121 occurrences across the corpus

The Babylonian Talmud

Babylonian Talmud Megillah 3:157

GEMARA. Our Rabbis taught: Some portions [of Scripture] are both read and translated, some are read but not translated, and some are neither read nor translated. The following are both read and translated: (Mnemonic: B’L’T’ ‘E’K’N’ N’SH’P’H’).

Babylonian Talmud Megillah 3:158

The account of the creation is both read and translated. This is obvious! What might you have thought? That people might ask what is above and what is below,

Babylonian Talmud Megillah 3:160

The story of Lot and his two daughters is both read and translated. This is obvious! We should be concerned for the respect for Abraham. Therefore it teaches us.

Babylonian Talmud Megillah 3:161

The story of Tamar and Judah is both read and translated. This is obvious! What might you have thought? We should be concerned about the honor of Judah. Therefore it teaches that this is actually to his credit.

Babylonian Talmud Megillah 3:162

The first account of the making of the calf is both read and translated. This is obvious! What you have thought? That we should be concerned for the honor of Israel. Therefore it teaches us that all the more so it is to them, because it was followed by atonement.

Babylonian Talmud Megillah 3:163

The curses and blessings are both read and translated. This is obvious! What might you have thought? That we should be concerned lest the congregation should become disheartened; therefore it teaches us.

Babylonian Talmud Megillah 3:164

Warnings and penalties are both read and translated. This is obvious! What might you have thought? That they will come to observe the commandments out of fear; therefore it teaches us.

Babylonian Talmud Megillah 3:165

The story of Amnon and Tamar is both read and translated. This is obvious! What might you have thought? That we should be concerned for the honor of David. Therefore it teaches us.

Babylonian Talmud Megillah 3:166

The story of the concubine in Gibeah is both read and translated. This is obvious! What might you have thought? That we are concerned for the honor of Benjamin. Therefore it teaches us.

Babylonian Talmud Megillah 3:167

The passage beginning “Make known to Jerusalem her abominations” (Ezekiel 16) is both read and translated. This is obvious! This is stated to exclude the view of R. Elazar, as it has been taught: I happened that a man read in the presence of R. Elazar, “Make known to Jerusalem her abominations.” He said to him, While you are investigating the abominations of Jerusalem, go and investigate the abominations of your own mother. They investigated him, and he was found to be illegitimate.

Babylonian Talmud Megillah 3:168

The following are read but not translated (Mnemonic: R’E’B’D’N’). The incident of Reuben is read but not translated. On one occasion R. Hanina b. Gamaliel went to Kabul, and the reader of the congregation read, “And it came to pass when Israel dwelled” (Genesis 35:22), and he said to the translator: Translate only the latter part of the verse, and the sages praised him.

Babylonian Talmud Megillah 3:168

The following are read but not translated (Mnemonic: R’E’B’D’N’). The incident of Reuben is read but not translated. On one occasion R. Hanina b. Gamaliel went to Kabul, and the reader of the congregation read, “And it came to pass when Israel dwelled” (Genesis 35:22), and he said to the translator: Translate only the latter part of the verse, and the sages praised him.

Babylonian Talmud Megillah 3:169

The second account of the calf is read but not translated. What is the second account of the calf? rom “And Moses said” up to “And Moses saw.”

Babylonian Talmud Megillah 3:171

The priestly blessing is read but not translated. What is the reason? —... Because it contains the words, “May God show favor to you.”

Babylonian Talmud Megillah 3:172

The accounts of David and Amnon is read but not translated. But you just said that the story of Amnon and Tamar is both read and translated? — There is no contradiction; the former statement refers to where it says “Amnon son of David,” the latter to where it says “Amnon” simply.

Babylonian Talmud Megillah 3:172

The accounts of David and Amnon is read but not translated. But you just said that the story of Amnon and Tamar is both read and translated? — There is no contradiction; the former statement refers to where it says “Amnon son of David,” the latter to where it says “Amnon” simply.

Babylonian Talmud Makkot 2:111

"'Refuge' was written at crossroads in order that the murderer would recognise it and turn to there [the cities]." Rav Kahana said: "What is [the meaning of] the verse: 'Prepare for yourself the road' (Deuteronomy 19:3)? Make for yourself preparations for the road." [The point is that "prepare"/"takhin" is a word that has multiple meanings. Rav Kahana is clarifying that it should be translated here as "prepare"].

The Roman Missal

The Roman Missal: Nineteenth Sunday after Pentecost to the Last 6:5

Epistle. Coloss. i. 9—14. Brethren, We cease not to pray for you, and to beg that you may be filled with the knowledge of the will of God, in all wisdom and spiritual understanding; that you may walk worthy of God, in all things pleasing, being fruitful in every good work, and increasing in the knowledge of God; strengthened with all might according to the power of his glory, in all patience and long suffering with joy; giving thanks to God the Father, who hath made us worthy to be partakers of the lot of the saints in light; who hath delivered us from the power of darkness, and hath translated us into the kingdom of the Son of his love, in whom we have redemption through his blood, the remission of sins.

The Roman Missal: Proper of Saints, July 5:3

Prayer. Deus qui nobis. O God, who permittest us to celebrate the translation of blessed Thomas, thy martyr and bishop; we suppliantly beseech thee, that by his merits and prayers we may be translated from vice to virtue, and from a prison to a kingdom. Through our Lord, &c.

The Roman Missal: Proper of Saints, July 5:5

Postcom. Deus qui beatum. O God, who didst translate blessed Thomas, thy martyr and bishop, from sufferings to joys, grant, we beseech thee, that we who venerate his translation on earth, may by his intercession be translated to heaven. Through our Lord, &c.

The Roman Missal: Supplement, Masses Authorized for England 20:4

Lesson. Wisdom iv. 7—14. The just man, if he be prevented with death, shall be in rest. For venerable old age is not that of long time, nor counted by the number of years, but the understanding of a man is grey hairs. And a spotless life is old age. He pleased God and was beloved, and living among sinners he was translated. He was taken away lest wickedness should alter his understanding, or deceit beguile his soul. For the bewitching of vanity obscureth good things, and the wandering of concupiscence overturneth the innocent mind. Being made perfect in a short space, he fulfilled a long time: For his soul pleased God: therefore he hastened to bring him out of the midst of iniquities.