intended
404 occurrences across the corpus
The Mishnah
They said a general rule with regard to clean food: whatever is designated as food for human consumption is susceptible to uncleanness unless it is rendered unfit to be food for a dog; And whatever is not designated as food for human consumption is not susceptible to uncleanness unless it is designated for human consumption. How so? If a pigeon fell into a wine-press and one intended to pick it out for an idolater, it becomes susceptible to uncleanness; but if he intended it for a dog it is not susceptible to uncleanness. Rabbi Yohanan ben Nuri rules that it is susceptible to uncleanness. If a deaf mute, one not of sound senses or a minor intended it as food, it remains insusceptible. But if they picked it up it becomes susceptible; since only an act of theirs is effective while their intention is of no consequence.
They said a general rule with regard to clean food: whatever is designated as food for human consumption is susceptible to uncleanness unless it is rendered unfit to be food for a dog; And whatever is not designated as food for human consumption is not susceptible to uncleanness unless it is designated for human consumption. How so? If a pigeon fell into a wine-press and one intended to pick it out for an idolater, it becomes susceptible to uncleanness; but if he intended it for a dog it is not susceptible to uncleanness. Rabbi Yohanan ben Nuri rules that it is susceptible to uncleanness. If a deaf mute, one not of sound senses or a minor intended it as food, it remains insusceptible. But if they picked it up it becomes susceptible; since only an act of theirs is effective while their intention is of no consequence.
If he finished the gathering but intended to buy some more, or if he had finished buying but intended to borrow some more, or if a time of mourning, a wedding feast or some other hindrance befell him then even if zavim and zavot trampled over them they remain clean. If any unclean liquids fell upon them, only the place where it touched them becomes unclean. Any liquid that comes out of them is clean.
If he finished the gathering but intended to buy some more, or if he had finished buying but intended to borrow some more, or if a time of mourning, a wedding feast or some other hindrance befell him then even if zavim and zavot trampled over them they remain clean. If any unclean liquids fell upon them, only the place where it touched them becomes unclean. Any liquid that comes out of them is clean.
If one lowered wheels or the gear of oxen into water at the time of the hot east wind in order that they might become tightened, this comes under the law of ‘if water be put’. If one took down a beast to drink, the water which came up on its mouth comes under the law of ‘if water be put’, but that which came up on its feet does not come under the law of ‘if water be put’. If he intended that its feet should be washed, even the water that came up on its feet comes under the law of ‘if water be put’. At the time of footsoreness or of threshing it always causes susceptibility to uncleanness. If a deaf-mute, an imbecile or a minor took it down, even though his intention was that its feet should be washed, it does not come under the law of ‘if water be put’, because with these the act alone counts, but not the intention.
One who carries his produce up to the roof because of maggots, and dew came down upon it, it does not come under the law of ‘if water be put’; But if he intended for this to happen, it does come under the law of ‘if water be put’. If a deaf-mute, or a person not of sound senses, or a minor carried it up, although he expected that dew should come down upon it, it does not come under the law of ‘if water be put’, because with these the act alone counts, but not the intention.
A woman's milk renders unclean whether [its flow is] desired or is not desired, but the milk of cattle renders unclean only if [its flow is] desired. Rabbi Akiva said: there is a kal vehomer argument here: if a woman's milk, which is specifically for infants, can render unclean whether [its flow is] desired or is not desired, all the more should the milk of cattle, which is for infants and adults, should render unclean both when [its flow is] desired and when it is not desired. They said to him: No; a woman's milk renders unclean when [its flow is] not desired, because the blood issuing from her wound is unclean; but how could the milk of cattle render unclean when [its flow is] not desired, seeing that the blood issuing from its wound is clean? He said to them: I am stricter in the case of milk than in the case of blood, for if one milks for healing, [the milk] is unclean, whereas if one lets blood for healing, [the blood] is clean. They said to him: let baskets of olives and grapes prove it; for liquids flowing from them are unclean only when [the flow is] desired, but when [the flow is] not desired they are clean. He said to them: No; if you say [thus] of baskets of olives and grapes which are at first a solid food and at the end become a liquid, could you say [the same] of milk which remains a liquid from beginning to end? Thus far was the argument. Rabbi Shimon said: from here on in we used to argue before him: let rain water prove it, for it remains a liquid from beginning to end, and renders unclean only when [its flow is] desired. But he said to us: No; if you say [thus] of rain water, it is because most of it is intended not for human usage but for the soil and for trees, whereas most milk is intended for human usage.
A woman's milk renders unclean whether [its flow is] desired or is not desired, but the milk of cattle renders unclean only if [its flow is] desired. Rabbi Akiva said: there is a kal vehomer argument here: if a woman's milk, which is specifically for infants, can render unclean whether [its flow is] desired or is not desired, all the more should the milk of cattle, which is for infants and adults, should render unclean both when [its flow is] desired and when it is not desired. They said to him: No; a woman's milk renders unclean when [its flow is] not desired, because the blood issuing from her wound is unclean; but how could the milk of cattle render unclean when [its flow is] not desired, seeing that the blood issuing from its wound is clean? He said to them: I am stricter in the case of milk than in the case of blood, for if one milks for healing, [the milk] is unclean, whereas if one lets blood for healing, [the blood] is clean. They said to him: let baskets of olives and grapes prove it; for liquids flowing from them are unclean only when [the flow is] desired, but when [the flow is] not desired they are clean. He said to them: No; if you say [thus] of baskets of olives and grapes which are at first a solid food and at the end become a liquid, could you say [the same] of milk which remains a liquid from beginning to end? Thus far was the argument. Rabbi Shimon said: from here on in we used to argue before him: let rain water prove it, for it remains a liquid from beginning to end, and renders unclean only when [its flow is] desired. But he said to us: No; if you say [thus] of rain water, it is because most of it is intended not for human usage but for the soil and for trees, whereas most milk is intended for human usage.
Water which had become so unfit that it could not be drunk by a beast: If it was in a vessel it is invalid, But if it was in the ground it is valid. If there fell into [the water], dye, or gum or sulphate of copper and its color changed, it is invalid. If a person did any work with it or soaked his bread in it, it is invalid. Shimon of Teman says: even if he intended to soak his bread in one water and it fell into another water the water is valid.
The Jerusalem Talmud
Rebbi Zeriqan said: Rebbi Zeïra asked: He who took a lupine and was reciting the benediction over it when it fell from his hand, does he have to recite a second benediction? What is the difference between that and a water canal? They said, there he intended it from the start, but here he did not intend it from the start. Rebbi Ḥiyya stated: One recites the benediction on bread only when one breaks it. Rebbi Ḥiyya bar Abba said: This means that he who took a loaf and pronounced the benediction on it before it came to his hand, must recite a second benediction. Rebbi Tanḥum bar Yudan said, he must say “Praised be the Name of the Glory of His kingdom forever and ever,” in order not to utter the Name of Heaven in vain.
HALAKHAH: Rebbi Joshua ben Levi said, Rebbi Yehudah and the rabbis disagree only when he intended afterwards to eat bread, but if he did not intend to eat bread afterwards, everybody agrees that if among them one is of the Seven Kinds, that is the one over which he recites the benediction. Rebbi Abba said, he has to recite a benediction at the end. Rebbi Yose said, the statement of Rebbi Abba disagrees with Rebbi Joshua ben Levi since Rebbi Joshua ben Levi said, Rebbi Yehudah and the rabbis disagree only when he intended afterwards to eat bread, but if he did not intend to eat bread afterwards everybody agrees that if among them is one of the Seven Kinds, that is the one over which he recites the benediction; but Rebbi Abba said, he has to recite a benediction at the end. If he did not recite a benediction at the end it became an accessory and we have stated there (Mishna 7): “In every situation where there is a main course and side dishes, one recites the benediction for the main course and thereby frees the side dishes.”
HALAKHAH: Rebbi Joshua ben Levi said, Rebbi Yehudah and the rabbis disagree only when he intended afterwards to eat bread, but if he did not intend to eat bread afterwards, everybody agrees that if among them one is of the Seven Kinds, that is the one over which he recites the benediction. Rebbi Abba said, he has to recite a benediction at the end. Rebbi Yose said, the statement of Rebbi Abba disagrees with Rebbi Joshua ben Levi since Rebbi Joshua ben Levi said, Rebbi Yehudah and the rabbis disagree only when he intended afterwards to eat bread, but if he did not intend to eat bread afterwards everybody agrees that if among them is one of the Seven Kinds, that is the one over which he recites the benediction; but Rebbi Abba said, he has to recite a benediction at the end. If he did not recite a benediction at the end it became an accessory and we have stated there (Mishna 7): “In every situation where there is a main course and side dishes, one recites the benediction for the main course and thereby frees the side dishes.”
Rebbi Simeon ben Laqish said: In a scroll of the pious they found written: If you abandon me for one day, I shall abandon you for two days. An example of two people who went, one from Tiberias and one from Sepphoris, and met at a certain shelter. As soon as they parted and each one went one mil, they were separated two mil. Or a woman who sat and waited for a man. All the time that he intended to marry her, she sat and waited for him. When he put her out of his mind, she went and married another.
Rebbi Zeïra asked before Rebbi Yasa: If he intended to let them acquire from the boundary strip? He avoided answering him. The opinions of Rebbi Yasa are contradictory since we have stated there (Mishnah 3:2): “The sages agree with Rebbi Aqiba about someone who sowed dill or mustard in three places.” (The Mishnah means: dill in three places or mustard in three places.) Samuel said, because the first of them does not wait for the last. Rebbi Yasa in the name of Rebbi Joḥanan: Because they are usually sown in separate beds. And here he says so? It is obvious for him that it separates. What he could not decide is whether it does become sanctified as peah or maybe it does not become sanctified! Rebbi Hoshaiah stated: If someone gave peah from one field for another one, it does not acquire holiness. One understands that this means even the boundary strip.
MISHNAH: He who harvests at night or removes the stacks, or a blind person, are subject to the law of forgotten sheaves. But if he intended only to take the large pieces, he is not subject to the law of forgotten sheaves. If he said: “I harvest on the understanding that I shall take what I might forget,” he is subject to the law of forgotten sheaves.
A holiday next to the Sabbath, be it before the Sabbath or after the Sabbath, and likewise the two holidays of the diaspora, according to him who says they are one sanctity, he may eat; according to him who says that they are two sanctities, he may not eat. Even according to him who says that they are two sanctities, he may eat as long as there was no possibility to tithe between them. It was stated: “If he asks him on the holiday, he eats on the Sabbath; if he asks him on the Sabbath, he eats on the holiday.” Rebbi Jonah in the name of Rebbi Zeïra, explain it regarding produce he had intended to use on Sabbath eve. But produce he had not intended on Sabbath eve (to use during the Sabbath) is not included. Rebbi Mana said, the words of the rabbis support Rebbi Jonah, my father, since we have stated there: “He who takes a vow regarding his friend that he will eat at his place but he does not trust him with the tithes.” Rebbi Yannai ben Rebbi Ismaël in the name of Rebbi Joḥanan: On the Sabbath of the preliminary marriage they permitted because of hatred. Is the Sabbath of the preliminary marriage not comparable to produce that on Sabbath eve he intended to use (later on the Sabbath)? Nevertheless, he only said “because of hatred.”
A holiday next to the Sabbath, be it before the Sabbath or after the Sabbath, and likewise the two holidays of the diaspora, according to him who says they are one sanctity, he may eat; according to him who says that they are two sanctities, he may not eat. Even according to him who says that they are two sanctities, he may eat as long as there was no possibility to tithe between them. It was stated: “If he asks him on the holiday, he eats on the Sabbath; if he asks him on the Sabbath, he eats on the holiday.” Rebbi Jonah in the name of Rebbi Zeïra, explain it regarding produce he had intended to use on Sabbath eve. But produce he had not intended on Sabbath eve (to use during the Sabbath) is not included. Rebbi Mana said, the words of the rabbis support Rebbi Jonah, my father, since we have stated there: “He who takes a vow regarding his friend that he will eat at his place but he does not trust him with the tithes.” Rebbi Yannai ben Rebbi Ismaël in the name of Rebbi Joḥanan: On the Sabbath of the preliminary marriage they permitted because of hatred. Is the Sabbath of the preliminary marriage not comparable to produce that on Sabbath eve he intended to use (later on the Sabbath)? Nevertheless, he only said “because of hatred.”
A holiday next to the Sabbath, be it before the Sabbath or after the Sabbath, and likewise the two holidays of the diaspora, according to him who says they are one sanctity, he may eat; according to him who says that they are two sanctities, he may not eat. Even according to him who says that they are two sanctities, he may eat as long as there was no possibility to tithe between them. It was stated: “If he asks him on the holiday, he eats on the Sabbath; if he asks him on the Sabbath, he eats on the holiday.” Rebbi Jonah in the name of Rebbi Zeïra, explain it regarding produce he had intended to use on Sabbath eve. But produce he had not intended on Sabbath eve (to use during the Sabbath) is not included. Rebbi Mana said, the words of the rabbis support Rebbi Jonah, my father, since we have stated there: “He who takes a vow regarding his friend that he will eat at his place but he does not trust him with the tithes.” Rebbi Yannai ben Rebbi Ismaël in the name of Rebbi Joḥanan: On the Sabbath of the preliminary marriage they permitted because of hatred. Is the Sabbath of the preliminary marriage not comparable to produce that on Sabbath eve he intended to use (later on the Sabbath)? Nevertheless, he only said “because of hatred.”
What are we talking about? If he intended it for seed then even one grain of wheat is forbidden. If to mix in, it is forbidden to mix. Rebbi Jacob bar Aḥa, Abba bar Ḥiyya in the name of Rav: He who takes out impurities from his neighbor’s heap has to give him good grain in their stead. Rebbi Yose said, this implies that one is forbidden to mix in; if you say that one is permitted to mix them back in, why require good grain instead?
What is the reason of the rabbis? Because he intended to plough, even if it is not covering. It was stated: Abba Shaul said, “one does not oblige him to plough finely, only like the furrows of the rainy season. Rabban Simeon ben Gamliel says, it used to be called ‘horse tail,’ so that the end of dust of any one furrow touch that of the next one.” What is the reason of Abba Shaul? Since he started, it is enough up to a quarter. Does Abba Shaul hold with Rebbi Yose? He is with the rabbis, for the rabbis said, because he intended to plough, even if it is not covering. Abba Shaul says, because he started intentionally to plough, it is enough up to a quarter. Rebbi Yose said, he must finish that entire quarter.
What is the reason of the rabbis? Because he intended to plough, even if it is not covering. It was stated: Abba Shaul said, “one does not oblige him to plough finely, only like the furrows of the rainy season. Rabban Simeon ben Gamliel says, it used to be called ‘horse tail,’ so that the end of dust of any one furrow touch that of the next one.” What is the reason of Abba Shaul? Since he started, it is enough up to a quarter. Does Abba Shaul hold with Rebbi Yose? He is with the rabbis, for the rabbis said, because he intended to plough, even if it is not covering. Abba Shaul says, because he started intentionally to plough, it is enough up to a quarter. Rebbi Yose said, he must finish that entire quarter.
There one says, one considers as if a metal spit was stuck there. Simeon bar Abba in the name of Rebbi Joḥanan: As far as was intended.
We have stated: “Rebbi Jehudah said that is if he did not intend to improve his field; but if he intended to improve his field even more is permitted. Rabban Simeon ben Gamliel said, that is if he did not intend to improve his field; but if he intended to improve his field even less is forbidden.” Rebbi Vivian said, Rebbi Assi taught following the Tanna who is lenient.
We have stated: “Rebbi Jehudah said that is if he did not intend to improve his field; but if he intended to improve his field even more is permitted. Rabban Simeon ben Gamliel said, that is if he did not intend to improve his field; but if he intended to improve his field even less is forbidden.” Rebbi Vivian said, Rebbi Assi taught following the Tanna who is lenient.
MISHNAH: They established a comprehensive principle for the Sabbatical: Nothing that is exclusively food for humans may be used for a wound dressing for humans or, it goes without saying, for animals. Anything that is not exclusively food for humans may be used for a wound dressing for humans but not for animals. Anything that is not exclusively food, for humans or for animals, if intended as food for humans or animals one puts on it all restrictions regarding humans or animals; if intended as wood then it is wood. Examples are calamint, hyssop, and thyme.
MISHNAH: They established a comprehensive principle for the Sabbatical: Nothing that is exclusively food for humans may be used for a wound dressing for humans or, it goes without saying, for animals. Anything that is not exclusively food for humans may be used for a wound dressing for humans but not for animals. Anything that is not exclusively food, for humans or for animals, if intended as food for humans or animals one puts on it all restrictions regarding humans or animals; if intended as wood then it is wood. Examples are calamint, hyssop, and thyme.
It was stated: “Rebbi Illaï says in the name of Rebbi Eliezer: For food in fluids, one gives heave from pure for impure. How is this? If somebody pickled olives in impurity and wants to give heave in purity, he brings a funnel whose opening is less than [the width of] an egg, fills it with eggs and puts it on top of the amphora; it turns out that he gives heave from what is earmarked.” Why does it have to be less than [the width of] an egg? Are these not single pieces? It is only that not many olives should become impure. “ They said to him, the only food fluid called fluid is wine and olive oil.” How is that? One beam for two pits or two beams for one pit. One understands one beam for two pits, but two beams for one pit? Is it not that if it is partially impure it is totally impure? Rebbi La in the name of Rebbi Eleazar: Explain it, if he had intended to process it in one batch, and he changed his mind to make it in two batches. Rebbi Yose ben Rebbi Abun said, this applies if it became impure after he syphoned off [the froth] and [the seeds] formed lumps. But if it became impure before he syphoned off and lumps were formed, it does not apply. Rebbi Tabi, Rebbi Joshia the son of Rebbi Yannai: Practice follows Rebbi Eliezer. Rebbi Isaac bar Naḥman in the name of Rebbi Hoshaia: Practice follows Rebbi Eliezer. Rebbi Ḥuna, Rebbi Ḥanania: Practice does not follow Rebbi Eliezer. Rebbi Yose ben Rebbi Abun in the name of Samuel: Practice does not follow Rebbi Eliezer. There came a case before Rebbi Immi and he did not decide; he said there are two against two. They said to him, but Rebbi Isaac bar Naḥman decided! Nevertheless, he gave no opinion.
HALAKHAH: There, we have stated: “The House of Shammai say, dedication in error is dedication.” Rebbi Jeremiah said, if he intends to say “profane” and he says “fire sacrifice”, he dedicated it. Rebbi Yose said, we consider only if he intended to dedicate but he erred because of something else. What is the status of this Mishnah? In the opinion of Rebbi Jeremiah it is in dispute, in the opinion of Rebbi Yose it is everybody’s opinion.
MISHNAH: If somebody said to his agent: go and give heave, he gives heave following the intentions of the owner. If [the agent] does not know the intentions of the owner, he gives average heave, one in fifty. If he diminished by ten or added ten, his heave is heave, but if he intended to exceed [the owner’s intention] by even one, his heave is not heave. If somebody increases heave, Rebbi Eliezer says, up to one tenth like the heave of the tithe. The excess he should make heave of the tithe but not for another place. Rebbi Ismael says, half profane and half heave. Rebbi Ṭarphon and Rebbi Aqiba say more, but he must retain some profane produce.
Here you say, his heave is heave, but there you say, his heave is not heave! Rebbi Ḥanina ben Rebbi Hillel said, in one case he intended to diminish, in the other to add.
Rebbi Ḥinena said before Rebbi Mana: If Rebbi Simeon ben Laqish thought the entire Mishnaiot were Rebbi Meïr’s, he would call them “the words of Meïr.” But is it not written (Lev. 22:14): “If a person ate consecrated food in error, etc.”? But Rebbi Simeon ben Laqish must hold that the fifth is a sacrifice. But even if he holds that the fifth is a sacrifice, can the principal be a sacrifice? Rebbi Yudan bar Shalom said, the Mishnah declares that the principal is a fine, as we have stated: “He does not pay in heave but in totally profane food which is turned into heave.” If he had to pay from what he ate, it would be fine. And it was stated: “If he ate impure heave, he has to pay in pure profane food, but if he paid in impure profane, he discharged his obligation.” Does he not owe him the price of wood? That shows that the principal is a fine and since the principal is a fine, the fifth also is a fine. But Rebbi Simeon ben Laqish follows his own opinion. Just as Rebbi Simeon ben Laqish said, there, everybody was under the obligation of (Ex. 20:16) “Do not become a false witness against your neighbor”, but this one was treated separately, (Deut. 19:19) “do to him what he intended to do to his brother”, to force him to pay; also here, everybody was under the obligation of (Lev. 22:10) “no outsider shall eat holy [food],” but this one was treated separately, (Lev. 22:14) “if somebody should eat holy [food] in error,” to force him to pay.
“If he had one basket and he intended to fill half of it, it became ṭevel once it was half filled. If he intended to fill it completely, it does not become ṭevel until it is completely filled. If there were two and he intended to fill both of them, they do not become ṭevel until he filled both of them. When has this been said? When he brings it to market. But if be brings it to his house, he may eat snacks from it until he reaches his house.” What is the difference between him who brings to market and him who brings to his house? When he brings to his house, it depends on his intention. But if he brings to market, it does not depend on his intention but on that of his customers. Maybe he will find a customer; therefore, it becomes ṭevel immediately.
“If he had one basket and he intended to fill half of it, it became ṭevel once it was half filled. If he intended to fill it completely, it does not become ṭevel until it is completely filled. If there were two and he intended to fill both of them, they do not become ṭevel until he filled both of them. When has this been said? When he brings it to market. But if be brings it to his house, he may eat snacks from it until he reaches his house.” What is the difference between him who brings to market and him who brings to his house? When he brings to his house, it depends on his intention. But if he brings to market, it does not depend on his intention but on that of his customers. Maybe he will find a customer; therefore, it becomes ṭevel immediately.
“If he had one basket and he intended to fill half of it, it became ṭevel once it was half filled. If he intended to fill it completely, it does not become ṭevel until it is completely filled. If there were two and he intended to fill both of them, they do not become ṭevel until he filled both of them. When has this been said? When he brings it to market. But if be brings it to his house, he may eat snacks from it until he reaches his house.” What is the difference between him who brings to market and him who brings to his house? When he brings to his house, it depends on his intention. But if he brings to market, it does not depend on his intention but on that of his customers. Maybe he will find a customer; therefore, it becomes ṭevel immediately.
HALAKHAH: Where do we hold? If about a harvesting-basket of figs, everybody agrees that it is forbidden. If about oil olives and wine grapes, everybody agrees that it is permitted. But we deal with dates intended for pressing, dried figs intended for pressing. Rebbi Eliezer says, heave creates ṭevel of fruits not completely processed but the Sages say, heave does not create ṭevel of fruits not completely processed.
HALAKHAH: Where do we hold? If about a harvesting-basket of figs, everybody agrees that it is forbidden. If about oil olives and wine grapes, everybody agrees that it is permitted. But we deal with dates intended for pressing, dried figs intended for pressing. Rebbi Eliezer says, heave creates ṭevel of fruits not completely processed but the Sages say, heave does not create ṭevel of fruits not completely processed.
Can First Tithe induce ṭevel? Where do we hold? If about a grain heap that was smoothed, everybody holds that it is forbidden. If First Tithe was given from ears, everybody agrees that it is permitted. But we deal with dates intended for pressing, large figs intended for pounding, of which he gave the Great Heave and then changed his mind to store them as they were. Then he transgressed and gave First Tithe. If you say that ṭevel was created retroactively, the heave induces ṭevel. If you say that ṭevel is created from there onwards, the First Tithe induces ṭevel.
Can First Tithe induce ṭevel? Where do we hold? If about a grain heap that was smoothed, everybody holds that it is forbidden. If First Tithe was given from ears, everybody agrees that it is permitted. But we deal with dates intended for pressing, large figs intended for pounding, of which he gave the Great Heave and then changed his mind to store them as they were. Then he transgressed and gave First Tithe. If you say that ṭevel was created retroactively, the heave induces ṭevel. If you say that ṭevel is created from there onwards, the First Tithe induces ṭevel.
It was stated: All that was brought from the field to town became ṭevel. The baraita is Rebbi’s, as it was stated: “ If somebody brought figs from the field to eat them in his unprotected courtyard, then forgot and brought them into his house or the children brought them, he may bring them back to their intended place and eat.” They said that only concerning error; therefore, if intentional it is forbidden. Who stated this? Rebbi! As it was stated: “ If somebody brought figs from the field to eat them on his roof, Rebbi obligates, Rebbi Yose ben Rebbi Jehudah frees.” It is as it was stated, “if somebody transports figs through his courtyard to cut them into pieces;” therefore, if it is not to cut into pieces he is obligated.
If it rolled away by itself, can he bring it back as you say there, may he bring them back to their intended place and eat? Is it the same here? There, he brings it back to an exempt place but here he brings it back to a place of obligation. To what do you compare if he stood in the crown of a fig tree, to one who stands in town or in a field? It refers to the following: If he stood in town and said: I know that the workers are forgetting a sheaf at place X; if they forgot it is not a forgotten sheaf. If he stood in a field and said: I know that the workers are forgetting a sheaf at place X; [if they forgot] it is a forgotten sheaf, since it says (Deut. 24:19): “In your field and you forget a sheaf.” In the field you forget, but in town you do not forget.
Rebbi Joḥanan said, if somebody redeemed dedications for more than their worth, [the Temple] grabs everything. If somebody redeemed Second Tithe for more than its worth, it does not grab everything. What is the difference between dedications and Second Tithe? Rebbi Immi said, because a person usually adds to his dedications. Rebbi Zeïra asked before Rebbi Immi: If the person was checked and he said, that was not what I intended? He said to him, when he will be checked.
MISHNAH: Dough intended for Bismarcks and made into Bismarcks is free from ḥallah. If it was started as bread dough but made into Bismarcks, or started as Bismarck dough and used as bread dough, is obligated for ḥallah. Similarly, qenubqa’ot are obligated. The House of Shammai free parboiled dough but the House of Hillel obligate it. The House of Shammai obligate dumplings but the House of Hillel free it. The loaves for a thanksgiving sacrifice and those needed by the nazir, if he made them for himself they are exempt, to sell on the market obligated.
It was stated: “Rebbi Illaï says in the name of Rebbi Eliezer: For food in fluids, one gives heave from pure for impure. How is this? If somebody pickled olives in impurity and wants to give heave in purity, he brings a funnel whose opening is less than [the width of] an egg, fills it with olives and puts it on top of the amphora; it turns out that he gives heave from what is earmarked.” Why does it have to be less than [the width of] an egg? Are these not single pieces? It is only that not many olives should become impure. “They said to him, the only food fluids called fluid are wine and olive oil.” How is that? One beam for two pits or two beams for one pit. [One understands one beam for two pits, but two beams for one pit?] Is it not that if it is partially impure it is totally impure? Rebbi La in the name of Rebbi Assi: Explain it, if he had intended to process it in one batch, and he changed his mind to make it in two batches. Rebbi Yose ben Rebbi Abun said, this applies if it became impure after he siphoned off [the froth] and [the seeds] formed lumps. But if it became impure before lumps were formed and he siphoned off, it does not apply. Rebbi Tabi, Rebbi Joshia in the name of Rebbi Yannai: Practice follows Rebbi Eliezer. Rebbi Isaac bar Naḥman in the name of Rebbi Hoshaia followed Rebbi Eliezer. Rebbi Ḥuna in the name of Rebbi Ḥanina: Practice does not follow Rebbi Eliezer. Rebbi Yose ben Rebbi Abun, Rav Jehudah in the name of Samuel: Practice does not follow Rebbi Eliezer. There came a case before [Rebbi Immi] and he did not decide; he said there are two against two. They said to him, but Rebbi Isaac bar Naḥman agreed! Nevertheless, he gave no opinion.
HALAKHAH: “If somebody plants for fences or building logs he is exempt,” etc. It is written (Lev. 19:23): “If you plant any food tree.” What is for food is obligated; for fencing, logs, or wood it is exempt. Then the one for food even if he intended it as a fence should be obligated! The verse says, “a food tree.”
MISHNAH: If he wrote with fluid of drinks, with fruit juice, with road dust, with scribe’s dust, or with anything which is not permanent, he is not liable. With the back of his hand, with his foot, with his mouth, with his elbow; if he wrote one letter adjacent to existing writing, wrote over existing writing, intended to write ח and wrote זז, one on the ground and one on a beam, on two walls of a house or two leaves of a wooden tablet if they cannot be read together, he is not liable. If he wrote one letter as abbreviation, Rebbi Joshua ben Bathyra declares liable but the Sages declare not liable.
HALAKHAH: 5. “If he had to write the Name but intended to write Jehudah but forgot to write ד. Then the Name is at its proper place. He erases it and fixes it in holiness. Rebbi Jehudah says, he moves the pen over it and fixes it. They said to him, but this is not preferable.” Rebbi Jehudah’s argument seems inverted. There he says, it is not writing. But here, he says, it is writing. They objected to him according to his opinion. According to your opinion, since you say that it is writing, but this is not preferable. Rebbi Jacob bar Zavdi in the name of Rebbi Abbahu did not say so, but that Rebbi Jehudah’s argument seems inverted. There he says, it is not preferable, therefore the writing is writing; but here he says, writing on top of writing is not writing. What is writing on top of writing? One higher than the other.
HALAKHAH: 6. When she was doing it. The individual who did it is liable; two or three who were doing it are not liable. Rav Ḥuna said, if one was healthy and one weak. If the sick person locked completely but the healthy one incompletely, the sick one is liable but the healthy one is not liable. Rebbi Yose ben Rebbi Abun in the name of Rav Ḥuna: If a deer was running normally and he intended to lock the door for himself and he locked for himself and the deer, it is permitted. Rebbi Yose ben Rebbi Abun in the name of Rav Ḥuna: If he saw a child gurgling in a river and he intended to bring him up together with a school of fish, it is permitted. Rebbi Yose ben Rebbi Abun in the name of Rav Ḥuna: If he was digging in a pile and was intending to bring him up together with a hoard of gold coins, it is permitted.
HALAKHAH: 6. When she was doing it. The individual who did it is liable; two or three who were doing it are not liable. Rav Ḥuna said, if one was healthy and one weak. If the sick person locked completely but the healthy one incompletely, the sick one is liable but the healthy one is not liable. Rebbi Yose ben Rebbi Abun in the name of Rav Ḥuna: If a deer was running normally and he intended to lock the door for himself and he locked for himself and the deer, it is permitted. Rebbi Yose ben Rebbi Abun in the name of Rav Ḥuna: If he saw a child gurgling in a river and he intended to bring him up together with a school of fish, it is permitted. Rebbi Yose ben Rebbi Abun in the name of Rav Ḥuna: If he was digging in a pile and was intending to bring him up together with a hoard of gold coins, it is permitted.
One may bathe in the ocean and in the waters of Tiberias even though one intends to do this for medical purposes, but not in water used for soaking flax or in the Dead Sea. When? If he intended this for medical purposes; therefore to lift himself from impurity to purity it is permitted. Rebbi Samuel, Rebbi Berekhiah’s brother said, on condition that he not tarry.
It was stated: One rubs olentia on a sick person on the Sabbath; but only if it was mixed with oil and wine before Sabbath eve. But if he did not mix it before Sabbath eve it is forbidden. It was stated: Rebbi Simeon ben Eleazar said: Rebbi Meїr did allow to mix wine and oil and to rub it onto a sick person on Sabbath. When he fell sick, we wanted to prepare the same for him but he did not let us do it. We said to him: Our teacher, are you going to invalidate your words when your life is in danger? He said to them: even though I did say so, I never intended to transgress the words of my colleagues.
HALAKHAH: Rav Jehudah in the name of Rav: Practice follows Rebbi Nehemiah who said, “they may be taken only for a need.” Rebbi Joḥanan and the rabbis there. One said, for a need, for a need of itself; not for a need, not for a need of itself. Rebbi Nehemiah says, they may be taken only for a need of itself. But the other said, for a need, for a need of itself or of its place; not for a need, not for a need of itself or of its place. Rebbi Nehemiah says, they may be taken only for a need of itself or of its place. It was stated: Rebbi Jehudah said, the House of Shammai and the House of Hillel did not disagree that one moves full [containers] for no need and about empty [containers] which he intended to fill. Where did they disagree? About those which he has no intention to fill, where the House of Shammai prohibit and the House of Hillel permit. Does the House of Shammai come to parallel Rebbi Nehemiah? You say, practice follows Rebbi Nehemiah, but practice does not follow the House of Shammai.
HALAKHAH: A Mishnah disagrees with him who said, anything which is specifically intended for something prohibited is prohibited, as we have stated: “If there is a stone on top of an amphora he tilts it on its side and it falls down.” Rebbi Abba in the name of Rav Ḥiyya bar Ashi: He explained this about one who forgot. A Mishnah disagrees with him who said, anything which is specifically intended for something prohibited is prohibited, as we have stated: “one turns a basket upside down in front of the chicks that they may climb up and down.” And it was stated about this, when they climbed on it by themselves it is forbidden to move it. Rebbi Abun bar Ḥiyya said before Rebbi Zeˋira, explain it if it is disgusting. He told him, did not Rebbi Hoshaia state, even a seah, even a three-qab. Can you say that seah and three-qab are disgusting?
HALAKHAH: A Mishnah disagrees with him who said, anything which is specifically intended for something prohibited is prohibited, as we have stated: “If there is a stone on top of an amphora he tilts it on its side and it falls down.” Rebbi Abba in the name of Rav Ḥiyya bar Ashi: He explained this about one who forgot. A Mishnah disagrees with him who said, anything which is specifically intended for something prohibited is prohibited, as we have stated: “one turns a basket upside down in front of the chicks that they may climb up and down.” And it was stated about this, when they climbed on it by themselves it is forbidden to move it. Rebbi Abun bar Ḥiyya said before Rebbi Zeˋira, explain it if it is disgusting. He told him, did not Rebbi Hoshaia state, even a seah, even a three-qab. Can you say that seah and three-qab are disgusting?
MISHNAH: What is its measure? Food for two meals for everybody, food for weekday but not the Sabbath, the words of Rebbi Meïr; Rebbi Jehudah says for Sabbath but not for weekday. Both of them intended to be lenient. Rebbi Joḥanan ben Beroqa says, a loaf for a dupondius if four seah are a tetradrachma. Rebbi Simeon says, two thirds of a loaf if three are made from a qab; half of this for the leprous house, and half of this half bring impurity to a body.
“Rebbi Meïr says, also he who slaughters for the purpose of public parts is not liable.” Rebbi Eleazar said, the words of Rebbi Meïr: even a calf. You understand from here two things. You understand something which has no fixed number, or that is apt to being changed, only if the act is meritorious. Rebbi Simeon ben Laqish said, if the act is meritorious, for example his sister-in-law which is menstruating and he slept with her. Rebbi Joḥanan said, if the act is [not] meritorious, for example two spits, one with slaughtered meat, the other with carcass meat, and he intended to eat from one but ate from the other. A Mishnah disagrees with Rebbi Joḥanan: “If he forgot and circumcised the one for Sunday on the Sabbath, Rebbi Eliezer makes him liable for a purification sacrifice but Rebbi Joshua declares him not liable.” In this case the act is not meritorious and Rebbi Joshua declares not liable. Samuel from Cappadocia said, the next day it is meritorious.
HALAKHAH: The colleagues in the name of Rebbi Joḥanan: One has to dip Romaine lettuce twice. Rebbi Zeˋira in the name of Rebbi Joḥanan: One need not dip Romaine lettuce twice. Rebbi Simeon ben Laqish said, if he did not dip the first time, he has to dip the second time. The Mishnah disagrees with Rebbi Simeon ben Laqish; “On all other nights we dip once, this night twice.” Rebbi Simeon ben Laqish is of one opinion with Bar Qappara; the Mishnah disagrees with Bar Qappara: On all other nights we dip with bread, but here we dip it by itself. The Mishnah disagrees with Rebbi Joḥanan, one fulfills his obligation with mazzah, whether he intended it or did not intend. But here since he was lying on a couch, the presumption is that he intended. Rebbi Jeremiah objected before Rebbi Zeˋira, does not the Mishnah disagree with Rebbi Simeon ben Laqish? “one brings before him mazzah, and Romaine lettuce, and haroset, … even though haroset is not an obligation.” Romaine lettuce is an obligation. He said to him, since Rav dips with beets.
HALAKHAH: The colleagues in the name of Rebbi Joḥanan: One has to dip Romaine lettuce twice. Rebbi Zeˋira in the name of Rebbi Joḥanan: One need not dip Romaine lettuce twice. Rebbi Simeon ben Laqish said, if he did not dip the first time, he has to dip the second time. The Mishnah disagrees with Rebbi Simeon ben Laqish; “On all other nights we dip once, this night twice.” Rebbi Simeon ben Laqish is of one opinion with Bar Qappara; the Mishnah disagrees with Bar Qappara: On all other nights we dip with bread, but here we dip it by itself. The Mishnah disagrees with Rebbi Joḥanan, one fulfills his obligation with mazzah, whether he intended it or did not intend. But here since he was lying on a couch, the presumption is that he intended. Rebbi Jeremiah objected before Rebbi Zeˋira, does not the Mishnah disagree with Rebbi Simeon ben Laqish? “one brings before him mazzah, and Romaine lettuce, and haroset, … even though haroset is not an obligation.” Romaine lettuce is an obligation. He said to him, since Rav dips with beets.
Rebbi Yose said, I found a child of the family Eutinos. I said to him, my son, from which family are you? he told me, from family X. I said to him, my son, because your forefathers intended to increase their prestige and to decrease Heaven’s prestige, therefore their prestige was diminished and Heaven’s prestige increased. Rebbi Aqiba said, Simeon ben Lagos told me, I was collecting herbs, I and a youth from the family Eutinos, when I saw him crying and laughing. I said to him, my son, why did you cry? He said to me, about the prestige of my family which is diminished. And why did you laugh? About the glory prepared for the Just in the future world; there is smoke-creating herb before me! I said to him, my son, show it to me. He answered me, I have a tradition from my ancestors not to show it to any creature.’ Rebbi Joḥanan ben Nuri said, I met an old man from the family Eutinos. He said to me, ‘Rabbi. In the past my family were humble, and transmitting this scroll one to the other. But now they are not trustworthy; here the scroll is yours and take care of it.’ When I came and repeated these words before Rebbi Aqiba, his tears flowed and he said, from now on we do not have to mention them for shame.”
Rebbi Eleazar said, bulls and he-goats to be burned which he slaughtered with the intent to pour the blood the next day, he made piggul. To burn the parts on the next day he made piggul. To burn the meat the next day he did not make piggul since he neither intended it as food for humans nor as food for the altar.
Rebbi Shammai asked, if the parts were lost, may one pour the blood for the meat? He had not heard what Rebbi Eleazar had said, since he neither intended as food for humans nor as food for the altar. Rebbi Zakkai stated:A non-Cohen who burned makes garments impure. One only has to ask, is it qualified during nighttime? It is an argument de minore ad majus. Since burning of the parts which is not qualified for a non-Cohen may be done in the night, for these which are qualified for a non-Cohen it is logical that it should be qualified during nighttime.
Rebbi Joḥanan said, these are the words of Rebbi Eleazar ben Azariah, Rebbi Ismael, and Rebbi Aqiba. But the Sages say that the scapegoat atones. How does it atone? Rebbi Zeˋira said, in small pieces. Rebbi Ḥanania said, at the end. What is the difference between them? If somebody died in-between. In the opinion of Rebbi Zeˋira, he already was pardoned. In the opinion of Rebbi Ḥanina, he was not pardoned. Rebbi Zeˋira said, a baraita supports Rebbi Ḥanina: “There is strength in the ram which is not in the Day of Atonement, and in the Day of Atonement which is not in the ram: The Day of Atonement pardons without a ram, but the ram does not atone without the Day of Atonement. There is strength in the ram since the ram atones immediately but the Day of Atonement only atones at nightfall.” Rebbi Ḥuna said, the question was raised before Rebbi Jeremiah and he said, explain it if they intended to bring another he-goat but they did not bring it. Rebbi Yose ben Rebbi Abun asked, does the Holy One, praise to Him, not see into the future? Then He should pardon immediately
Rebbi Yose said, I found a child of the family Eutinos. I said to him, my son, from which family are you? he told me, from family X. I said to him, my son, because your forefathers intended to increase their prestige and to decrease Heaven’s prestige, therefore their prestige was diminished and Heaven’s prestige increased. Rebbi Aqiba said, Simeon ben Lagos told me, I was collecting herbs, I and a youth from the family Eutinos, when I saw him crying and laughing. I said to him, my son, why did you cry? He said to me, about the prestige of my family which is diminished. And why did you laugh? About the glory prepared for the Just in the future world. [What did you see?] There is smoke-creating herb before me! I said to him, my son, show it to me. He answered me, I have a tradition from my ancestors not to show it to any creature.’ Rebbi Joḥanan ben Nuri said, I met an old man from the family Eutinos [who held a scroll about chemicals.]. He said to me, ‘Rabbi. In the past my family were humble, and transmitting this scroll one to the other. But now they are not trustworthy; here the scroll is yours and take care of it.’ When I came and repeated these words before Rebbi Aqiba, his tears flowed and he said, from now on we do not have to mention them for shame.
Rebbi Jacob bar Abbaya, Rav Sheshet in the name of the Great Rebbi Ḥiyya: There is no bundle with less than twenty-five. Ḥinena bar Shelemia in the name of Rav: If he cut for roofing it has no handles. If he cut as roofing and then intended it as food it follows his thought. If he cut for food and then intended it as roofing? Others say, only if the straw is more than the food and the handles. Rav follows the others. Where do we hold? If he cut for roofing but it became prepared and he said, after they will have fulfilled the commandment I shall bring them back to the threshing floor, do they need preparation a second time or are they already prepared?
Rebbi Jacob bar Abbaya, Rav Sheshet in the name of the Great Rebbi Ḥiyya: There is no bundle with less than twenty-five. Ḥinena bar Shelemia in the name of Rav: If he cut for roofing it has no handles. If he cut as roofing and then intended it as food it follows his thought. If he cut for food and then intended it as roofing? Others say, only if the straw is more than the food and the handles. Rav follows the others. Where do we hold? If he cut for roofing but it became prepared and he said, after they will have fulfilled the commandment I shall bring them back to the threshing floor, do they need preparation a second time or are they already prepared?
A son was born to him on the Ninth of Ave and they did fast. His daughter died on Ḥanukkah and they lit lights. His wife sent and told him, instead that you conquer the barbarians come and conquer the Jews who revolted against you. He intended to come in ten days and came and found them occupied [in the Torah with the verse:] He will carry against you a people from far away, from the ends of the earth, etc. He asked them, with what were you occupied. They answered him, with such-and-such. He said to them, this man is he since he intended to come in ten days but came in five. He surrounded them by legions and killed them. He said to their wives, if you listen to my legions I shall not kill you. They told him, what you did to those on the ground floor do to those on the gallery. He mixed their blood with their blood and the blood flowed in the sea up to Cyprus. At that moment the horn of Israel was trimmed and will not be restituted until the Son of David will come.
A son was born to him on the Ninth of Ave and they did fast. His daughter died on Ḥanukkah and they lit lights. His wife sent and told him, instead that you conquer the barbarians come and conquer the Jews who revolted against you. He intended to come in ten days and came and found them occupied [in the Torah with the verse:] He will carry against you a people from far away, from the ends of the earth, etc. He asked them, with what were you occupied. They answered him, with such-and-such. He said to them, this man is he since he intended to come in ten days but came in five. He surrounded them by legions and killed them. He said to their wives, if you listen to my legions I shall not kill you. They told him, what you did to those on the ground floor do to those on the gallery. He mixed their blood with their blood and the blood flowed in the sea up to Cyprus. At that moment the horn of Israel was trimmed and will not be restituted until the Son of David will come.
HALAKHAH: “There are four New Year’s Days,” etc. It is written, this month shall be for you the head of the months. For you it is the head of the months but it is head neither for years nor for Sabbatical periods nor for Jubilees nor for planting nor for vegetables. And I could say, for you it is the head of the months but it is head neither for kings nor for holidays. Rebbi Jacob bar Aḥa, Rebbi Yasa in the name of Rebbi Joḥanan: It is written, he started to build in the second month, in the second, in the fourth year of his reign. It bracketed the fourth year of his reign with the second of the months. Since the second of the months is only counted from Nisan, also the second in the fourth year of his reign is only counted from Nisan. Or is it only the second in the month? Any place where the second day in the month is intended it is explicit. Or is it only the second in the week? We do not find this count in the Torah. But is it not written, it was evening and it was morning, the second day? One makes no inferences from the Creation of the World. Which one is the second of the months and which one is the second of the years? Rebbi Ḥanania and Rebbi Mana. One said, he started to build in the second month, that is the second of the months; in the second, that is the second in the year. But the other one, even if you switch it does not change anything. Rebbi Simeon bar Karsana in the name of Rebbi Aḥa understood it from the following: This month is for you, an exclusion. The first it be for you, [an exclusion.] An exclusion after an exclusion is to include for kings and holidays. Could one include for years, or for Sabbatical periods, or for Jubilees, or for planting, or for vegetables? Following what Rebbi Jacob bar Aḥa, Rebbi Yasa in the name of Rebbi Joḥanan said: It is written, he started to build in the second month, in the second, in the fourth year of his reign. It bracketed the fourth year of his reign with the second of the months. Since the second of the months is only counted from Nisan, also the second in the fourth year of his reign is only counted from Nisan. Rebbi Jonah, Rebbi Isaac bar Naḥman in the name of Rebbi Ḥiyya bar Joseph: He started to build in the second month, that is the second of the months; in the second, that is the second in the year. And when he says, in the fourth year of his reign, it bracketed the fourth year of his reign with the second of the months. Since the second of the months is only counted from Nisan, also the second in the fourth year of his reign is only counted from Nisan. Samuel stated and disagreed: In the third month of the Israelites’ exodus from Egypt. From here that one counts months from the exodus from Egypt. Not only months, from where years? The Eternal spoke to Moses in the wilderness of Sinai in the second year. Not only at that time, from where later? In the fortieth year of the Israelites’ exodus from Egypt. Not only temporarily, from where for later generations? It was in the 480th year of the Israelites’ exodus from Egypt, etc. After the Temple had been built they started to count from its building: It was at the end of twenty years after Salomon built the two houses. They did not merit to count from its building, they started counting from its destruction: In the twenty-fifth year of our exile, on New Year’s Day, on the tenth of the month, etc. They did not merit to count for themselves, they started counting regnal years, [as it is written,] in year two of Darius; in year three of Cyrus, king of Persia. And I am saying, he started to build in the second month, in the second, in the fourth year of his reign. It bracketed the fourth year of his reign with the second of the months. Since the second of the months is only counted from Nisan, also the second in the fourth year of his reign is only counted from Nisan.
If a doubt was raised about the signature of the witnesses, about the signature of the judges. Rebbi Abba in the name of Rav Jehudah: If he wants to confirm by handwriting of the witnesses he may so confirm, by the handwriting of the judges he may so confirm; but I am saying, he may confirm even by one witness, even by one judge. In the days of Rebbi Abbahu they intended to say גּוֹאֲלֵינוּ but said גְּאוּלָּתֵינוּ, and he accepted them. In the days of Rebbi Berekhiah they became paralyzed. He asked them, did you hear that the New Moon was sanctified? They bowed their heads and he accepted them.
HALAKHAH: “One does not take wood from a hut but only from what is leaning on it.” Samuel said, if he did not intend to fortify it. But if he intended to fortify it it is forbidden, unless he stipulated about it. Therefore if he stipulated it is permitted. Rav Naḥman bar Jacob asked, may a person stipulate to tear down tents? One said before Samuel, if it was pasted on it, and Rav Naḥman bar Jacob was wondering about it.
HALAKHAH: “The order of these fast-days was said,” etc. What is their “immediately”? Rav said, Monday, Thursday, and Monday. If it became abnormal on Monday, what about sounding the alarm on Thursday? Rebbi Ze`ira understood it from the following: He said to me, do not fear, Daniel, since from the first day when you intended to fast before the Eternal, your God, your words were heard. Already your words were heard. And here, since the Court were determined to do it is as if they did.
“ The Purim collection is for Purim. Rebbi Eleazar said, only that the poor should not change it from its destination to {buy from it} laces for his shoes. One does not check eligibility for the money given as Purim charity; one gives to anybody who extends his hand to take.” One may not change Purim monies; does this imply that other {charity} monies one may change? But the intended use of any monies may be changed before they are given into the hands of the administrators; after they are given into the hands of the administrators they may not be changed.
May a village dweller free a city dweller of his obligation? Should it follow “anybody not obligated for something may not free the public from their obligation”? May a city dweller free a village dweller of his obligation? Should it follow “anybody not obligated for something may not free the public from their obligation”? Or should it follow what “Rebbi Ḥelbo said, Rebbi Ḥuna in the name of the Great Rebbi Ḥiyya: Everybody may fulfill his obligation on the Fourteenth, which is the time of its reading”? Rebbi Yudan asked. [A village dweller who] decided to move in the night of the Fifteenth? Is that not the Mishnah, “a villager who went to a walled city”? The Mishnah if he was in the walled city. What is problematic for him, if he was in a village. But those on an ocean trip or passing through deserts read normally on the Fourteenth. Rebbi Mana said, if he intended to return to his place. Rebbi Phineas said, therefore the dispersed Jews, in that hour he was dispersed.
“The same holds for the excess.” From what the administrators of charity collected. As the following: Rebbi Ḥiyya bar Abba went to Ḥoms where they gave him monies to distribute to orphans and widows. He went and distributed it to the rabbis. Does he have to replace them? Rebbi Abba bar Mamal said, he has to replace them. Rebbi Ze`ira said, he has to replace them. Rebbi Ila said, he does not have to replace them. Rebbi Yasa in the name of Rebbi Joḥanan says, he does not have to replace them. Rebbi Jacob bar Aḥa, Rebbi Yasa, Rebbi Eleazar in the name of Rebbi Ḥanina, the intended use of any charity monies may be changed before they are given into the hands of the administrators; after they are given into the hands of the administrators they may not be changed.
Rebbi Jehudah bar Pazi in the name of Rebbi Yose ben Rebbi Jehudah: Three lectured their teachings in front of their teachers: Rebbi Joshua in front of Rabban Joḥana ben Zakkai, Rebbi Aqiba in front of Rebbi Joshua, Ḥananiah ben Ḥakhinai in front of Rebbi Aqiba. From there on their mind was not pure. Four entered the Garden, One peeked and was hurt; one peeked and died; one peeked and cut saplings, one entered in peace and left in peace. Ben Azzai peeked and was hurt; about him the verse says, if you found honey, eat your fill. Ben Zoma peeked and died, about him the verse says, dear in the Eternal’s eyes is the death of his pious. Aḥer peeked and cut saplings. Who is Aḥer? Elisha ben Abuya, who killed the children of Torah. They said, if he saw a student excelling in Torah he killed him. Not only this, but he went to the school house and saw children in front of their Bible teacher. He said, what are these sitting doing here? The profession of this one is builder, the profession of this one is carpenter, the profession of this one is hunter, the profession of this one is tailor. When they heard this, they left him and went away. About him the verse says, do not let your mouth make your flesh sin, etc.; for he destroyed the deeds of himself. Also in the time of religious persecution they made them carry loads. They intended that two together should carry one load, because of two persons who performed one work. He said, make them carry singly. They went and made them carry singly. They intended to unload in karmelit, in order not to carry from a private to a public domain. He said to them, let them carry flasks; they made them carry flasks. Rebbi Aqiba entered in peace and left in peace; about him the verse says, draw me, I shall run after you, etc.
Rebbi Jehudah bar Pazi in the name of Rebbi Yose ben Rebbi Jehudah: Three lectured their teachings in front of their teachers: Rebbi Joshua in front of Rabban Joḥana ben Zakkai, Rebbi Aqiba in front of Rebbi Joshua, Ḥananiah ben Ḥakhinai in front of Rebbi Aqiba. From there on their mind was not pure. Four entered the Garden, One peeked and was hurt; one peeked and died; one peeked and cut saplings, one entered in peace and left in peace. Ben Azzai peeked and was hurt; about him the verse says, if you found honey, eat your fill. Ben Zoma peeked and died, about him the verse says, dear in the Eternal’s eyes is the death of his pious. Aḥer peeked and cut saplings. Who is Aḥer? Elisha ben Abuya, who killed the children of Torah. They said, if he saw a student excelling in Torah he killed him. Not only this, but he went to the school house and saw children in front of their Bible teacher. He said, what are these sitting doing here? The profession of this one is builder, the profession of this one is carpenter, the profession of this one is hunter, the profession of this one is tailor. When they heard this, they left him and went away. About him the verse says, do not let your mouth make your flesh sin, etc.; for he destroyed the deeds of himself. Also in the time of religious persecution they made them carry loads. They intended that two together should carry one load, because of two persons who performed one work. He said, make them carry singly. They went and made them carry singly. They intended to unload in karmelit, in order not to carry from a private to a public domain. He said to them, let them carry flasks; they made them carry flasks. Rebbi Aqiba entered in peace and left in peace; about him the verse says, draw me, I shall run after you, etc.
What happened in Ascalon supports him who said, Simeon ben Sheṭaḥ was president. Two pious men were in Ascalon. They ate together, drank together, and studied Torah together. One of them died, and nobody attended his funeral. The son of Ma`yan the publican died; the entire city stopped working to attend his funeral. The other pious man started crying and said woe, do the haters of Israel have no hope? He was shown in a dream that it was said to him, do not denigrate your Master’s children. This one committed one sin and died with it, the other one did one good deed and died with it. What sin did this pious man commit? Far be it that he committed a sin, but once he put on his head phylacteries before his arm phylacteries. What good deed did the son of publican Ma`yan do? Far be it that he ever committed a good deed, but once he prepared a breakfast for the city council but they did not come to eat it. He said, let the poor eat it, so it should not go to waste. Some say, he was walking in the street when a loaf fell down from him and a poor person picked it up. He did not say anything [in order not to embarrass him]. After days this pious man saw his comrade the pious walking in gardens, in orchards, at water sources, and he saw the son of Ma`yan the publican with his tongue out on the river bank trying in vain to reach the water. He also saw Miriam, Onion-leaf’s daughter. Rebbi Eleazar bar Yose said, she was hanging on her breast nipples. Rebbi Yose ben Ḥanina said, the hinge of Hell’s door was fixed in her ear. He asked them, why? They told him, because she fasted and made herself famous. Some say, she fasted one day and was dissolute two. He asked them for how long is she in this state? They told him, until Simeon ben Shetah comes, when we shall remove it from her ear and put it in his ear. [He asked them, and why?] They told him, because he said, that if I would be elected Patriarch, I would kill sorcerers. But now he was made Patriarch and he did not kill them. In fact, there are eighty women sorcerers in the cave of Ascalon who hurt the world. You shall go and tell him! He told them, I am afraid that since he is Patriarch he will not believe me. They told him, if he will believe you it will be good. In case that he will not believe you, perform a sign in front of him: put your hand on an eye and take it out, put it back and it will be back. He went and told him. He wanted to perform [the miracle] before him, but he told him, I know that you are a pious person; more than that you could do. In fact, I never spoke it with my mouth even though I intended so in my thoughts. Immediately Simeon ben Shetaḥ went on a stormy day and took with him eighty select men. He gave them eighty clean garments, put them in eighty new amphoras, and put them on them upside down. He told them, when I whistle once, put on your garments. When I whistle for the second time, come in all of you together. When you enter, each of you shall choose one and lift her from the ground, since the nature of this sorcery is that separated from the earth it cannot do anything. He went and stood at the entrance to the cave. He said אוים, אוים, open for me, I am one of yours. They asked, how did you come here on such a day? He said, I was walking between the raindrops. They asked him, what do you want to do here? He said, to learn and to teach. Every one should make what he is able to. One of them said what she said and produced bread. One of them said what she said and produced meat. One of them said what she said and produced dishes. One said what she said and produced wine. They asked him, what can you do? He told them, when I whistle twice, I shall bring here eighty select men for your pleasure and entertainment. They told him, that is what we desire. When he whistled the first time, they put on their garments; when he whistled for the second time, they all entered together. He said, every one who comes shall select his mate. They lifted them, took them away, and crucified them. That is what we have stated: “It happened that Simeon ben Shetaḥ hanged women in Ascalon. [They said, he hanged eighty women but one does not try two on the same day.” But the hour needed it.]
There, we have stated: “A staff which is full of impure fluids, when it touched the miqweh it is pure, the words of Rebbi Joshua. But the Sages are saying, only if he immerses it completely.” Rebbi Simeon ben Laqish said, where do they disagree? For easy impurity; but for severe impurity even Rebbi Joshua agrees. Rebbi Joḥanan said, they even disagree for severe impurity. A baraita disagrees with Rebbi Simeon ben Laqish: “As long as his feet are in the water, he may consider himself pure for any stage he chooses.” Explain it about one who ate impure food and drank impure drinks. Did not Rebbi Jacob bar Zavdi, Rebbi Abbahu say in the name of Rebbi Simeon ben Laqish, the body of one who ate impure food and drank impure drinks is pure without special intention? From the moment he intended elevated purity he (needs) [does not need] intention. A Mishnah disagrees with Rebbi Simeon ben Laqish: “A miqweh containing exactly 40 seah into two persons descended, [both are pure]. One after the other, the first one is pure, the second impure. Rebbi Jehudah says, if the feet of the first touched the water, the second one also is pure.” Still this is about one who ate impure food and drank impure drinks. A baraita disagrees with Rebbi Simeon ben Laqish: A woman in her period may rinse a radish in a cave and it is pure. If she lifted it in any way out of the water it is impure. And we have stated thereto: Rebbi Jehudah declares it pure in the name of Rebbi Joshua. And represents a menstruating woman not a severe impurity? This disagrees with Rebbi Simeon ben Laqish and it has no standing.
If they moved him from one grave to another. There are Tannaim who state, from the moment the first cover plate was laid. There are Tannaim who state, from the moment the second cover plate was laid. A case happened to Rebbi Jonah. He asked Rebbi Ḥananiah the colleague of the rabbis, who said to him, from the moment the first cover plate was laid. A case happened to Rebbi Jeremiah. He asked Rebbi Ze`ira; Rebbi Ze`ira asked Rebbi Immi. He said to him, from the moment the second cover plate was laid. He came to him; he said to him, he instructed you by a restriction. Rebbi Jonah and Rebbi Yose both say, this you are saying within the Seven {days}. But after Seven mourning already passed. If they intended it from the start. But if there was no intent from the start to remove him, from the moment the first cover plate was laid. As the following: The people of Bursa buried Gamliel from Yakontia with them. After three days they changed their mind to return him. They went and asked Rebbi Simon. Rebbi Simon said to them in the name of Rebbi Joshua ben Levi: Since you had no intention to remove him, from the moment the first cover plate was laid. A case happened to Jesua the brother of Dorai. He came to ask Rebbi Abbahu who told him, from the moment the second cover plate was laid. Rebbi Jacob bar Aḥa said to him, I was with you when we asked this from Rebbi Eudaimon from Haifa who said, from the moment the first cover plate was laid. He told him, I did not hear. If you heard, go out and instruct.
“If he gave a bill of divorce, and ḥalîṣah, nothing is valid after ḥalîṣah,” etc. Did we not state already “there is nothing after ḥalîṣah”? Because we stated after that, “whether there is one sister-in-law or two sisters-in-law”. If somebody gave qiddushin to the one with whom he performed ḥalîṣah, would they not lay hold on her? Explain it either following Rebbi if he did not intend it or according to everybody if he intended to acquire as “bespeaking” of a sister-in-law but she was not his sister-in-law. Rebbi Abba said, this was stated: “ ‘Bespeaking’ acquires whether intentional or not intentional, the words of Rebbi. But the Sages say, it acquires only with intention. Rebbi agrees that qiddushin acquire only with intention.” What is Rebbi’s reason? Intercourse acquires, “bespeaking” acquires. Just as intercourse acquires whether intentional or not intentional, so “bespeaking” acquires whether intentional or not intentional. And just as Rebbi says, “bespeaking” acquires whether intentional or not intentional, so he says the bill of divorce frees whether intentional or not intentional. And why does Rebbi say that “bespeaking” acquires whether intentional or not intentional? Since intercourse of an adult acquires whether intentional or not intentional. Even if the bill of divorce would free even if not intentional, ḥalîṣah can free only if it is intentional.
The House of Shammai insist on interpretation of the ketubah. As the House of Shammai explain, we can infer that from the text of her ketubah document in which he writes: “If you would be married to another man you shall take the amount I wrote for you.” The House of Hillel reversed themselves and taught following the House of Shammai. The House of Hillel insist on interpretation of the ketubah. Hillel the Elder explained it, using the vernacular. In Alexandria they were writing that a man there became betrothed to a woman. Another man abducted her from a public place. When this came before the Sages, they intended to declare [the children] as bastards. Hillel the Elder told them, bring your mothers’ ketubah. They brough their mothers’ ketubah. They found written there: “When you enter my house you shall be my wife according to the laws of Moses and the Jews.”
“Hits by the predatory”. That is the one who counsels the orphans to hide support from the widow. As the following: Rebbi Sabbatai’s widow was wasting the estate. The orphans came before Rebbi Eleazar. He said to them, what can one do for you; you are stupid. Some scribe came out and said to them: I shall tell you what he said: Behave as if you would sell and she will demand her ketubah and lose her support. In the evening she came before Rebbi Eleazar. He said, this one was hit by the predatory. It should come over me if I had intended that.
It happened that Elders came together in the house Gadia in Jericho, when a disembodied voice came and said to them: There is among you one man who would be worthy that the Holy Spirit should rest on him, only the generation is not worthy. They all looked at Hillel the Elder. When he died, they said about him, o meek, pious student of Ezra. Again it happened that Elders came together in a second floor at Jabne, when a disembodied voice came and said to them: There is among you one man who would be worthy that the Holy Spirit should rest on him, only the generation is not worthy. They all looked at Samuel Minor. Why was he called Minor? Because he effaced himself. Some say, because he was slightly below Samuel from Ramah. When he died, they said about him o meek, pious student of Hillel the Elder. When he was dying he said: Simeon and Ismael to the sword, the rest of the people to plunder, immense troubles will be. He said that in Aramaic and they did not understand what he was saying. For Rebbi Jehudah ben Baba they intended to say o meek, pious, but the time was torn.
Rebbi Ḥinena said before Rebbi Mana: Even if Rebbi Simeon ben Laqish thought the entire Mishnaiot were Rebbi Meïr’s, does the verse agree with Rebbi Meïr? Is it not written (Lev. 22:14): “If a person ate consecrated food in error”? But Rebbi Simeon ben Laqish must hold that the fifth is a sacrifice. But even if he holds that the fifth is a sacrifice, can the principal be a sacrifice? Rebbi Yudan bar Shalom said, the Mishnah declares that the principal is a fine, as we have stated: “He does not pay in heave but in totally profane food which is turned into heave.” If he had to pay from what he ate, it would be fine. And it was stated: “If he ate impure heave, he has to pay in pure profane food, but if he paid in impure profane, he discharged his obligation.” Does he not owe him the price of wood? That shows that the principal is a fine and since the principal is a fine, the fifth also is a fine. But Rebbi Simeon ben Laqish follows his own opinion. Just as Rebbi Simeon ben Laqish said, there, everybody was under the obligation of (Ex. 20:16) “Do not become a false witness against your neighbor”, but this one was treated separately, (Deut. 19:19) “do to him what he intended to do to his brother”, to pay money; also here, everybody was under the obligation of (Lev. 22:10) “no outsider shall eat holy [food],” but this one was treated separately, (Lev. 22:14) “if somebody should eat holy [food] in error,” to pay money.
The House of Hillel insist on interpretation of the ketubah. Hillel the Elder explained it, using the vernacular. In Alexandria they were writing that a man there became betrothed to a woman. Another man abducted her from a public place. When this came before the Sages, they intended to declare [the children] as bastards. Hillel the Elder told them, bring your mothers’ ketubah. They brough their mothers’ ketubah. They found written there: “When you enter my house you shall be my wife according to the laws of Moses and the Jews.”
“Rebbi Jehudah says, he who says ‘like Jerusalem’ did not say anything,” since this one intended to refer only to its wood and stones. “Like the Torah,” that is permitted. “Like the sanctity of the Torah, like what is written in it,” that is forbidden like the sacrifices written in it. There are Tannaїm who state, “like the Torah and what is written in it,” is permitted. Rebbi Abin bar Cahana said, that is Rebbi Simeon’s, as Rebbi Joḥanan said, by the words of Rebbi Simeon, if it turns out that he had no wheat, he is free also for the rest. Rebbi Yose said, it is everybody’s opinion. “Like the Torah”, like the sanctity of the Torah. “Like what is written in it,” like the sanctity of the verses.
MISHNAH: One who makes a vow away from those who see the sun is also forbidden the blind since he intended only that seen by the sun. One who makes a vow away from those who see the sun is also forbidden the blind since he intended only that seen by the sun. One who makes a vow away from those who will be born is permitted those who are already born. From those who are born, Rebbi Meïr permits even those who will be born, but the Sages say, he intended only those in whose nature it is to be born.
MISHNAH: One who makes a vow away from those who see the sun is also forbidden the blind since he intended only that seen by the sun. One who makes a vow away from those who see the sun is also forbidden the blind since he intended only that seen by the sun. One who makes a vow away from those who will be born is permitted those who are already born. From those who are born, Rebbi Meïr permits even those who will be born, but the Sages say, he intended only those in whose nature it is to be born.
MISHNAH: One who makes a vow away from those who see the sun is also forbidden the blind since he intended only that seen by the sun. One who makes a vow away from those who see the sun is also forbidden the blind since he intended only that seen by the sun. One who makes a vow away from those who will be born is permitted those who are already born. From those who are born, Rebbi Meïr permits even those who will be born, but the Sages say, he intended only those in whose nature it is to be born.
HALAKHAH: “If somebody vows not to eat grapes,” etc. It was stated: Rebbi Simeon ben Eleazar said, a qônām for anything which usually is eaten and of which some derivative is eaten; if he forbade the thing to himself by a vow, the derivative is permitted. What is an example? E. g., grapes and olives. And anything which usually is eaten but no derivative of which is eaten; if he forbade the thing to himself by a vow, the derivative is permitted. What is an example? E. g., mulberries. And anything which usually is not eaten and but a derivative is eaten; if he forbade the thing to himself by a vow, he intended the derivative. What is an example? E. g., garden seeds that are not eaten.
HALAKHAH: “One who made a vow to abstain from garments,” etc. One who made a vow to abstain from clothing is permitted sack-cloth, carpet, and goat’s hair cloth, leather apron, and bandages. He is forbidden fascia and belt. One who vows to abstain from clothing is forbidden all kinds of clothing but permitted these. Rebbi Jeremiah said, Rebbi Ze‘ira asked: If one said, a qônām, that I shall not wear a garment, that I shall not cover myself with clothing? Rebbi Simeon ben Eleazar said, if he said, a qônām for anything that is generally used to cover oneself and a derivative of it is generally used to cover oneself; generally he is permitted the derivative; if he made a vow to abstain from the derivative he is permitted the material itself. What is an example? For example, sheepskin. For anything that is generally used to cover oneself but no derivative of it is generally used to cover oneself; if he vowed about it, he is permitted the derivative; if he made a vow to abstain from the derivative he is forbidden the material itself. What is an example? For example, goatskin. And anything that is generally not used to cover oneself but a derivative of it is generally used to cover oneself; if he vowed about it, he intended only the derivative. What is an example? Rebbi Yose ben Rebbi Abun said, for example raw cotton.
MISHNAH: Rebbi Jehudah says, if one said ‘a qônām that I shall not taste wine until Passover has come’, he is forbidden only until the night of Passover since he intended only until the time everybody drinks wine. If one said, “a qônām that I shall not taste meat until the fast,’ he is forbidden only until the evening before the fast since he intended only until the time everybody eats meat. His son Rebbi Yose said, if one said ‘a qônām that I shall not taste garlic until the Sabbath,’ he is forbidden only until Friday evening, since he intended only until the time everybody eats garlic. If one says to his friend: A qônām that I shall not have any usufruct from you if you do not come and take for your children a kor of wheat and two amphoras of wine, he can undo his vow without referring to a Sage by saying, you did that only to honor me, that is my honor. Similarly, if one says to his friend: A qônām that you shall not have any usufruct from me if you do not come and give to my child a kor of wheat and two amphoras of wine. Rebbi Meïr says, he is forbidden until he gives, but the Sages say, this one also can undo his vow without referring to a Sage by saying, it is as if I received it.
MISHNAH: Rebbi Jehudah says, if one said ‘a qônām that I shall not taste wine until Passover has come’, he is forbidden only until the night of Passover since he intended only until the time everybody drinks wine. If one said, “a qônām that I shall not taste meat until the fast,’ he is forbidden only until the evening before the fast since he intended only until the time everybody eats meat. His son Rebbi Yose said, if one said ‘a qônām that I shall not taste garlic until the Sabbath,’ he is forbidden only until Friday evening, since he intended only until the time everybody eats garlic. If one says to his friend: A qônām that I shall not have any usufruct from you if you do not come and take for your children a kor of wheat and two amphoras of wine, he can undo his vow without referring to a Sage by saying, you did that only to honor me, that is my honor. Similarly, if one says to his friend: A qônām that you shall not have any usufruct from me if you do not come and give to my child a kor of wheat and two amphoras of wine. Rebbi Meïr says, he is forbidden until he gives, but the Sages say, this one also can undo his vow without referring to a Sage by saying, it is as if I received it.
MISHNAH: Rebbi Jehudah says, if one said ‘a qônām that I shall not taste wine until Passover has come’, he is forbidden only until the night of Passover since he intended only until the time everybody drinks wine. If one said, “a qônām that I shall not taste meat until the fast,’ he is forbidden only until the evening before the fast since he intended only until the time everybody eats meat. His son Rebbi Yose said, if one said ‘a qônām that I shall not taste garlic until the Sabbath,’ he is forbidden only until Friday evening, since he intended only until the time everybody eats garlic. If one says to his friend: A qônām that I shall not have any usufruct from you if you do not come and take for your children a kor of wheat and two amphoras of wine, he can undo his vow without referring to a Sage by saying, you did that only to honor me, that is my honor. Similarly, if one says to his friend: A qônām that you shall not have any usufruct from me if you do not come and give to my child a kor of wheat and two amphoras of wine. Rebbi Meïr says, he is forbidden until he gives, but the Sages say, this one also can undo his vow without referring to a Sage by saying, it is as if I received it.
MISHNAH: If they were importuning him to marry his sister’s daughter and he said, a qônām if she ever has any usufruct from me, and similarly, a man who was about to divorce his wife and said, a qônām if my wife ever has any usufruct from me, they may have usufruct from him since he intended only about matters of marriage.
MISHNAH: If somebody was importuning his neighbor that he should eat at his place and that one said, a qônām that I shall not enter your house nor taste a drop of cold water from you, he is permitted to enter his house and to drink cold water there since he intended only about eating and drinking.
MISHNAH: If a cup of wine was prepared for somebody who then said, “I am a nazir [abstaining] from it”, he is a nazir. It happened that a cup of wine was prepared for a woman who already was drunk, when she said, “I am a nazir [abstaining] from it”. The Sages said that she only intended to say, “it shall be qorban for me.”
HALAKHAH: “If a cup of wine was prepared,” etc. The Mishnah applies if he is not used to it; but if he is used to it, that is what we have stated: “It happened that a cup of wine was prepared for a woman who already was drunk when she said, “I am a nazir [abstaining] from it”. The Sages said that she only intended to say, “it shall be qorban for me.” Rebbi Jeremiah in the name of Rebbi Ze‘ira: It is not even an expression of qorban. Why? Because one can neither use an expression of nezirut for qorban nor an expression of qorban for nezirut.
It is written: “The Eternal will forgive her.” This tells that she needs forgiveness. When Rebbi Jacob came to this verse, he used to say: If somebody needs atonement having intended to get pig’s meat but happened to get kosher [animal’s] meat, so much more one who had the intent to get pig’s meat and got pig’s meat.
HALAKHAH: “The House of Shammai say, dedication in error is dedication.” There, we have stated: “If somebody intends to say heave but says tithe, tithe but says heave, fire offering but says well-being offering, well-being offering but says fire offering.” Rebbi Jeremiah said, if he intends to say “profane” and says “fire sacrifice”, he dedicated it. Rebbi Yose said, we consider only whether he intended to dedicate but erred because of something else. What is the status of this Mishnah? In the opinion of Rebbi Jeremiah it is in dispute, in the opinion of Rebbi Yose it is everybody’s opinion.
Rebbi Aqiba said, the start of my practice before the Sages was the following. Once I was on the road when I found a corpse of obligation; I carried it about four mil to a cemetery and buried it. When I came to Rebbi Eliezer and Rebbi Joshua and told them, they said to me that every step that you walked is counted against you as if you were shedding blood. I said, if I became guilty when I intended to acquire merit, how much worse is it if I do not intend to acquire merit. From that time on I did not interrupt practicing before Sages. He used to say, anybody who did not practice before Sages deserves the death penalty.