debt
164 occurrences across the corpus
The Jerusalem Talmud
Rebbi Aḥa in the name of Rebbi Abba bar Cahana: It is written (Prov.5:6): “She does not smooth the way of life, her tracks deviate and you will not notice it.” The Holy One, praise to Him, moved the rewards of those who fulfill the commandments (to the future world) so that they should act in faith. Rebbi Aḥa in the name of Rebbi Isaac: It is written (Prov. 4:23): “Observe carefully all which must be kept, for from it comes life,” observe carefully all you were told in the Torah, for you do not know from which of them will life come to you. Rebbi Abba bar Cahana said, the verse equals the easiest commandment with the most difficult one. The easiest commandment is sending away the mother. The most difficult one is honoring father and mother. For both of them it is written: “Your days will be lengthened.” Rebbi Abun said, if for something that is repayment of debt it is written (Deut. 5:16): “That you shall be well and that your days shall be lengthened,” so much more something that involves monetary loss and personal danger. Rebbi Levi said, this one is greater; repaying a debt is greater than fulfilling an obligation that does not involve repaying a debt. Rebbi Simeon ben Ioḥai stated: Just as their rewards are the same, so their punishments are identical. (Prov.30:17) “The eye that scoffs at the father and despises to obey the mother,” the eye that scoffs about honoring father and mother and despises the commandment not to take the mother with the chicks, “the river ravens should pick it out,” the cruel raven should come, pick it out, and not have any enjoyment from it, “the sons of the eagle should eat it,” the merciful eagle should come and enjoy it.
Rebbi Aḥa in the name of Rebbi Abba bar Cahana: It is written (Prov.5:6): “She does not smooth the way of life, her tracks deviate and you will not notice it.” The Holy One, praise to Him, moved the rewards of those who fulfill the commandments (to the future world) so that they should act in faith. Rebbi Aḥa in the name of Rebbi Isaac: It is written (Prov. 4:23): “Observe carefully all which must be kept, for from it comes life,” observe carefully all you were told in the Torah, for you do not know from which of them will life come to you. Rebbi Abba bar Cahana said, the verse equals the easiest commandment with the most difficult one. The easiest commandment is sending away the mother. The most difficult one is honoring father and mother. For both of them it is written: “Your days will be lengthened.” Rebbi Abun said, if for something that is repayment of debt it is written (Deut. 5:16): “That you shall be well and that your days shall be lengthened,” so much more something that involves monetary loss and personal danger. Rebbi Levi said, this one is greater; repaying a debt is greater than fulfilling an obligation that does not involve repaying a debt. Rebbi Simeon ben Ioḥai stated: Just as their rewards are the same, so their punishments are identical. (Prov.30:17) “The eye that scoffs at the father and despises to obey the mother,” the eye that scoffs about honoring father and mother and despises the commandment not to take the mother with the chicks, “the river ravens should pick it out,” the cruel raven should come, pick it out, and not have any enjoyment from it, “the sons of the eagle should eat it,” the merciful eagle should come and enjoy it.
Rebbi Zeïra objected before Rebbi Yasa: But did we not state: The same applies to marriage? He answered him, divorce documents and marriage contracts have the same rules. But did we not state: The same applies to debt? He said to him, because if he said to him: Throw it into the sea and your debt will be forgiven, it would be forgiven. But if that is true, even if it fell down close to the debtor, the debtor should have the benefit! But we have stated, if it falls down close to the debtor, the debtor is still obligated. For he said to him, throw it so that it will enter my domain, and it did not yet enter his domain. Rebbi Abbahu said, all those objections that Rebbi Zeïra raised before Rebbi Yasa, Rebbi Simeon ben Laqish raised before Rebbi Joḥanan. Did he accept them from him? He solved them with those same solutions.
Rebbi Zeïra objected before Rebbi Yasa: But did we not state: The same applies to marriage? He answered him, divorce documents and marriage contracts have the same rules. But did we not state: The same applies to debt? He said to him, because if he said to him: Throw it into the sea and your debt will be forgiven, it would be forgiven. But if that is true, even if it fell down close to the debtor, the debtor should have the benefit! But we have stated, if it falls down close to the debtor, the debtor is still obligated. For he said to him, throw it so that it will enter my domain, and it did not yet enter his domain. Rebbi Abbahu said, all those objections that Rebbi Zeïra raised before Rebbi Yasa, Rebbi Simeon ben Laqish raised before Rebbi Joḥanan. Did he accept them from him? He solved them with those same solutions.
Rebbi Mana said, this means that he who gives in his home may not give from Sabbatical value because he would pay his debt with Sabbatical value. As it was stated: “Neither Sabbatical produce nor Second Tithe may be used to satisfy a loan or a debt. One does not use them for best men’s meals. One does not pay with them obligatory payments. One does not use them to pledge for charity in the synagogue. But one may use them for goodwill; then one has to notify.”
Rebbi Mana said, this means that he who gives in his home may not give from Sabbatical value because he would pay his debt with Sabbatical value. As it was stated: “Neither Sabbatical produce nor Second Tithe may be used to satisfy a loan or a debt. One does not use them for best men’s meals. One does not pay with them obligatory payments. One does not use them to pledge for charity in the synagogue. But one may use them for goodwill; then one has to notify.”
MISHNAH: Is somebody says to a day-laborer: “Here you have an as and collect vegetables for me today”, these wages are permitted. “For its value collect vegetables for me today”, these wages are forbidden. If somebody bought from the baker a loaf in the value of a dupondius [and says], when I collect vegetables from the field I shall bring to you, that is permitted. If he took from him silently he should not pay with the proceeds of Sabbatical [produce] since one may not pay a debt with proceeds of the Sabbatical.
Because he extends him credit a second time, is the first turned into a loan? Rebbi Eleazar said, this follows Rebbi Jehudah. But can he require payment on New Year’s Day? Rebbi Abba in the name of Rebbi Zeïra: About money for which he can believe him. And since he could ask him for payment, he should be able to give him money. And here, because he should have been able to give him money and he did not give, the first [debt] is turned into a loan.
Rebbi Eleazar said, this follows Rebbi Jehudah since he could ask him for payment on New Years’s Day. Rebbi Abba bar Mamal, Rav Amram, Rav Mattanah in the name of Rav: If somebody makes a loan to another person stipulating that he will not press for repayment, the Sabbatical will remit it. We did state: “If somebody slaughters a cow and divides it up on New Year’s Day,” and Rebbi Eleazar said, this follows Rebbi Jehudah. But can he require payment on New Year’s Day? As Rebbi Abba said in the name of Rebbi Zeïra: Since he could ask him for payment, he can believe him. And since he could believe him, he could pay him. And here, because he could have given him but did not give, the first [debt] is turned into a loan.
It was stated: “For thirty days he will not come.” What means “for thirty days he will not come”? Samuel said, if somebody gives a loan to a person without specifying details, he has no right to ask for payment until after 30 days. Rav Jehudah came and explained (Deut. 15:9): “The Sabbatical year, the remitting year, is close.” Is not the Sabbatical year the remitting year? Why does the verse say: “The Sabbatical year, the remitting year, is close”? That you should not say, I am not permitted to ask for payment until after 30 days; after 30 days the debt will be remitted and I will not collect; therefore, it must say that “the Sabbatical year, the remitting year, is close.” Did not Rebbi Abba bar Mamal, Rav Amram, Rav Mattanah say in the name of Rav: If somebody makes a loan to another person stipulating that he will not press for repayment, the Sabbatical will remit it? It was found stated in the name of Rebbi Ismael (Deut. 15:9): “The Sabbatical year, the remitting year, is close.” Is not the Sabbatical year the remitting year? Why does it have to say, “the Sabbatical year, the remitting year, is close”? That you should not say, all six years long his field is before me, his vineyard is before me, but after six years the debt is remitted and I cannot collect; therefore, it has to say “the Sabbatical year, the remitting year, is close.”
It was stated: “For thirty days he will not come.” What means “for thirty days he will not come”? Samuel said, if somebody gives a loan to a person without specifying details, he has no right to ask for payment until after 30 days. Rav Jehudah came and explained (Deut. 15:9): “The Sabbatical year, the remitting year, is close.” Is not the Sabbatical year the remitting year? Why does the verse say: “The Sabbatical year, the remitting year, is close”? That you should not say, I am not permitted to ask for payment until after 30 days; after 30 days the debt will be remitted and I will not collect; therefore, it must say that “the Sabbatical year, the remitting year, is close.” Did not Rebbi Abba bar Mamal, Rav Amram, Rav Mattanah say in the name of Rav: If somebody makes a loan to another person stipulating that he will not press for repayment, the Sabbatical will remit it? It was found stated in the name of Rebbi Ismael (Deut. 15:9): “The Sabbatical year, the remitting year, is close.” Is not the Sabbatical year the remitting year? Why does it have to say, “the Sabbatical year, the remitting year, is close”? That you should not say, all six years long his field is before me, his vineyard is before me, but after six years the debt is remitted and I cannot collect; therefore, it has to say “the Sabbatical year, the remitting year, is close.”
MISHNAH: A prozbol does not remit. This is one of the ordinances of Hillel the elder. When he saw that the people refrained from giving loans to one another and transgressed what is written in the Torah, as it is said (Deut. 15:9): “Guard yourself, lest there be in your heart an unworthy thought saying, etc.”, he instituted the prozbol. This is the essence of prozbol: I declare before you, judges X and Y at place Z, that I shall collect any debt due me any time I wish. The judges sign at the bottom or the witnesses.
MISHNAH: A predated prozbol is valid, postdated it is invalid. Predated documents of indebtedness are invalid, postdated they are valid. If one person borrows from five, one writes a prozbol for each single [creditor]. If five persons borrow from one, he writes only one prozbol for all of them. One writes prozbol only on the basis of real estate. If he has none, [the other party] gives him the right to a minute area of their field. If he had a field mortgaged in town, one writes a prozbol on it. Rebbi Ḥuẓpit says, one writes for a man on his wife’s properties and for orphans on those of the guardians. A bee hive. Rebbi Eliezer says, it is like real estate: one may write a prozbol on it, it is not subject to impurity in its place, and somebody who takes honey from it on the Sabbath is guilty. But the Sages say, it is not like real estate, one may not write a prozbol on it, it is subject to impurity in its place, and somebody who takes honey from it on the Sabbath is not sanctionable. If somebody returns a debt in the Sabbatical, he [the lender] says to him: “I am remitting.” If he [the borrower] says “anyway”, he [the lender] should accept it, for it is said (Deut. 15:2): “This is the word of remission”. Similarly, a homicide exiled to a city of refuge whom the citizens of the town wanted to honor, should say to them: I am a homicide. If they tell him, anyway, he should accept it, for it is said (Deut. 19:4): “This is the word of a homicide.”
If somebody repays a debt in the Sabbatical even though he [the lender] says to him: “I am remitting,” the Sages are pleased with him. Rav Huna said, he says it in a soft voice and his right hand is stretched out to receive.
MISHNAH: If somebody repays a debt in the Sabbatical, the Sages are pleased with him. If somebody borrows from a convert whose sons converted with him, he does not have to repay the sons but if he repaid, the Sages are pleased with him. Movables are acquired only by being drawn close, but the Sages are pleased with everybody who keeps his word.
HALAKHAH: “One should not say to another person,” etc. What is the difference between him who says “to distribute” and him who says “that we should eat and drink them?” Rebbi Zeïra in the name of Rebbi Jonathan, this is one of the practices of obfuscation. There, we have stated: If somebody says to a day-laborer: “Here you have an as and collect vegetables for me today”, these wages are permitted. “For its value collect vegetables for me today”, these wages are forbidden. If somebody bought from the baker a loaf in the value of a dupondius [and says], when I collect vegetables from the field I shall bring to you, that is permitted. If he took from him silently he should not pay with the proceeds of Sabbatical [produce] since one may not pay a debt with proceeds of the Sabbatical. What is the difference between him who says “collect for me” and him who says “for its value collect for me”? Rebbi Yose in the name of Rebbi Yose ben Ḥanina, this is one of the practices of obfuscation. There, we have stated: “A person may borrow from another pitchers of wine or oil but he should not say: lend me.” What is the difference between him who says “let me borrow” and him who says “lend me”? Rebbi Zeïra in the name of Rebbi Jonathan, this is one of the practices of obfuscation.
When Rabban Joḥanan ben Zakkai desired that it rained, he said to his barber: stand in front of the Temple: because my rabbi needs to be groomed and is not strong enough to suffer; then immediately it started to rain. When Rav Ada bar Aḥawa desired that it rained, he took off his shoe. If he took both off the world was swamped. There were building collapses; Rav let one of his students sit there until they had emptied the house. After that one left the house, the house collapsed. But some are saying, this was Rav Ada bar Aḥawah. The Sages sent and asked him, what good deeds did you do? He told them, never came a person earlier than me to the synagogue, and I never left a person in the synagogue before I left. I did not walk four cubits without Torah, but never mentioned words of the Torah at a smelly place. I never prepared my bed and slept deep sleep, and never walked among the colleagues. I never called a colleague by a nickname, and never enjoyed the calamity of a colleague. The curse of a colleague never came on my bed, and I never went in public to a person who was in debt to me. I never was angry with my family, to fulfill what was said, I shall walk in the simplicity of my heart in the midst of my house.
“In matters of real estate nine and a Cohen.” Corresponding to the ten times “Cohen” is mentioned in the paragraph. Then should they not all be Cohanim? An inclusion after an inclusion is an exclusion. Then could they all be Israel? The paragraph has no result without a Cohen. That is, if one dedicated the body of a field. But if he said, I am vowing the value of my field for the Temple, let us hear from the following: “Appraisal of movables by three {appraisers}.” Do there exist appraisals not of movables? Rebbi Jacob bar Aḥa, Rebbi Simeon bar Abba in the name of Rebbi Ḥanina: If somebody says, I am vowing my appraisal, and comes to settle his debt by real estate, one appraises it by ten {persons}, by movables by three. Is one who says, I am vowing my appraisal not like one who says, I am vowing my field’s value? But if he said, I am vowing a hundred mina for the Temple, one appraises him by three. Should he become rich, he will be judged by what he can afford.
MISHNAH: One does not write debt documents on the holiday, but if he does not trust him or if he has nothing to eat, he shall write. One does not write Torah scrolls, tefillin and mezuzzot on the holiday; also one does not correct even a single letter in the Temple Courtyard Scroll. Rebbi Jehudah says, a person may write tefillin and mezuzzot for himself, and spin for himself the blue string for his ṣiṣit.
HALAKHAH: “If she did appear in court before she became an adult,” etc. Rebbi Simeon ben Ioḥai stated: “The man who had lain with her shall give 50 silver pieces to the girl’s father;” this teaches that the father acquires only by handing over. Rebbi Simeon says, the matter depends on the collection, but the rabbis say, the matter depends on the court procedure. Rebbi Simeon treats it as court decrees but the rabbis treat it as a loan. In the opinion of Rebbi Simeon, he forecloses from the best land; in the opinion of the rabbis he forecloses from average land. In the opinion of Rebbi Simeon, the Sabbatical year does not cancel the debt; in the opinion of the rabbis the Sabbatical year cancels the debt. In the opinion of Rebbi Simeon the firstborn takes a double portion; in the opinion of the rabbis the firstborn does not take a double portion.
HALAKHAH: “If she did appear in court before she became an adult,” etc. Rebbi Simeon ben Ioḥai stated: “The man who had lain with her shall give 50 silver pieces to the girl’s father;” this teaches that the father acquires only by handing over. Rebbi Simeon says, the matter depends on the collection, but the rabbis say, the matter depends on the court procedure. Rebbi Simeon treats it as court decrees but the rabbis treat it as a loan. In the opinion of Rebbi Simeon, he forecloses from the best land; in the opinion of the rabbis he forecloses from average land. In the opinion of Rebbi Simeon, the Sabbatical year does not cancel the debt; in the opinion of the rabbis the Sabbatical year cancels the debt. In the opinion of Rebbi Simeon the firstborn takes a double portion; in the opinion of the rabbis the firstborn does not take a double portion.
HALAKHAH: “If somebody makes a vow that his wife should not have any usufruct from him,” etc. There, we have stated: “If somebody by a vow bars his wife from sexual intercourse,” and here you say so? There, he makes a vow to separate her from his body, but here he makes a vow to separate her from his property. But can anybody make a vow not to pay his debt? Rebbi Yose ben Ḥanina said, since in the future he will divorce her, pay her the ketubah, and stop her food supply, it is as if there was no debt. Why could she not sit there and wait; if he divorced her everything would be in order, otherwise let him provide her with food? It follows him who said that the wife’s food is not from words of the Torah, as it was stated: The court will not determine food for the wife from Sabbatical money, but she may be given Sabbatical produce to eat at her husband’s. Then should she not be considered as a worker not worth a peruṭah? This proves that she is not considered as a worker not worth a peruṭah.
HALAKHAH: “If somebody makes a vow that his wife should not have any usufruct from him,” etc. There, we have stated: “If somebody by a vow bars his wife from sexual intercourse,” and here you say so? There, he makes a vow to separate her from his body, but here he makes a vow to separate her from his property. But can anybody make a vow not to pay his debt? Rebbi Yose ben Ḥanina said, since in the future he will divorce her, pay her the ketubah, and stop her food supply, it is as if there was no debt. Why could she not sit there and wait; if he divorced her everything would be in order, otherwise let him provide her with food? It follows him who said that the wife’s food is not from words of the Torah, as it was stated: The court will not determine food for the wife from Sabbatical money, but she may be given Sabbatical produce to eat at her husband’s. Then should she not be considered as a worker not worth a peruṭah? This proves that she is not considered as a worker not worth a peruṭah.
Rebbi Abbahu in the name of Rebbi Joḥanan: One does not say “his” but [ ]. In which respect? In case the heir took it, one removes it from his hand. Does one have the same rule for the creditor? Was it not stated: If either the heir or the creditor took it, one takes it from their hands? Rebbi Aḥa bar Ulla said, let us hear from the following: “If he dedicated 90 minas but his debt was 100 minas, [the creditor] adds another denar and redeems these properties.” Not necessarily a denar, but anything, that a dedication should not be seen to be profanated without redemption. Rebbi Abbahu in the name of Rebbi Joḥanan: One would be guilty of complete larceny. That is difficult. If one would be guilty of complete larceny, should if not be redeemed for its full value? If it can be redeemed for less than its full value, one should not be guilty of complete larceny! What are we talking about? If it is connected to the ground, can there be larceny about real estate? But we talk about standing grain. Since if the administrator misbehaved and took it, one does not take it from his hand; the administrator and the heir follow the same rule. Also if the heir misbehaved and took it, one does not take it from his hand. Rebbi Samuel, Rebbi Abbahu in the name of Rebbi Joḥanan: The same rule holds for an ox. Can you say that an ox is real estate? Rebbi Tanḥum bar Mari in the name of Rebbi Yose: They made the rules for an ox parallel those of dedications that lost their value. Here, you say one takes it from his hand, but there you say, one does not take it from his hand. Since you diminished the woman’s power in that her ketubah is a lien only on the properties of her first husband, you strengthened her power in this matter that if the heir came and took it, one removes it from his hand. It was stated thus: Trees and cutting, old or young, one removes from their hands.
MISHNAH: If somebody died and left his wife, a creditor, and heirs, and he was owed a deposit or a debt by a third party, Rebbi Ṭarphon says, these should be given to the weakest among them. Rebbi Aqiba says, one does not show mercy in law! But these should be given to the heirs for all others have to swear, only the heirs do not have to swear.
MISHNAH: If she produced her bill of divorce without a ketubah, she collects her ketubah. A ketubah without the bill of divorce when she says, I lost my bill of divorce but he says, I lost my receipt; similarly, the holder of an instrument of debt not accompanied by a prozbol; these shall not be paid. Rabban Simeon ben Gamliel says, since the times of the persecution, a woman collects without the bill of divorce and the creditor collects without prozbol.
HALAKHAH: “If somebody went overseas,” etc. Rebbi Abba bar Mamal asked: If somebody pays off somebody else’s debt without the latter’s knowledge, is that the disagreement of Ḥanan and the High Priests’ sons? Rebbi Yose said, there the reason of the High Priest’s sons is that he would not expect his wife to starve. But here, [the debtor could say:] “I could negotiate with him and he would forgive some.” Think of it, if [the loan] was on a pledge! “I could negotiate with him and he would return my pledge.” So far about a creditor who does not push [for repayment]. Even for a creditor who pushes, we can hear from the following: “He may give his šeqel.” If somebody does not pay his šeqel, does one not take a pledge from him? This says, even for a creditor who pushes. You should know that this is so, as we have stated: “He can bring for him nests for males or females suffering from genital discharges, nests for childbirth, purification and reparation offerings” since nothing of these comes to [the other person’s] hand. And here also, that nothing should come into his hand.
MISHNAH: If one is under a vow [not to have] usufruct from another, [the other] may give his šeqel, pay his debt and return what he has lost. At a place where one takes a fee for this, the gain should be given to the sacred fund.
HALAKHAH: “If one is under a vow [not to have] usufruct from another,” etc. Rebbi Abba bar Mamal asked: If somebody pays off somebody else’s debt without the latter’s knowledge, is that the disagreement of Ḥanan and the High Priests’ sons? Rebbi Yose said, there the reason of the High Priest’s sons is that nobody expects his wife to die from hunger. But here, [the debtor could say:] “I could negotiate with him and he would forgive some.” Think of it, if [the loan] was on a pledge! “I could negotiate with him and he would return my pledge.” So far about a creditor who does not push [for repayment]. Even for a creditor who pushes, we can hear from the following: “He may give his šeqel. If somebody does not pay his šeqel, does one not take a pledge from him? This says, even for a creditor who pushes. You should know that this is so, as we have stated: “He can bring for him nests for males or females suffering from genital discharges, nests for childbirth, purification and reparation offerings” since nothing of these comes to [the other person’s] hand. And here also, that nothing should come into his hand.
There, we have stated: “The Non-Jew, Rebbi Meїr says, is evaluated but does not evaluate; Rebbi Jehudah says, he evaluates but is not evaluated. Both agree that they make vows and are objects of vows.” Rebbi Jeremiah asked: For him who says there that he evaluates, here can he declare a nazir? For him who says there that he is evaluated, here can he be declared a nazir? How would it be possible for him to [be declared a nazir]? A Israelite can declare a Gentile to be a nazir. Would he listen to him? But the Israelite said, “I am a nazir,” the Gentile heard it and said, “I am responsible for what this one said.” It is only as if he paid a debt. How would it be possible for him to [declare a nazir]? A Gentile can declare an Israelite to be nazir. Since an Israelite cannot declare [another] Israelite to be a nazir, a Gentile cannot declare an Israelite to be a nazir. But it must be that the Gentile said, “I am a nazir”, the Israelite heard it and said, “I am taking upon me what this one said.” What did you exclude from him? An Israelite is subject to “not to desecrate”, a Gentile is not subject to “not to desecrate”. Rebbi Jonah said, Israelites can be relieved by a Sage, Gentiles cannot be relieved by a Sage. Rebbi Yose said, Israelites need a Sage to be relieved, Gentiles do not need a Sage to be relieved. It follows that Rebbi (Jonah) [Yose] follows Rebbi Abbahu. A Gentile woman came before Rebbi Abbahu, who said to Abime bar Tobi: Go and find her an opening by unforeseen circumstances. And Rebbi Jonah follows Rebbi Aḥa, who said that Laban was Kushan-Riš‘ataim. Why was he called “Kushan the doubly bad”? Because he committed two evils. One that he desecrated his oath, the other that he subjugated Israel for eight years.
“If somebody says, give this mina to X because I owe it to him, bring this mina to X for the pledge which he has from me, if he wants to change his mind he cannot do so but he himself is responsible until X receives his due.” Rebbi Ila said, a gift is like a debt. “Give this mina to X, bring this mina to X, give this gift document to X, if he wants to change his mind he can(not) do so. If he went and found that X had died, he should return it to the sender, and if that one had died he should give it to the latter’s heirs.” “Acquire this mina for X, accept this mina for X, acquire this gift document for X, accept this gift document for X, if he wants to change his mind he cannot do so. If he went and found that X had died, he should deliver it to his heirs. But if he acquired after [X’s] death he should return it to the sender since nobody can acquire documents after his death.” “If somebody says, this mina is for X, take this mina for X, this mina shall be in your hand for X, if he wants to change his mind he cannot do so” because if somebody acquires for another person it cannot be changed.
Rebbi Ḥiyya stated: “Full and partial damages are collected from encumbered property.” One understands full damages. Are partial damages not collected from the animal’s body? Rebbi Yose said, explain it when it was a docile ox which did damage and then his owner went and sold it. Its body already was encumbered to the injured party. The rabbis of Caesarea said, explain it if he converted it into a loan. Then it should be foreclosed only by average quality land! Since the debt originated in a damage claim, he may collect from best quality.
“His field”, except if it was mortgaged. “His vineyard”, except Temple property. Where do we hold? If somebody caused damage and then dedicated to the Temple, that is what we have stated: “If he dedicated 90 minas but his debt was 100 minas.” If somebody dedicated to the Temple and then caused damage, that is what we have stated: “ ‘His neighbor’s ox’ but not the ox of Temple property.” Rebbi Yudan said, explain it if an ox of Temple property grazed on a private field. Rebbi Mana told him, we require Temple real estate and you say “on a private field”? But we must hold about one who said: I am obligating myself for 100 minas to the Temple; then went and caused damage. You should not say that between damages and a loan given before witnesses damages are privileged, and here damages are privileged against the Temple; therefore it was necessary to say “his vineyard”, except Temple property.
“The law of siqariqon always applies in Galilee.” The law of siqariqon does not apply to movables. It was stated: “The law of siqariqon does not apply to foreclosures for a debt and for tenant fees. [A foreclosure for nonpayment of] tenant fees waits twelve months for the owners.” Rebbi Judah ben Pazi said, after twelve months one announces on four consecutive Sabbaths. He explained it in two ways. If he took it from a tenant and gave it to a tenant and the first wants to foreclose, he says to him, are you not a tenant? Leave it for me and what you cut, you cut. If he took it from the owner and gave it to a tenant, the [owner] wants to foreclose, he tells him, what use do you have if you take it from me and he will take it from you, but what I can afford I shall give to you.
As the following: Ganiba was lead out to be executed. He said, One should give money to Rebbi Abuna from the wine of Kefar Panaya. They did not give him; they were considering what Rav said, “an heir is like the buyer of encumbered property.” Just as a loan before witnesses cannot be collected from encumbered property, so it cannot be collected from heirs. If they did not give it as payment of a debt, they should have given as a gift! They were considering what Rebbi Eleazar said, for Rebbi Eleazar asked: Does his gift follow the rules of the gift of a sick person? Rebbi Ze‘ira brought Rebbi Isaac from Atosha who stated for him: A gift is like a bill of divorce. Rebbi Abba said to him, perhaps like bills of divorce which one cannot deliver if not delivered during his lifetime, so a gift is not called a gift if not delivered during his lifetime? He said to him, here comes the rabbi with sophistication to let Rebbi Abuna lose money! You cannot, for we have stated there: “Give a mina to X; then he died. One shall give after death.” Following Rebbi Simeon. For Rebbi Joḥanan disagrees, they should give him, as Rebbi Abbahu said in the name of Rebbi Joḥanan: A loan before witnesses can be collected from the heirs on condition that they inherited real estate. Rebbi Yose said, that is, if somebody was with him until the moment of his death. But if he goes in and out, I am saying that already he gave him. The word of Rebbi Ḥanina implies that it was not given since Rebbi Ḥanina reported this fact: Levi Parisa was going from place to place when Ganiba’s relatives came to eat with him. He said, the money should be given to Rebbi Abuna; they started quarelling with him.
Rebbi Zeïra objected before Rebbi Yasa: But did we not state: The same applies to marriage? He answered him, divorce documents and marriage contracts have the same rules. But did we not state: The same applies to debt? He said to him, because if he said to him: Throw it into the sea and your debt will be forgiven, it would be forgiven. But if that is true, even if it fell down close to the debtor, the debtor should have the benefit! But we have stated, if it falls down close to the debtor, the debtor is still obligated. For he said to him, throw it so that it will enter my domain, but it did not yet enter his domain. Rebbi Abbahu said, all those objections that Rebbi Zeïra raised before Rebbi Yasa, Rebbi Simeon ben Laqish raised before Rebbi Joḥanan. Did he accept them from him? He solved them with those same solutions.
Rebbi Zeïra objected before Rebbi Yasa: But did we not state: The same applies to marriage? He answered him, divorce documents and marriage contracts have the same rules. But did we not state: The same applies to debt? He said to him, because if he said to him: Throw it into the sea and your debt will be forgiven, it would be forgiven. But if that is true, even if it fell down close to the debtor, the debtor should have the benefit! But we have stated, if it falls down close to the debtor, the debtor is still obligated. For he said to him, throw it so that it will enter my domain, but it did not yet enter his domain. Rebbi Abbahu said, all those objections that Rebbi Zeïra raised before Rebbi Yasa, Rebbi Simeon ben Laqish raised before Rebbi Joḥanan. Did he accept them from him? He solved them with those same solutions.
Rebbi Aḥa in the name of Rebbi Abba bar Cahana: It is written (Prov. 5:6): “She does not smooth the way of life, her tracks deviate and you will not notice it.” The Holy One, praise to Him, moved the rewards of those who fulfill the commandments (to the future world) so that they should act in faith. Rebbi Aḥa in the name of Rebbi Isaac: It is written (Prov. 4:23): “Observe carefully everything which must be kept, for from it comes life,” observe carefully all the things you were told in the Torah, for you do not know from which of them life will come to you. Rebbi Abba bar Cahana said, the verse equals the easiest commandment with the most difficult one. The easiest commandment is sending away [the mother] from the nest. The most difficult one is honoring father and mother. For both of them it is written: “Your days will be lengthened.” Rebbi Abun said, if for anything that is repayment of debt it is written (Deut. 5:16): “That you shall be well and that your days shall be lengthened,” so much more something that involves monetary loss and personal danger. Rebbi Levi said, this one is greater; repaying a debt is greater than fulfilling an obligation that does not involve repaying a debt. Rebbi Simeon ben Ioḥai stated: Just as their rewards are the same, so their punishments are identical. (Prov. 30:17) “The eye that scoffs at the father and despises to obey the mother,” the eye that scoffs about honoring father and mother and despises the commandment not to take the mother with the chicks, “the river ravens should pick it out,” the cruel raven should come, pick it out, and not have any enjoyment from it, “the sons of the eagle should eat it,” the merciful eagle should come and enjoy it.
Rebbi Aḥa in the name of Rebbi Abba bar Cahana: It is written (Prov. 5:6): “She does not smooth the way of life, her tracks deviate and you will not notice it.” The Holy One, praise to Him, moved the rewards of those who fulfill the commandments (to the future world) so that they should act in faith. Rebbi Aḥa in the name of Rebbi Isaac: It is written (Prov. 4:23): “Observe carefully everything which must be kept, for from it comes life,” observe carefully all the things you were told in the Torah, for you do not know from which of them life will come to you. Rebbi Abba bar Cahana said, the verse equals the easiest commandment with the most difficult one. The easiest commandment is sending away [the mother] from the nest. The most difficult one is honoring father and mother. For both of them it is written: “Your days will be lengthened.” Rebbi Abun said, if for anything that is repayment of debt it is written (Deut. 5:16): “That you shall be well and that your days shall be lengthened,” so much more something that involves monetary loss and personal danger. Rebbi Levi said, this one is greater; repaying a debt is greater than fulfilling an obligation that does not involve repaying a debt. Rebbi Simeon ben Ioḥai stated: Just as their rewards are the same, so their punishments are identical. (Prov. 30:17) “The eye that scoffs at the father and despises to obey the mother,” the eye that scoffs about honoring father and mother and despises the commandment not to take the mother with the chicks, “the river ravens should pick it out,” the cruel raven should come, pick it out, and not have any enjoyment from it, “the sons of the eagle should eat it,” the merciful eagle should come and enjoy it.
Rebbi Aḥa in the name of Rebbi Abba bar Cahana: It is written (Prov. 5:6): “She does not smooth the way of life, her tracks deviate and you will not notice it.” The Holy One, praise to Him, moved the rewards of those who fulfill the commandments (to the future world) so that they should act in faith. Rebbi Aḥa in the name of Rebbi Isaac: It is written (Prov. 4:23): “Observe carefully everything which must be kept, for from it comes life,” observe carefully all the things you were told in the Torah, for you do not know from which of them life will come to you. Rebbi Abba bar Cahana said, the verse equals the easiest commandment with the most difficult one. The easiest commandment is sending away [the mother] from the nest. The most difficult one is honoring father and mother. For both of them it is written: “Your days will be lengthened.” Rebbi Abun said, if for anything that is repayment of debt it is written (Deut. 5:16): “That you shall be well and that your days shall be lengthened,” so much more something that involves monetary loss and personal danger. Rebbi Levi said, this one is greater; repaying a debt is greater than fulfilling an obligation that does not involve repaying a debt. Rebbi Simeon ben Ioḥai stated: Just as their rewards are the same, so their punishments are identical. (Prov. 30:17) “The eye that scoffs at the father and despises to obey the mother,” the eye that scoffs about honoring father and mother and despises the commandment not to take the mother with the chicks, “the river ravens should pick it out,” the cruel raven should come, pick it out, and not have any enjoyment from it, “the sons of the eagle should eat it,” the merciful eagle should come and enjoy it.
Rebbi Jacob bar Aḥa in the name of Rebbi Immi: Reuben owes to Simeon; he transferred [the debt] to Levi. Levi became poor; then Reuben owes nothing to Simeon. That is, if it was not done in bad faith, but if it was done in bad faith, he is obligated.
It was stated: “There are things which are interest but are permitted. How is that? A person may buy another’s promissory notes at a discount, or bills of debt at a discount, and need have no compunctions because of interest. Other things are not interest but are forbidden because of circumventing interest. How is that? One received from another a field for ten kor of wheat.… A person said to another, lend me a tetradrachma. He answered, I only have a kor of wheat, take it. If he then turned around and bought it back for 24 it is not interest but forbidden because of circumventing interest.” He might have said to him, you do not have to do this and take your denar but then you have to pay for vessels and porters of the containers.
If he took a pledge and then returned it, by law he can collect from the property mortgaged to him. “But if he returns it, why does he take a pledge? Rebbi explained, for maybe there will be a Sabbatical year and annul [the debt]. Or maybe that one will die and leave the movables in the heir’s hand.”
MISHNAH: If the house collapsed on him and his father, or on him and his heirs, or on him and one from whom he inherits, and a woman’s ketubah and documents of indebtedness were on him. The father’s heirs say that the son died first and then the father; the holders of the debt say that the father died first and then the son. The House of Shammai say that they shall split; the House of Hillel say the properties are in the possession of their holders. If the house collapsed on him and his wife; the father’s heirs say that the wife died first and then the husband. The wife’s heirs say that the man died first and then the wife. The House of Shammai say that they shall split; the House of Hillel say the properties are in the possession of their holders, the ketubah is in the hands of the husband’s heirs; properties that enter and leave with her are in the hands of her father’s heirs. If the house collapsed on him and his wife; the father’s heirs say that the wife died first and then the husband. The wife’s heirs say that the man died first and then the wife. The House of Shammai say that they shall split; the House of Hillel say the properties are in the possession of their holders, the ketubah is in the hands of the husband’s heirs; properties that enter and leave with her are in the hands of her father’s heirs.
MISHNAH: If somebody paid off part of his debt, deposited his bond with a third party, and told him, if I have not paid him by date x, return the bond to him. If the time has passed while he did not pay, Rebbi Yose says, he shall return it; Rebbi Jehudah says, he shall not return it. If somebody’s bond became illegible, he presents witnesses about it to the court and they confirm for him: The bond of Mr. X, son of Mr. Y, dated from day Z became illegible; U and V were his witnesses.
MISHNAH: If somebody paid off part of his debt, Rebbi Jehudah said, he shall exchange [his bond], but Rebbi Yose said, he shall write a receipt. Said Rebbi Jehudah, but then this one must guard his receipt from the rats! Rebbi Yose answered him, that comes to him rightly, not to impair the other one’s rights.
HALAKHAH: “If somebody paid off part of his debt,” etc. Rav said, the court writes him a confirmation. Rebbi Ḥiyya stated: the court does not write a confirmation. Rebbi Jeremiah said, if Rav had heard this baraita, he would not have said what he did.
It was stated: “Temple dedications by three [appraisers].” That is, if one dedicated the body of a field. But if he said, I am vowing a mina for the Temple, let us hear from the following: “Appraisal of movables by three [appraisers].” Do there exist appraisals not of movables? Rebbi Jacob bar Aḥa, Rebbi Simeon bar Abba in the name of Rebbi Ḥanina: If somebody says, I am vowing my appraisal, and comes to settle his debt by real estate, one appraises it by ten [people], by movables by three. Is one who says, I am vowing my appraisal not like one who says, I am vowing my field’s value? But if he said, I am vowing a mina for the Temple, one appraises him by three [people]. Should he become rich, he will be judged by what he can afford.
One understands “to lend;” “to borrow” from them? Because he increases his reputation. One understands “to give them loans;” “to ask them for loans”? Because he increases his reputation. One understands “to pay debts to them;” “to accept payment from them”? That he should not say, his pagan worship had helped him. Rebbi Abba bar Tevelai in the name of Rav: If it was a loan in danger of being lost it is permitted. It was stated thus: A loan in danger of being lost, by witnesses. A loan not in danger of being lost, by document. Even a loan by document is in danger of being lost, for not at all times does a person succeed in liquidating his debt. How is this? A loan not in danger of being lost, by pledge. A loan in danger of being lost, not by pledge. It was found following the former [opinion]: A loan in danger of being lost, by witnesses. A loan not in danger of being lost, by document.
HALAKHAH: Rebbi Abba bar Mamal, Rav Amram, Rab Mattanah in the name of Rav: If somebody makes a loan to another person stipulating that he won’t press for repayment, the Sabbatical will remit it. Did we not state: “If somebody slaughters a cow and divides it up on New Year’s Day”? And Rebbi Eleazar said, this follows Rebbi Jehudah. But can he require payment on New Year’s Day? As Rebbi Abba said in the name of Rebbi Zeˋira: Since he could not ask him for payment, it is as if he could not believe him. And since he could not believe him, it is as if he could not pay him. And here, because he could have given him but did not give, the first [debt] is turned into a loan.
It was stated: “For thirty days he will not come.” What means “for thirty days he will not come”? Samuel said, if somebody gives a loan to a person without specifying details, he has no right to ask for payment until after 30 days. Rebbi Jehudah came and explained: The Sabbatical year, the remitting year, is close. Is not the Sabbatical year the remitting year? Why does the verse say, the Sabbatical year, the remitting year, is close? Lest you say, I am not permitted to ask for payment until after 30 days; after 30 days the debt will be remitted and I will not collect. Therefore, it must say, the Sabbatical year, the remitting year, is close. Did not Rebbi Abba bar Mamal, Rav Amram, Rav Mattanah say in the name of Rav: If somebody makes a loan to another person stipulating that he will not press for repayment, the Sabbatical will remit it? It was found stated by Rebbi Ismael: The Sabbatical year, the remitting year, is close. Is not the Sabbatical year the remitting year? Why does the verse say, the Sabbatical year, the remitting year, is close? Lest you say, the entire six years his vineyard is available, his field is available but after six years the debt is remitted and I cannot collect. Therefore, it must say, the Sabbatical year, the remitting year, is close.
It was stated: “For thirty days he will not come.” What means “for thirty days he will not come”? Samuel said, if somebody gives a loan to a person without specifying details, he has no right to ask for payment until after 30 days. Rebbi Jehudah came and explained: The Sabbatical year, the remitting year, is close. Is not the Sabbatical year the remitting year? Why does the verse say, the Sabbatical year, the remitting year, is close? Lest you say, I am not permitted to ask for payment until after 30 days; after 30 days the debt will be remitted and I will not collect. Therefore, it must say, the Sabbatical year, the remitting year, is close. Did not Rebbi Abba bar Mamal, Rav Amram, Rav Mattanah say in the name of Rav: If somebody makes a loan to another person stipulating that he will not press for repayment, the Sabbatical will remit it? It was found stated by Rebbi Ismael: The Sabbatical year, the remitting year, is close. Is not the Sabbatical year the remitting year? Why does the verse say, the Sabbatical year, the remitting year, is close? Lest you say, the entire six years his vineyard is available, his field is available but after six years the debt is remitted and I cannot collect. Therefore, it must say, the Sabbatical year, the remitting year, is close.
The Babylonian Talmud
R. Simeon b. Abishalom said : A parable : To what is it like ? To a man to whom it is said, "To-morrow a bill of debt will be issued against thee." Before he sees it, he worries; but having seen it, he rejoices. So was it likewise with David. When the Holy One, blessed be He, said to him, "Behold, I will raise up evil against thee out of thine own house" (II Sam. xii. 11), he grieved; for he said,
R' Kahana responds, We assess how much a person would give to have the one thousand zuz in his hand in thirty days instead of ten years. If you were to say the Sabbatical year cancels all debts, then the false witnesses would have to pay the whole debt.
R' Kahana said, we also learnt, 'We assess how much he would pay to have the thousand zuz in his possession in thirty days instead of a ten years.' and if you were to say that the Sabbatical cancels the loan, the witnesses would have to pay the whole debt.
Here also, on condition that you do not cancel the debt, the Sabbatical does not cancel. On condition that there is no Sabbatical, the Sabbatical does cancel.
The Roman Missal
Thou soughtest me at Sichar's well, / How great thy torments who shall tell, / My heavy debt to pay?
It is truly meet and just to glorify with all our heart, and all the affection of our minds, and with the ministry of our voices, the invisible God, the Father Almighty, and his only-begotten Son, our Lord Jesus Christ, who paid for us the debt of Adam, to his eternal Father, and with his merciful blood washed away the hand-writing of our ancient sin. For this is the paschal solemnity, in which that true Lamb is slain, by whose blood the posts of the faithful are consecrated. This is the night in which thou didst first enable our fathers, the children of Israel brought out of Egypt, to pass through the Red Sea with dry feet. This, therefore, is the night which purified the darkness of sinners by the light of a pillar; this is the night which at this time throughout the world restores to grace, and associates in sanctity those that believe in Christ, and are separated from the vices of the world and the darkness of sinners; this is the night in which, destroying the bonds of death, Christ arose victoriously from the grave. For it would have profited us nothing to have been born, if we had not received the benefit of redemption. O wonderful condescension of thy mercy towards us! O inestimable affection of charity: that thou mightest redeem a slave, thou didst deliver up thy Son! O truly necessary sin of Adam, which was blotted out by the death of Christ! O happy fault, which deserved to possess such and so great a Redeemer! O truly blessed night, which alone deserved to know the time and hour in which Christ rose again from the grave. This is the night of which it is written: And the night shall be enlightened as the day; and the night is my light in my enjoyments. Therefore the sanctification of this night drives away crimes, and cleanses faults; and restores to the fallen, innocence, and to the afflicted, joy. It puts to flight hatreds; it prepares concord, and brings down imperiousness.
Gospel. St Matthew xviii. 23—35. At that time, Jesus spoke to his disciples this parable, The kingdom of heaven is likened to a king, who would take an account of his servants. And when he had begun to take the account, one was brought to him that owed him ten thousand talents: and as he had not wherewith to pay it, his lord commanded that he should be sold, and his wife and children, and all that he had, and payment to be made. But that servant falling down, besought him, saying, Have patience with me, and I will pay thee all. And the lord of that servant, being moved with pity, let him go; and forgave him the debt. But when that servant was gone out, he found one of his fellow-servants that owed him a hundred pence; and laying hold of him, he throttled him, saying, Pay what thou owest. And his fellow servant falling down besought him, saying, Have patience with me, and I will pay thee all. And he would not; but went and cast him into prison till he paid the debt. Now his fellow-servants, seeing what was done, were very much grieved; and they came and told their lord all that was done. Then his lord called him, and saith to him, Thou wicked servant, I forgave thee all the debt, because thou besoughtest me; shouldst not thou then have had compassion also on thy fellow-servant, even as I had compassion on thee? And his lord being angry, delivered him to the torturers until he paid all the debt. So also shall my heavenly Father do to you, if you forgive not every one his brother from your hearts.
Gospel. St Matthew xviii. 23—35. At that time, Jesus spoke to his disciples this parable, The kingdom of heaven is likened to a king, who would take an account of his servants. And when he had begun to take the account, one was brought to him that owed him ten thousand talents: and as he had not wherewith to pay it, his lord commanded that he should be sold, and his wife and children, and all that he had, and payment to be made. But that servant falling down, besought him, saying, Have patience with me, and I will pay thee all. And the lord of that servant, being moved with pity, let him go; and forgave him the debt. But when that servant was gone out, he found one of his fellow-servants that owed him a hundred pence; and laying hold of him, he throttled him, saying, Pay what thou owest. And his fellow servant falling down besought him, saying, Have patience with me, and I will pay thee all. And he would not; but went and cast him into prison till he paid the debt. Now his fellow-servants, seeing what was done, were very much grieved; and they came and told their lord all that was done. Then his lord called him, and saith to him, Thou wicked servant, I forgave thee all the debt, because thou besoughtest me; shouldst not thou then have had compassion also on thy fellow-servant, even as I had compassion on thee? And his lord being angry, delivered him to the torturers until he paid all the debt. So also shall my heavenly Father do to you, if you forgive not every one his brother from your hearts.
Gospel. St Matthew xviii. 23—35. At that time, Jesus spoke to his disciples this parable, The kingdom of heaven is likened to a king, who would take an account of his servants. And when he had begun to take the account, one was brought to him that owed him ten thousand talents: and as he had not wherewith to pay it, his lord commanded that he should be sold, and his wife and children, and all that he had, and payment to be made. But that servant falling down, besought him, saying, Have patience with me, and I will pay thee all. And the lord of that servant, being moved with pity, let him go; and forgave him the debt. But when that servant was gone out, he found one of his fellow-servants that owed him a hundred pence; and laying hold of him, he throttled him, saying, Pay what thou owest. And his fellow servant falling down besought him, saying, Have patience with me, and I will pay thee all. And he would not; but went and cast him into prison till he paid the debt. Now his fellow-servants, seeing what was done, were very much grieved; and they came and told their lord all that was done. Then his lord called him, and saith to him, Thou wicked servant, I forgave thee all the debt, because thou besoughtest me; shouldst not thou then have had compassion also on thy fellow-servant, even as I had compassion on thee? And his lord being angry, delivered him to the torturers until he paid all the debt. So also shall my heavenly Father do to you, if you forgive not every one his brother from your hearts.
Gospel. St Matthew xviii. 23—35. At that time, Jesus spoke to his disciples this parable, The kingdom of heaven is likened to a king, who would take an account of his servants. And when he had begun to take the account, one was brought to him that owed him ten thousand talents: and as he had not wherewith to pay it, his lord commanded that he should be sold, and his wife and children, and all that he had, and payment to be made. But that servant falling down, besought him, saying, Have patience with me, and I will pay thee all. And the lord of that servant, being moved with pity, let him go; and forgave him the debt. But when that servant was gone out, he found one of his fellow-servants that owed him a hundred pence; and laying hold of him, he throttled him, saying, Pay what thou owest. And his fellow servant falling down besought him, saying, Have patience with me, and I will pay thee all. And he would not; but went and cast him into prison till he paid the debt. Now his fellow-servants, seeing what was done, were very much grieved; and they came and told their lord all that was done. Then his lord called him, and saith to him, Thou wicked servant, I forgave thee all the debt, because thou besoughtest me; shouldst not thou then have had compassion also on thy fellow-servant, even as I had compassion on thee? And his lord being angry, delivered him to the torturers until he paid all the debt. So also shall my heavenly Father do to you, if you forgive not every one his brother from your hearts.
Secret. We render to thee, O Lord, the debt of our service, suppliantly entreating that thou wouldst preserve in us thy gifts by the suffrages of the blessed apostle Thomas, on whose honoured solemnity we offer to thee the sacrifice of praise. Through our Lord, &c.
Secret. We render thee, O Lord, the debt of our service, suppliantly entreating that thou wouldst preserve in us thy gifts by the suffrages of blessed Joseph, the Spouse of the mother of thy Son Jesus Christ our Lord; on whose venerated festival we offer to thee the sacrifice of praise. Through the same Lord, &c.