ἔσονται ἀρχὴ βασιλέων ἐπειδὴ ἢ ἐδυστόκησεν ἣ μήτηρ αὐτοῦ ἐκάλεσα αὐτὸν ἐστιδ πικριασμός
49And she conceived and bare a son, and I called his name Gersam, for we were sojourners in our land.
50And I saw concerning him, that he would not be in the first rank.
Ἡ δὲ Ἰωχαβὲδϑδ Ἐξρωνήθη ἐν Αἰγύπτῳ τῷ ἑξηκοστῷ τετάρτῳ μου ἔτει
51And Kohath was born in the thirty-fifth year of my life, towards sunrise.
ἔνδοξος δι γὰρ ἦν τότε τῶν ἀδελφῶν μου ἔλαβεν Τερσὰμϑ γυναῖκαδ καὶ ἔτεκεν ὁ αὐτῆς τὸν Λομνὴϑ καὶ Σεμεῆ.
52And I saw in a vision that he was standing on high in the midst of all the congregation.
53Therefore I called his name Kohath which is, beginning of majesty and instruction.
ἘΟὲ δὲδ υἱοὶ Καὰθ ᾿Αβραάμἷ, Χεβρὼν σκεν. υἱοὶ Μεραρεῖ Μοολὶ καὶ Μωυσής
54And she bare me a third son, in the fortieth year of my life; and since his mother bare him with difficulty, I called him Merari, that is, 'my bitterness,' because he also was like to die.
Καὶ τετάρτῳ ἔτει ἐτέχθη ἐν αὐτῷ, ζωῆς ἐν συλλαβοῦσα ἔτεκέ μοι θυγατέρα τὴν ᾿Ιωχαβέθ, ᾿Αβραὰμ τὴν ᾿Ιωχαβὲδ τὴν ἢ θυγατέρα ἑαυτῷ εἰς μου.
55And Jochebed was born. in Egypt, in my sixty-fourth year, for I was renowned then in the midst of my brethren.
56And Gersam took a wife, and she bare to him Lomni and Semei. And the sons of Kohath, Ambram, Issachar, Hebron, and Ozeel. And the sons of Merari, Mooli, and Mouses.
Ὀκτὼ ἐτῶν ἤμην ὅτε εἰσῆλθον εἰς γῆν στο τὸ Χαροῖν καὶ Ἐδέκα καὶ ὀκτὼ ἐτῶν ἀπέκτεινα τὸν Συχέμ καὶ καὶ ἐτῶν ἱεράτευσα καὶ Ἐεἴκοσι καὶ ὀκτὼ ἐτῶν ἔλαβον γυναῖκα καὶ τεσσακαὶ ὀκτὼ ὃ ἐτῶν εἰσῆλθον Αἴγυπτον
57And in the ninety-fourth year Ambram took Jochebed my daughter to him to wife, for they were born in one day, he and my daughter.
Ἐ Καὶ ἰδού ἐστε, τέκνα μου, τρίτη
58Eight years old was I when I went into the land of Canaan, and eighteen years when I slew Shechem, and at nineteen years I became priest, and at twenty-eight years I took a wife, and at forty-eight I went into Egypt.
59And behold, my children, ye are a third generation. In my hundred and eighteenth year Joseph died.
Ἰωσὴφ ἑκατοστῷ Ἔ ὀγδόῳ καὶ δεκάτῳ μου